Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 169

На задней палубе «Виши» сгрудились трое мужчин, каждый из которых смотрел в подзорную трубу. Один сидел в богато украшенном кресле, другой торжественно стоял, заложив одну руку за спину, а последний сгорбился над телескопом, как будто он не работал должным образом.

Стоя среди них с большим достоинством, человек посередине говорил сначала слева от него, а затем справа от него.

— Вы это видели?

— Хм.

— А ты?

— Гм.

–Так! –

Сагастар ударил капитана Лонга по голове своим телескопом, заставив капитана подпрыгнуть, держась за затылок.

— Я вижу, ты наконец-то его потерял.

— Коммодор?!

— Неужели у вас появилось абсурдное заблуждение о том, что вы сами стали адмиралом, раз все это время держались рядом с сэром Эдгаром? Ты смеешь «Хм» меня?

Эд перекинул руки через перила, оставив позади двух мужчин, которые начали драться. Два его пальца поднялись по подбородку, а затем повозились с мочкой уха.

«Это странно... Я думаю, что он закреплен».

"..."

«Шторм уже прошел, и день уже давно спокойный, поэтому нет причин для того, чтобы Белл-Рок оставался неподвижным...»

Эд снова поднял телескоп. Из-за морского тумана, который дрейфовал вокруг, как облако, Белл-Рок колебался между видимым и невидимым. На первый взгляд он казался неподвижным, но он не был уверен.

Эд жестом указал на ожидавшего претендента.

«Поднимите красный флаг».

— Да, адмирал.

Сагастар, который все еще находился в небольшой потасовке с капитаном на палубе, повернулся к Эду.

«Мы собираемся проводить внезапную проверку?»

— Верно.

«Тогда перейдем на боевые позиции».

«Нам не нужны вооружения. Просто приготовьте оружие и вперед».

— Но... Разве это не тот пиратский корабль, на котором ты оказался в ловушке?

«Это торговое судно».

"... Торговое судно?

Эд понял, что на самом деле хотел сказать Сагастар.

«Вы, наверное, хотите спросить меня, почему это торговое судно бьет людей, как простых собак».

«Произошло недоразумение».

Эд криво улыбнулся с лицом, которое подразумевало, что это нечто большее, чем просто недоразумение.

Покалывание от предвкушения всколыхнуло его желудок. Он чувствовал себя хищником, который запер свою добычу в углу и был готов к улову. Пока его сердце бешено билось, Эд массировал ему грудь. Он не мог сохранять спокойствие и облизывал губы пересохшим языком.

Не поняв жест его адмирала, претендент, стоящий в стороне, в конце концов протянул ему немного воды со вкусом вина. Эд принял стакан, сделал глоток сладкой воды и отдал приказ наступать...

Прикосновение чистого белого тумана прилипло ко всем мужчинам на палубе, как любопытный ребенок. Кроме того, это было почти так, как если бы они могли слышать хихиканье призрака откуда-то. Виша, не высохшая от проливного дождя прошлой ночью, была еще сырой и источала запах леса. Когда корабль прорезал туман, он сильно двигался, как будто на нем была влажная рубашка, которая замедляла его. Офицеры в отчаянии застегнули воротники. Им не разрешалось снимать униформу, и поскольку море, куда не могло проникнуть солнце, было очень холодным, у них не оставалось другого выбора, кроме как терпеть туман, страдая от странного чувства удушения. Не только они были пропитаны напряжением. Морякам напомнили различные истории о привидениях. Были те, кто пожимал плечами, говоря, что это потому, что они вошли в юбку Призрака Тумана, в то время как другие говорили об ароматном сигаретном дыме Матери-Океана. Задержав свои мысли на этом, Эд внезапно прикрыл нос, задаваясь вопросом, не одержим ли он и запахом...

По прошествии нескольких часов Колокольной скалы нигде не было видно. Уже один этот факт заставил Эда рассмеяться достаточно широко, чтобы показать зубы.

— Она убежала.

Сагастар ударил кулаком по перилам.

«Разве они не убежали, увидев военно-морской флаг? Как и ожидалось, это определенно пиратский корабль».

«Эта крыса...»

На ум пришел Сезар. Зная Лил, она никак не могла уклониться от военно-морской инспекции, поэтому Эду было ясно, что последнее слово в этом вопросе остается за Сезаром. Эд вытащил телескоп, покрытый каплями воды, и снова проверил переднюю часть. Однако все, что он мог видеть, это только толстый слой тумана.

Опираясь на эту трость, Эд встал.

–Глухой звук! Глухой звук! –

Звук его трости, спускающейся по лестнице, был оглушительным.

Сагастар и капитан Лонг последовали за ним в кабинет адмирала. — весело спросил наивный капитан, не умея читать комнату.

«Правда ли, что мы ищем меч? Меч адмирала, который, как говорят, является одним из национальных сокровищ Империи?

"..."

Как и ожидалось, никто не ответил.

— Но на днях вы сказали, что захватите их живыми... Итак, ты получишь меч, никого не убив?

«Капитан. Позвоните старшему офицеру из Легардона.

— да, коммодор.

Капитан, окончательно почувствовав необычную атмосферу, быстро сбежал из кабинета адмирала. Оставшись одна, Сагастар посмотрела на Эда, который смотрел на моделей вокруг островов Ханъян.

