Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 153

Заголовок: предупреждение о легком горе.

«Могут ли люди даже четко определить любовь?»

Тот факт, что вы думаете, что любовь сложна и трудна, доказывает, насколько вы невежественны на самом деле. Единственная причина, по которой вам это трудно, заключается в том, что вы не знаете, что это такое. Потому что вы постоянно подражаете чужому способу показать это...»

«Я добираюсь туда. Просто я медленнее тебя и в конечном итоге задыхаюсь, когда пытаюсь идти в ногу с твоим темпом... но ты знаешь, что я последовал за тобой, верно?»

Цезарь тщетно рассмеялся. Снова и снова он выпускал пустые вдохи. Сезар посмотрел вверх на потолок, через плечо Лил, вниз на пол, и в конце концов соответствовал ее взгляду.

«Вы не просто медленный».

"Тогда что..."

«Если бы ты когда-нибудь стал ревновать, я бы обнадеживающе сказал тебе, как сильно я тебя люблю. Я хотел бы облегчить ваше беспокойство и заставить вас чувствовать себя непринужденно. Я бы сказал, что мне жаль, и я понимаю, как тяжело это могло быть для вас, хотя вы, вероятно, выглядели немного мило. Для меня эти вещи естественным образом приходят на ум. Но они тоже пришли к тебе?»

"..."

«Все время, пока я беспокоился, вы отвергали мои опасения, думая, что я слишком чувствителен. Ты сказал, что я веду себя странно и что я просто вымещаю на тебе свое раздражение».

"..."

«Ты хотя бы раз думал о том, чтобы снять мое беспокойство?»

Лил закрыла глаза.

«В то время как я все еще неуклюж, Сезар уже держит все ответы...»

Она испытывала невыносимое чувство стыда за собственную медлительность и непонимание. Ей было так жаль, что она не могла дать Сезару то, что он хотел, и что было еще более душераздирающим, так это то, что теперь она могла принести ему только запоздалые извинения.

«Извините... Я не знал, что должен...»

«Когда я спросил тебя, любишь ли ты его, какой ответ, по твоему мнению, я хотел?»

Лил очень хотел ответить на этот раз. Она хотела успокоить Сезара, дав очевидный ответ, но ее разум оставался пустым...

«Что я должен сказать или сделать...»

Увидев, что Лил колеблется, Сезар начал кричать.

«Что ты любишь меня! Что человек, которого ты любишь, — это я!»

"..!"

В тот момент, когда она услышала эти слова, она почувствовала себя ужасно. Чувство вины мгновенно охватило ее, когда она встретила его лицо, искаженное невыносимым разочарованием.

«Почему я не знал? Я много говорил на протяжении многих лет, так почему же это признание не пришло мне в голову?»

«И даже если бы вы этого не сделали, разве не было чего-то еще, что вы могли бы сказать вместо этого? Вам действительно приходилось говорить мне, что он был тем, с кем вам нравилось разговаривать снова и снова? Мой вопрос не требовал такого сильного и длительного опровержения, но я никогда не хотел слышать ничего подобного! Почему я должен знать, насколько вы заботитесь о нем, даже если вы не называете это любовью? Почему я хочу услышать, как сильно вы им восхищаетесь, что вас привлекает к нему, и какие качества у него есть, которых у меня явно нет?! И все это! Я никогда не хотел этого знать!»

«Я просто пытался объяснить... Я сказал это неправильно, извините».

«Вам нужно было сказать только одну строку».

«Я не знал. Мне так жаль. Я не знал...»

«Почему ты до сих пор не знаешь?! Прошли годы!»

Когда Лил сократилась из-за импульса Сезара, ее взгляд упал на темное царство за его пределами. Она мгновенно почувствовала черную тень, извивающуюся в углу кабины. Он сказал ей, что в любой момент Морту может появиться и орудовать своей косой.

Лил говорил умоляюще.

— Ты знаешь меня, Сезар. Вы знаете, что я неуклюж и невежественен в этом, но вы можете научить меня».

«Дело не в том, чтобы вас учили».

— Тогда что?

«Даже я... никто никогда не учил меня».

«Тогда как я узнаю, что я должен делать?»

«Я не знал любви до того, как встретил тебя. Но мне не нужно было ничему учиться».

"..."

«Ты знаешь, что значит, что ты до сих пор не знаешь?»

"..."

Лил плотно закрыла рот. Она знала это. То, о чем говорил Сезар, она понимала. Пронзительное осознание всколыхнуло ее сердце и желудок.

«Всякий раз, когда я понимаю, что ты все еще такой... это ужасно огорчает меня».

"..."

«Насколько более несчастным тебе нужно сделать меня, прежде чем ты будешь удовлетворен? Я когда-нибудь спрашивал у вас что-нибудь? Независимо от того, как сильно я любил тебя и хотел, чтобы ты чувствовал то же самое, ты даже думал, что я заставлю тебя посвятить себя мне, если ты скажешь «нет»? Неужели я стою только столько в вашем таинственном уме?»

"Цезарь. Вы знаете, что это не так...»

«Когда я впервые взял тебя на руки и поцеловал, ты сказал, что любишь меня! Но почему я каждый день беспокоюсь о том, что я предстаю перед тобой каким-то монстром?»

"..."

«Разве я не должен был верить тебе в первую очередь?»

«Я никогда так не думал. Вы не сделали ничего плохого. Проблема во мне...»

