Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 144

— Да!

Затем капитан аккуратно закрыл рот.

Тем временем Эд проглотил проклятия, образовавшиеся у него во рту. Мало того, что он был легким в голове, но его тело чувствовало себя таким же тяжелым и грязным, как и всегда. Даже после приема нескольких обезболивающих препаратов тяжесть оставалась прежней. Более того, он только что проснулся и не мог хорошо ходить, поэтому ему пришлось покинуть палатку при поддержке капитана.

Теплый ветер взъерошил его волосы, и воздух, идущий через его нос, был соленым. Он задавался вопросом, сколько времени прошло с тех пор, как он умер в волнах и вернулся к жизни.

«Почти забавно, как быстро я приспосабливаюсь к земле, несмотря на то, что так долго жил на море».

Эд внезапно поднял голову и огляделся по сторонам. Он ожидал приятного военного лагеря, но ближайшие окрестности были слишком тихими для этого. Вскоре он понял, почему. Почетный караул* был выстроен с левой стороны палатки. Оживленный прибрежный бриз блестяще развевал золотые кисточки и погоны на их красной униформе.

Сжимая подбородок, Эд наклонился и прошептал капитану.

"... Вы, ребята, пытаетесь издеваться надо мной с почетным караулом даже после того, как увидели меня таким?..

Капитан сдвинул голову в сторону Эда и прошептал в ответ.

"... Нет. Конечно, нет, адмирал. Я действительно пытался остановить его, но в конце концов сэр Виктор настоял...»

«Я понятия не имел, что Sagastar был так взволнован моим выживанием».

Эд решил на мгновение закрыть глаза и сделал глубокий вдох.

«Тем не менее, он тот, кто был неумолим в своих поисках и спас меня. Предполагать, что я мог бы как-то выжить, даже если бы флот не нашел меня, не более чем высокомерно...»

Пока Эд лежал в палатке, его слух время от времени возвращался.

«Если я правильно помню, поиски меня были интенсивными. Тогда с этим ничего не поделаешь...»

Потеряв дар речи, Эд попытался игнорировать различные флаги, развевающиеся за почетным караулом, включая имперский флаг и военно-морской флаг Мондови.

Почетный караул начал торжественно разделяться, когда Эд непреднамеренно проходил мимо. В какой-то момент капитан начал направлять его в определенном направлении, и Эд мог примерно угадать их пункт назначения.

Когда они прошли немного дальше, он заметил величие длинного стола, что заставило его задуматься, как он вообще туда попал. Посреди песчаного пляжа стоял стол, украшенный роскошной скатертью с различными фруктами и хлебными корзинами, сосредоточенными вокруг большой цветочной чаши, выглядящей абсолютно вкусно. В одном из углов такой идеальной сцены был курсант, обильно потеющий, пытаясь зажечь свечу, которая постоянно выдувалась ветром. Затем глаза Эда упали на большой гриль рядом со столом.

«Похоже, они поймали каких-то птиц... Я не могу себе представить, как усердно Sagastar заставляла всех работать, чтобы поймать птиц, летящих где-то в задней части леса...»

В соответствии с предпочтениями адмирала, флот Мондови с годами стал более прагматичным. И поскольку их адмирал не наслаждался богатой атмосферой, офицеры, которые придерживались традиционных практик, больше не могли бросаться в экстравагантность. Таким образом, предпочтения Эда противоречили общественному мнению.

Эд отказался от выяснения того, как они переместили ту вещь, которая казалась столом из кабинета адмирала.

«Если я вижу это, я начинаю сильно сомневаться в том, что Sagastar когда-либо узнал что-либо обо мне... После всего этого времени он все еще занимался такими бесполезными подвигами...»

Эд стоял у стола, уставившись на Сагастара, чье восхищенное лицо внезапно дернулось. Адмирал не был уверен, мириться ли со всем этим или потерять хладнокровие. В конце концов сегодня он закрыл глаза во второй раз.

«Но даже если это так, я не должен забывать, что он тот, кто спас меня...»

После короткого вздоха Эд споткнулся о стол.

"Сагастар. Я не приказывал вам сделать это, не так ли? Во-первых, ты относился ко мне как к мертвецу, а теперь ты делаешь вид, что все, что я когда-либо говорил, было для тебя просто чушью».

«Сэр Эдгар! Какая ужасная вещь, чтобы сказать!»

«Не забывайте, что единственный, кто чувствует себя ужасно здесь, это я».

Поскольку это наша вторая жизнь, я решил посвятить себя своему первоначальному намерению служить вам, сэр Эдгар. Это первый шаг, пусть и не хватает, но я сделал все возможное...»

«Страшно осознавать, что этот гротескный дисплей — только первый шаг».

Сагастар выглядел обиженным горечью Эда.

Наконец, пройдя с большим усилием и с помощью капитана, Эд сел.

«Этот стул... также из адмиральской конторы...»

Когда он томно откинулся назад, Эд мог ясно видеть сцену почетного караула, разделенного на 2 однофайловых ряда по обе стороны. Он приятно взял подслащенное вино в рот, как только был подан аперитив. Хотя его разорванный рот все еще болел, это не мешало почти радостному удовлетворению. Горький, но свежий аромат задержался во рту. Глаза Эда сузились, и он улыбнулся давно забытой улыбкой.