"... Как только их корабль достигнет Серлио, я потеряю их...»

"..?"

Услышав, как он бормочет себе под нос, Сагастар убедился, что адмирал кого-то ищет.

«Несмотря на то, что это правда, что он потерял свой меч, кажется, что у него есть гораздо более важная цель, чем просто это. Он велел нам захватить их живыми, что нам не нужно быть вооруженными, и, прежде всего, он продолжает говорить об Альвенисе и рыбаке... Может быть, он ищет женщину? Теперь, когда я думаю об этом, это может быть очень правдоподобным предположением».

В какой-то момент Сагастар начал изображать в уме приключенческий роман. Он часто думал о том, что адмирал будет делать во время своих вылазок, и его простой во время тренировок в заливе Гардель усугублял это.

«Да, красивая женщина, похищенная пиратами. Она так красива, что даже адмирал не мог не влюбиться в нее. Когда он пошел спасать ее, был ли он свидетелем того, как пират и женщина были счастливы вместе? Был ли он пойман на том, что он прокрался, а затем избит? Сэр Эдгар... А женщина? Неужели так и может быть?

Эд все еще был настолько измождён, что стоявшему рядом с ним претенденту приходилось время от времени вытирать холодный пот со лба. Все это зрелище делало его похожим на человека и совершенно жалким.

«Шлюпы будут двигаться вместе с течением течения вокруг границы тумана. Если корабль выходит, об этом следует немедленно сообщить. Пусть Баор, Симон и Клида повернутся за границу и присоединятся к нам здесь, а затем вытолкнут их оттуда». *

Сагастар нахмурился и кивнул головой.

— Да, я понимаю.

«И...»

— Да?

— Позови плотника.

— Да?

«Оберните мачту белой тканью».

Сагастар нерешительно посмотрел на Эда. Когда адмирал взглянул на него и понял, насколько невежественен его коммодор в его намерениях, Эд уставился на него знакомыми глазами. Глаза, которые ясно говорили: «Какое жалкое зрелище».

«Мы собираемся сыграть роль призрака».

— Следовательно... Белая мачта?

«Белая мачта и белый нос».

Сагастар вдруг вспомнил о днях сражений в Западном море. Человек перед ним раз за разом умудрялся незаметно приближаться к пиратским кораблям благодаря различным диковинным приемам маскировки, а затем безжалостно побеждал их. Итак, он знал, что Эд говорит серьезно. Он намеревался накрыть Вишу тканью и спрятаться в тумане, как если бы он выступал в роли призрака в детской пьесе.

— М-м-м... Разве это не здорово?

"..."

«Это будет очень весело».

"..."

Эд напевал свои следующие слова, как будто они были частью песни, но Сагастар понятия не имел, для кого они предназначались.

"... Тебе лучше спрятаться...»

***

Когда все его паруса плотно набухли, корабль на полной скорости прорезал морской туман. На его центральной палубе все целились друг в друга своими ружьями или ножами. Десятки единиц оружия пересеклись и угрожали своим противникам. Но среди всех них было явное чувство беспокойства.

– Криик, Дррррройк, ккик! –

Звук скребущего киля звенел постоянно. Это было потому, что они игнорировали каменистое дно рифов и продолжали наступать.

–Кунг! –

Нос корабля загремел вниз. Когда они снова зацепились за морское дно, пена брызнула с обоих бортов и ударилась о палубу.

— закричал Ален, схваченный двумя парами рук.

«Ты маленький мальчишка. Что ты делаешь!»

— Заткнись!

Хулио, который держал руль, нервно ответил трясущимися ногами. Молодой человек, который воздерживался от движения, пока не увидел военный корабль «Мондови», теперь оказался в тупике.

«Все эти люди — моряки одной и той же Лиги. То, что вы делаете, не для капитана Вальтано и не полезно для Лиги. Это не что иное, как истерика четырехлетнего ребенка! Спустите паруса сейчас!»

«Ну и что? Ты сумасшедший старик, ты предлагаешь нам тогда залезть в рот этим военно-морским ублюдкам?

«Ничего подобного не произойдет. Более двух месяцев не было никаких конфликтов между военно-морским флотом Мондови и Лигой. Они, должно быть, стояли в стороне, не грызя ничего, кроме еды на два месяца, потому что у них были другие цели, кроме нас! Убегать гораздо опаснее, проклятый ублюдок!

— На чьей ты стороне, дедушка?

"... Что?

Сноска:

«Шлюпы будут двигаться вместе с морским потоком вокруг границы тумана. Если выходит судно, об этом следует немедленно сообщить. Пусть Баор, Симон и Клида повернутся за границу и присоединятся к нам здесь, а затем вытолкнут их оттуда».

Тактика боя: Что мы поняли из этой тактики, так это то, что меньшие шлюпы Легардона будут плыть вдоль границы тумана, а Баор, Саймон и Клида также будут плыть вдоль границы, но с большей скоростью, чем шлюпы. Они обгонят их, в конце концов превратятся в туман и поплывут обратно. Таким образом, Колокольная скала будет заперта. Смотрите картинку ниже.

http://tl.rulate.ru/book/69952/2919908