«Тогда почему я не могу почувствовать, что ты любишь меня? Всякий раз, когда ты говорил, что любишь меня, всякий раз, когда ты целовал меня, ты, возможно, думал про себя, что это любовь...»

"..."

«На самом деле, мне это никогда не нравилось. Я хочу, чтобы мы были счастливы вместе. Я, конечно, не хочу наслаждаться этими отношениями в одиночку... Я перестал спрашивать о твоих чувствах, потому что ты, казалось, всегда боролся. У меня не было другого выбора, кроме как поверить тебе. Кто еще на планете хотел верить в это так же сильно, как я? Вот как я жил, держась за это убеждение. Но в то же время я беспокоился, что такой день, как сегодня, может наступить. День, когда я бы понял, как плохо обстояло дело с тобой...»

"..."

«Тем не менее, я сохранял надежду и молчал. Зная, что в противном случае вы будете слишком стараться... Вот почему я заставил вас обещать мне одно. Выбрать меня. Я думала, что если я это сделаю, все будет по-другому, и я смогу перестать чувствовать такое отвращение к себе. Я подумал, что если ты действительно любишь меня, ты не должен быть в состоянии сказать «нет», верно?»

Сезар, который безостановочно извергал слова, наконец отдышался. Он начал кашлять, как будто у него расстройство желудка. Лил все больше и больше жалел его. Ей было невыносимо видеть беспомощную сторону этого человека, который всегда был честным и опрятным. Она жалела Сезара, когда он терялся в своей агонии и изо всех сил пытался взять себя в руки.

Через некоторое время Цезарь, лицо которого было спрятано в руках, внезапно поднял голову. Лицо штурмана выглядело тонким, как труп. Что было еще более тревожным, так это то, что его чистая рубашка была испачкана кровью. Смущенный ее внезапными галлюцинациями, Лил оглядел ее вокруг. Как только она это сделала, Морту исчезла из-за угла. Испугавшись, она еще немного оглядела себя в спешке. Но она могла найти только свою собственную тень, падающую на стол. Ее глаза быстро осмотрели остальную часть салона, прежде чем они достигли Сезара...

Раздался неслышимый крик.

Бог Смерти стоял прямо за ним. Черный дым затянулся вокруг шеи Сезара. Гигантская коса Морту проткнула ему грудь, вырезав сердце Сезара. Плоть брызнула, и кровь брызнула. Затем живое, бьющееся сердце было вытолкнуто в сторону Лила.

«... Н, Нет...»

Принимая окровавленный комок, ее рука поскользнулась, и сердце упало со скрипучим звуком. Лил опустила взгляд. Пульсирующие сердца были разбросаны по всем ее ногам, а гротескные пятна крови окрашивали пол в красный цвет. До сих пор Лил думала, что она смотрела только на кучу сердец, но теперь казалось, что плоть и кровь Сезара были добавлены к нему. Увидев, что кожа отрывается, Лил осознал боль. Это была боль настолько сильная, что она вызвала спазм разорванной плоти, пока у нее больше не было крови, чтобы рывок и больше не осталось жизни. Только тогда последний удар был окончательно выпущен...

'... Я даже не могу себе представить, насколько это было больно... Я никогда не думал, что ему было так больно. Все это время он истекал кровью, и агония копалась в его плоти. Как я мог не заметить? Я был настолько сосредоточен на том, чтобы заботиться о своих собственных ранах, что не смог увидеть его... Я никогда не знала, что любить меня будет так больно для Сезара...»

–Бам! Бам! ... Бам! Бам! –

"... Капитан, Капитан! Ты там? Это срочно!..»

Лил, спасшаяся от галлюцинаций, рефлекторно закричала.

"Подождите секунду!"

Тем временем Сезар сел на свою кровать. Он потер лицо и вытер следы слез. Его красноватое лицо никогда не выглядело в ее сторону.

— Пожалуйста.

«Нет. Я вышлю его прочь, если это ничего».

"..."

Как будто поток их разговора уже был прерван, Сезар не ответил. Лил подошла к нему и протянула руку, но Сезар выхватил руку, которая вот-вот должна была приземлиться на его плечо. Ненадолго подумав об этом, он встал и повел ее к двери. Лил, которая мучалась над тем, что сказать, повернулась к Сезару, в то время как ее рука была положена на дверную ручку.

"... Я останусь здесь. Сейчас тебе тяжело».

«Вам не нужно. Вам не нужно быть таким заботливым».

"... Ты важен для меня».

«Я уже высказал свое мнение. Какой смысл рассказывать мне об этом, теперь, когда этот разговор закончился?»

«Я причинил тебе боль... Извините, пожалуйста. Мои мысли были слишком бестактными, мне всегда не хватало, и вам было тяжело. Я чувствую себя такой жалкой, разочарованной и ненавижу себя за то, что причинил тебе боль... Видя, как ты так ломаешься... это заставляет меня сойти с ума...»

Сезар не принял извинений Лила, вместо этого он пробормотал, как бы отмахиваясь от любой оставшейся обиды.

"... Кажется, что эта единственная моя ошибка позволила вам определить все мое существо, но сколько раз его ошибки были прощены?..

«Это не так...»

Явно обессиленный, Сезар вздохнул и схватил дверную ручку. Как только он открыл дверь, он оттолкнул Лил назад.

Матрос, который ждал перед ними, сразу закричал.

«Капитан! Мы заметили парус Легардона!»

– – – – –

http://tl.rulate.ru/book/69952/2830061