«Как это? Все ли в порядке?»

Эд кивнул, когда схватил стебель, полный зеленого винограда, и съел его один за другим. Каждый раз, когда он работал мышцами челюсти, их сладкий и вкусный сок вырывался наружу. Когда он откинулся еще больше, ночное небо опустилось в его поле зрения, и он услышал мягкую камерную музыку, играющую рядом со столом. Удивительно, но это даже не считалось роскошью, так как офицер, играющий на инструменте, также демонстрировал свои навыки во время еды на борту. Эд возился с ногами, прежде чем поднять лодыжки на подставку для ног.

«Сагастар».

— Да.

Эд небрежно подошел к сиденью рядом с ним.

«Садись».

— Я не могу, сэр.

«Звучит ли это так, как будто я снова говорю чушь?»

— Нет, сэр.

Нерешительно Сагастар сел в кресло рядом с ним, и офицер поспешно приготовил ему посуду. Эд поднял туловище и налил Сагасатару бокал вина. Коммодор на самом деле не знал, что делать или говорить, поэтому он просто молча схватил стакан.

«Кто знал, что наступит время, когда я дополню эту дотошно подозрительную сторону твоей».

"..!"

Несмотря на свою неловкость, Сагастар широко улыбнулся. Увидев, что глаза Сагастара снова мокрые, Эд внезапно пересмотрел свои похвалы.

«Это станет проблемой в будущем, если я слишком сильно подниму мораль Sagastar. Я не уверен, какие странные вещи этот парень будет делать дальше, когда ему будет слишком комфортно».

Но Эд был искренне счастлив и не собирался скрывать это. Скорее, он хотел, чтобы весь мир испытал его непреодолимую радость.

«Я открыл глаза после того, как зарылся в песок. Если бы вокруг никого не было, я, вероятно, закричал бы с облегчением. Со слезоточивым криком я бы дала понять матери-океану, что жизнь, которую она пыталась принять, все еще очень жива...»

«Ты проделал хорошую работу, я дам тебе Мэйнье; пожалуйста, зайдите в особняк, как только вы вернетесь в Мондови.»

"... Что?»

«Разве вы не знаете об этом курортном острове? Я думал, что это довольно хорошо известно...»

«Конечно, я знаю это, но...»

«Это слишком дешево? В конце концов, это цена за мою жизнь».

Эд сосредоточился на своей еде, тем самым не видя ни потного и беспокойного Сагастара, ни капитана, который пускал слюни из его широко открытого рта. Когда Эд откусил от своего свежеприготовленного салата, листья рассыпались у него во рту. Невыразимое удовольствие от жевания и раздавливания свежести захватывало дух и наполняло желудок жизненной силой. После той адской ночи он не мог поверить, что переживает это снова.

"... Подождите, что это за абсурдное замечание? Слишком дешево? Нет, я сделал это не ради награды. Кроме того, это остров, который был предоставлен...»

«Я не тот, кто его получил».

«Разве это не остров, подаренный покойному лорду Глоку императором?»

«Лорд Глок был бы вне себя от радости, если бы новый владелец острова был тем, кто спас меня. Мой дедушка очень любил меня, когда был еще жив».

Сагастар улыбнулся лицом, которое выглядело так, как будто его горло было заблокировано, его цвет лица потемнел до красного цвета, и он едва успел выжать свой голос.

"... Я не могу принять...»

«Я думаю, вы действительно думаете, что я говорю дерьмо».

"..."

— Как ты сюда попал?

Сагастар, который некоторое время был в недоумении, вскоре пришел в себя. Затем он вытер лоб платком, поднял палец и поманил капитана.

«Позвольте мне показать вам. Капитан».

— Конечно, коммодор.

Капитан подошел к Эду и протянул ему небольшой листок бумаги.

«К счастью, флот был рядом, поэтому мы смогли быстро добраться сюда; эти координаты были первоначально написаны в Мандусе».

Эд понял, что представляют собой эти «координаты», чуть позже. Ситуация, о которой он раньше не думал, пришла ему в голову. Его руки, которые давно забыли холод, дрожали, и насмешка вырвалась сквозь его стиснутые зубы.

"... Эта крыса... сделал что-то полезное для шанса...»

–Бухать–

Ненависть, которую он сосредоточил исключительно на Лиле, упорно распространялась на Сезара.

–Бухать–

Подобно удару барабана, зловещий звук сигнализировал, что это только начало.

–Бухать–

Эд протянул руку. Кровь, текущая через его предплечье, устремилась к кончикам его пальцев, и его сердце почувствовало, что вот-вот лопнет от быстрого увеличения пульса. Движением руки рукав платья двигался и обнажал запястье. В результате стали видны темно-красные следы, оставленные веревкой.

–Бухать–

Эд пробормотал, глядя вниз.

"... Я полагаю, что он не хотел, чтобы я умер».

– – – – –

Сноска:

Почетный караул (GB), почетный караул (США) или церемониальный караул — это группа людей, обычно военного характера, назначенных для приема или охраны главы государства или для участия в государственных церемониях, особенно похоронах. В принципе, любая воинская часть могла выступать в качестве почетного караула. [Вики]

http://tl.rulate.ru/book/69952/2821090