Готовый перевод Marvel's Superman / С силой Супермена во вселенной Марвел: Глава 15

Глава 015 | Два солдата, одна сыворотка

Перед тем как уйти, доктор Эрскин сказал, глядя на тренирующихся солдат: "Генерал Паттон однажды сказал: "Войны можно вести оружием, но выигрывают их люди"! Мы точно сможем выиграть эту войну, потому что у нас самые лучшие солдаты!"

"Стратегический научный резерв состоит из различных национальных союзников. Здесь собрались самые лучшие и талантливые представители свободного мира! Наша цель - создать самую мощную армию на свете! А у каждой армии есть лидер!"

"К следующей неделе мы выберем этого человека!"

И после минутного молчания он продолжил: "Он станет первым суперсолдатом!"

"И он своими руками отправит Адольфа Гитлера в ад!"

...

В конце двухнедельной программы подготовки новобранцев полковник Филипс наконец раскрыл новобранцам программу отбора "суперсолдат".

Он держал в руке лист с оценками Картера и смотрел на высокого и хорошо сложенного Люка.

Как и ожидалось, молодой человек из Бруклина показал отличные результаты.

Судя по физическим данным и результатам различных тренировочных программ, он занял заслуженное первое место среди новобранцев лагеря "Лехай".

"Это суперсолдат, который нужен нашей стране!

Полковник Филлипс был очень доволен результатами.

Но когда его взгляд случайно упал на худого и слабого Роджерса, он не мог не вздохнуть.

Несмотря на то, что тот серьезно тренировался и никогда не отлынивал от работы, его слабое от природы телосложение не позволяло ему стать грамотным солдатом.

"Я действительно не знаю, о чем думает Эрскин!"

Полковник Филлипс был немного раздражен.

Он находился под давлением Комитета и бдительного ока Белого дома.

Если "суперсолдат" не сможет удовлетворить военных, то его карьере придет конец.

Важно знать, что разные страны вложили много сил и средств в создание Стратегического научного резерва.

Теперь все ждали результатов!

...

После собрания новобранцев распустили по домам.

Однако новобранцы уже наполовину догадались, кого выберут, и стали его подталкивать.

"Босс Люк! Ваши показатели должны быть лучшими среди всех новобранцев. Вы должны стать суперсолдатом!"

Вернувшись в казарму, Гилмер Ходж, которому Картер читал лекцию, был одним из таких людей.

В оригинальном сюжете он считался персонажем мафии.

Он часто издевался над худощавым Роджерсом из-за своего большого роста и сильных ударов.

Однако в этот раз, благодаря Люку, все было иначе.

Ходж, чувствовавший удовлетворение от издевательств над слабыми, потерпел первое в своей жизни поражение.

В ночь перед прибытием в лагерь Лехай Ходж попытался поиздеваться над Роджерсом, но Люк засунул его голову в унитаз.

Он думал, что его кулаки достаточно тверды, но у Люка, который бил гангстеров, уничтожал банды и "красил дома", был большой опыт реальной жизни. Это было похоже на встречу овцы со львом - односторонняя резня.

С тех пор никто из стажеров не осмеливался связываться с бруклинским дуэтом.

Ходж, которого засунули в унитаз, стал верным помощником Люка.

Он ходил за ним по пятам каждый день и называл его боссом. Прямо как подхалим!

Однажды Люк задался вопросом, нет ли у этого парня мазохистских наклонностей, или же его мозг наполняется водой, когда его запихивают в унитаз.

(Прим. переводчика: голова/мозг наполнились водой = стали идиотами.)

Однако позже он понял, что такие задиры, как Ходж, которые боялись издевательств и задирали людей, часто верили в простое мнение, что "последнее слово остается за сильным".

Поэтому его поведение было вполне нормальным.

В общем, Люк, похоже, включил шаблон "Король солдат" и, сам того не осознавая, стал доминировать над всем лагерем Лехай.

Полковник Филипс не только хвалил Люка, но и приветствовал его везде, куда бы он ни заходил в казарме.

"Подумайте головой. Если условиями отбора суперсолдат являются результаты тренировок и крепкие мышцы, то разве военные не могут просто выбрать кого-то из армии?"

Люк не относился к Ходжу по-другому только потому, что этот парень частенько подлизывался.

"Да, босс Люк прав!"

Ходж улыбался, убирая казарму.

"Стив, не унывай! Я вижу, что доктор Эрскин высокого мнения о тебе!"

Не обращая внимания на умиляющегося Ходжа, Люк подошел к Роджерсу.

Будущий Капитан Америка сейчас несколько подавлен.

Увидев прекрасное выступление Люка и подумав о своем плохом выступлении, он неизбежно был немного подавлен.

"Я не думал о том, чтобы стать суперсолдатом. Но я начинаю задумываться, правильным ли был мой выбор вступить в армию и служить? Возможно, Баки был прав. Если тебе не суждено что-то сделать, то отказ - это тоже своего рода мужество!"

Роджерс говорил так, словно достиг новой низшей точки в своей жизни, и его тон был полон сомнений по отношению к самому себе.

За эти дни тренировок он окончательно понял, насколько слаб.

"Я так не думаю. Доктор Эрскин увидел вас и призвал в армию, так что он наверняка нашел в вас хорошие качества, которые стоит принять во внимание! Уверенность в себе - вот секрет успеха, не поддавайся сиюминутным неудачам! Золотой характер стоит больше, чем крепкие мускулы..."

Люк поднес миску с куриным супом для души, наполнив глаза Роджерса светом и боевым духом.

(Прим. переводчика: "Куриный суп для души" = речь/рассказ, призванный побудить человека приложить больше усилий или мыслить более позитивно).

Если бы он продолжал в том же духе и произнес еще несколько вдохновляющих изречений из будущего, возможно, Капитан Америка стал бы считать его духовным наставником.

'Значит, можно было чему-то научиться, прочитав несколько маркетинговых девизов...'

Люк вздохнул с облегчением, увидев, что настроение Роджерса постепенно приходит в норму.

В конце концов, Капитан Америка был важной частью его плана.

Во время двухнедельной подготовки новобранцев Люк безоговорочно отличился и добился отличных результатов.

И сделал он это явно ради сыворотки "Суперсолдат".

Это было именно так.

Однако он не хотел надевать форму со звездно-полосатым знаменем и занимать место Капитана Америки!

Даже если я стану суперсолдатом, политики неизбежно будут считать меня талисманом! Я не хочу выступать на сцене и дебютировать в качестве идола! 5

Люк рассуждает очень ясно.

Военные исследовали сыворотку для суперсолдат.

Настоящей целью было создание непобедимой и мощной армии.

Таким образом, они могли бы войти в Берлин и закончить войну.

Согласно развитию оригинального сюжета, доктор Эрскин будет убит, единственный образец также будет уничтожен, а формула сыворотки для суперсолдата будет утеряна навсегда.

Полезность Роджерса на войне, как единственного Суперсолдата, была максимум в качестве талисмана, способствующего покупке военных облигаций - так считали политики.

Если бы Люк заменил Роджерса и надел форму со звездами и полосами, его конец, вероятно, был бы аналогичным.

Предположим, он поступил бы иначе и спас доктора Эрскина.

Следующим шагом стало бы массовое производство суперсолдат.

У Люка все равно не было бы будущего, потому что он перестал бы быть особенным.

Поэтому, после долгих раздумий.

Люк решил показать себя с лучшей стороны и постарался завоевать восхищение полковника Филипса и оказать еще большее давление на доктора Эрскина.

При наличии двух подходящих кандидатов история может развиваться по-разному.

http://tl.rulate.ru/book/70033/3851120