Готовый перевод Marvel's Superman / С силой Супермена во вселенной Марвел: Глава 16

Глава 016 | Решение доктора Эрскина

В сумерках Эрскин отправился на поиски Люка, который отдыхал в казарме.

Немецкий ученый не стал тянуть время и объяснил причину своего прихода.

"Полковник Филипс считает, что вы - лучший кандидат на должность суперсолдата. Что скажешь, Люк?"

Чувствуя на себе пристальный взгляд, Люк сохранил спокойствие.

Подумав немного, он ответил без колебаний: "Суперсолдат должен обладать не только сильным телом, но и умением сострадать и добрым сердцем!"

Он понял, что доктор Эрскин испытывает его.

Роджерс всегда был правильным человеком в понимании другой стороны.

После инцидента с "Красным черепом" у немецкого ученого была небольшая травма.

Даже если Люк показал хорошие результаты, Эрскин не был так впечатлен, как словами Роджерса на вербовочном пункте.

Эрскин сдвинул очки на переносицу и спросил нерешительным тоном: "Как вы думаете, кто соответствует таким условиям в лагере?"

"Мой друг Стив Роджерс. Его характер заслуживает доверия".

Глаза Люка были полны решимости, как будто он внутренне был убежден в этом.

Услышав такой удовлетворительный ответ, последние сомнения Эрскина исчезли без следа.

Изначально он подозревал Люка в причастности к бандам и высокой вероятности того, что на его руках есть кровь.

Он боялся, что если второй участник станет суперсолдатом, то уподобится Красному Черепу и полностью утратит чувство человечности!

Из-за эффективности сыворотки именно это и произойдет.

"Очень хорошо!"

Эрскин похлопал Люка по плечу и одобрительно улыбнулся.

Изначально у них с полковником Филипсом были совершенно разные идеи, и ни один из них не мог переубедить другого.

Ответ Люка полностью развеял сомнения Эрскина.

Он торжественно произнес: "Вы оба станете суперсолдатами!"

...

На следующей неделе Люк и Роджерс покинули лагерь Лехай и отправились на машине в Нью-Йорк.

Что касается подготовленных новобранцев, то они стали солдатами запаса.

Если введение сыворотки пройдет успешно, у каждого появится шанс стать суперсолдатом.

"Никогда не думал, что мы так скоро вернемся в Бруклин!"

сетовал Роджерс.

Он сидел рядом с Люком и смотрел в окно, разглядывая знакомые здания.

"Значит, полковник был прав: удача благоволит глупцам. "

пошутил Люк.

Когда Роджерс узнал, что его выбрали в качестве подопытного суперсолдата, он не мог дождаться Люка, чтобы рассказать об этом, но увидел в казарме полковника Филлипса.

Тот с выражением отвращения посмотрел на Роджерса и произнес эту фразу.

Вспомнив об этом инциденте, Роджерс не расстроился, а, наоборот, серьезно сказал: "Это не удача! Это все благодаря вам и доктору Эрскину! Без вашей помощи я бы так далеко не забрался".

От полковника Филлипса он узнал, что Люк по собственной инициативе порекомендовал его доктору Эрскину.

Хотя Роджерс не умел выражать свои эмоции, он запомнил эту благодарность в своем сердце.

"Если бы вы были женщиной, я, возможно, принял бы вашу "благодарность".

Люк сделал гримасу отвращения и хмыкнул: "Видишь тот квартал, тот переулок и парковку - это твои старые "поля боя"!"

Роджерс опустил голову и неловко улыбнулся.

Его много раз били за то, что он не мог избавиться от своей привычки любопытствовать.

Эти "поля сражений" на самом деле были местами, где его били раньше.

"Ты что-то имеешь против побега?"

спросила Картер, которая сидела впереди и вела машину.

На этот раз она сопровождала Люка и Роджерса и отвечала за то, чтобы они благополучно добрались до места назначения.

"Если ты начнешь бежать, они никогда не позволят тебе остановиться! Если же ты выстоишь и дашь отпор, то однажды у тебя появится возможность победить их!"

Роджерс говорил о своих внутренних переживаниях, и Картер был немного тронут его искренним тоном.

Доктор Эрскин выбрал его не просто так. По крайней мере, такое мужество достойно похвалы.

"Недооценка - это то, с чем я часто сталкивался. "

Картер, казалось, увлекся этой идеей и в редкий момент произнес еще несколько слов.

В обычные дни в лагере Лехай эта женщина-офицер была похожа на айсберг, отгораживающий людей.

Даже отъявленный плейбой Говард Старк был бы осторожен рядом с ней. До сих пор ни одно приглашение на ужин не было принято.

"Мисс Картер, я не понимаю, почему вы хотите пойти в армию. Вы прекрасная леди..."

Роджерс взглянул на Картер и заговорил с эмоциональным интеллектом "натурала": - Знаете, больше всего собеседник ненавидит, когда люди говорят, что она слишком хороша собой, чтобы быть агентом в этой сфере деятельности. 1

(Примечание: "натурал" = сленговое слово; речь идет не об их сексуальности, а о неуклюжих сексистских мужчинах, которые совершенно не понимают женщин).

У Картер был сильный характер, и она никогда не думала, что проиграет кому-то из мужчин в плане способностей.

Видя, что Роджерс собирается разгневать ее, Люк поспешно вмешался, спросив: "Сколько еще осталось до приезда?"

"Скоро. "

Картер холодно взглянула на Роджерса, фыркнула и замолчала.

Тот сделал невинный вид, не понимая, где он ошибся.

"Роджерс, ваше умение разговаривать с женщинами - одно из худших, что я когда-либо видел!"

Люк покачал головой и прошептал низким голосом.

Остаток пути машина оставалась тихой.

Примерно через 20 минут они прибыли в пункт назначения.

Трио вышло из машины и распахнуло дверь антикварного магазина.

Да, это была секретная база Стратегического научного резерва.

Картер обменялась кодами с пожилой женщиной и провела Люка и Роджерса во внутреннюю комнату.

"Какой клишированный дизайн. "

Люк посмотрел на полки, заставленные книгами.

При входе во внутренние помещения базы каждая дверь охраняется хорошо вооруженными солдатами.

Время от времени мимо проходили исследователи в белых халатах с папками в руках.

Роджерс, впервые увидевший подобную сцену, немного нервничал.

http://tl.rulate.ru/book/70033/3851121