Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 141

Предыдущий

Сагастар нервно жевал сигарету, которая свисала с его губ.

— Капитан, какого черта это такое?

Капитан Лонг, находившийся прямо перед коммодором, хрюкал и стонал. Хотя капитан уже неоднократно выражал свое невежество, Сагастар, казалось, все еще ждал ответа. Продолжительная тишина между ними в конце концов заставила беспокойного и заикающегося капитана придумать ответ.

"Ух... хм... То есть... Офицерский кодекс Мандуса... При расшифровке это выглядит как координаты».

«Я просил тебя сделать это?»

"Нет..."

— Тогда почему?

«Эх, ну... Потому что голубь...»

Сагастар взглянул на капитана, как будто он был самым жалким человеком в мире, заставив его бессознательно сжиматься.

«В такие моменты лучше не приходить слишком сильно и не ныть, если на то пошло. Меня задержат в тот момент, когда я скажу что-то бесполезное, даже если я прав...»

«Правильно. Ответ, который я ищу, заключается в том, как, черт возьми, голубь сэра Эдгара вернулся с сообщением, написанным в коде Мандуса».

«Но как я могу...»

«Как! Я спрашиваю тебя, как?!»

"Как я могу..."

«А? Почерк тоже другой! Какого чёрта! Кто тот ублюдок, который осмеливается подражать адмиралу? Он пытается шантажировать нас?!»

Пожевав сигарету в течение вечности, Сагастар в конце концов зажег ее. С развитием их нынешнего разговора капитан также отчаянно нуждался в сигарете, поэтому он не мог не слюноотделение, так как знал, что у него нет привилегии действовать в соответствии с этим. Когда ароматный дым вошел в его ноздри, он дернулся носом и опустил глаза к координатам, которые нес голубь. Рядом с ним лежало несколько карт их действия. Его несосредоточенный взгляд бродил по островам Ханъян. Но через мгновение его выражение лица резко изменилось.

"... Ага?.."

Капитан отодвинул некоторые другие карты в сторону, производя звук, который Сагастар ненавидел больше всего.

"..."

«А? Это, это...»

"Так шумно!"

"Коммодор!"

«Во-первых, дай мне другого».

«О, нет проблем... Но, коммодор, это, кажется, очень близко к нашему флоту...»

Глядя на острова Ханъян, капитан рылся в карманах в поисках пачки сигарет. Он на мгновение наклонил голову, затем вынул свою теперь уже пустую руку и начал измерять расстояние. Сагастар, который курил очередную сигарету и смотрел в окно, закатил на него глаза.

«Капитан Лонг! Прямо сейчас! Как вы думаете, что вы делаете с этим искаженным сообщением?!»

"Коммодор. Это океан».

— Что!?

«Это посреди океана. Конечно, я знаю, что мы не должны верить ничему, что исходит от неизвестного отправителя, но...»

"Еще раз, и я...!"

"... Это письмо от человека, который украл адмиральского голубя...»

«Я сказал еще раз...!»

"... В этот момент ясно, что с адмиралом что-то случилось. Кроме того, это беспрецедентная катастрофа, когда наша система связи была перехвачена...»

«Ты все еще продолжаешь об этом?!»

Испуганный шумом Сагастара, капитан почесал затылок. Он нахмурил брови с растерянным выражением лица, решив все же выразить свое сомнение.

«Но оно было послано в офицерском кодексе Мандуса... Что, если он что-то знает...»

"..."

«Он послал бы сообщение в Мандусе только в том случае, если бы знал, что мы можем его расшифровать. Он, вероятно, знал, что коммодор будет получателем, и что мы не восприняли бы это всерьез, если бы это было просто обычное письмо. Кем бы он ни был, этот... самозванец, теперь раскрыл часть своей личности в некоторой степени. Кроме того, я думаю, что он знает о вашей личности — о том, что вы можете быть скрупулезно подозрительны ко всему — и использовал это в своих интересах. Возможно, именно поэтому он отправил сообщение, которое написал сам. Если бы он был пиратом, который пытался приказать адмиралу использовать слезы Николы, но потерпел неудачу, не думаете ли вы, что он попытался бы неуклюже подражать сэру Эдгару? Вместо этого он написал это в офицерском кодексе. Как вы думаете, почему?

«Итак, вы говорите, что отправитель знает меня? Если да, то почему он не раскрыл свое имя и принадлежность?»

«Ну, может быть несколько причин, почему он этого не сделал. Может быть, он тот, кто похитил адмирала, или, может быть, он бывший офицер, который не мог рисковать быть пойманным. Если да, то является ли отправитель просто свидетелем?»

«Если бы это было так, я думаю, что он раскрыл бы себя».

«Есть ли кто-нибудь, у кого нет одного или двух скелетов в шкафу? Может быть, он боялся раскрыть их?»

"..."

— Что ты думаешь?

Плотно закрыв рот, Сагастар подошел к капитану с сигаретой между пальцами и посмотрел вниз на острова Ханъян.

«Итак, согласно сообщению... точка входа... находится посреди открытого моря...»

— Да. Судя по нашим картам, поблизости нет обитаемых островов... Но, поскольку это юг, в окрестностях должно быть несколько небольших пустынных островов... Однако это только моя догадка. Если слова коммодора верны, а координаты представляют место, где адмирал ушел за борт, то он, должно быть, дрейфует или куда-то плывет... Я думаю, что нам нужно поторопиться».

"..."

Капитан снова нагнулся и сделал несколько новых расчетов. Сагастар, с другой стороны, был занят сигаретой, чтобы остановить зловещие мысли.

«Предполагая, что голубь прилетел оттуда к нам сегодня... учитывая расстояние и ветер... вчера было близко к полуночи... к настоящему времени прошло уже двенадцать часов...»

«Черт возьми, ты сумасшедший? Вы предлагаете нам переместить флот из-за какого-то неизвестного ублюдка?»

«Тогда дайте мне шлюп, и вместо этого я поеду один. Даже если это ловушка или обман, когда мы сталкиваемся с ними, мы можем либо поймать их, либо избавиться от них. В любом случае все будет хорошо».

«Это безумие. Длинный... Нет, Джульберт. Разве вы не знаете, что основываете всю свою теорию на косвенных доказательствах и собственном воображении?»

«Я действительно знаю об этом».

Сагастар погладил его по подбородку и уставился на него сверху вниз.

"... Разве ты не пытаешься убежать от Виши?»

«Коммодор, это слишком!»

Когда Сагастар выстрелил в него молчанием, капитан, который точно знал, что означает этот взгляд, закрыл рот. Коммодор вытащил перед собой карту островов Ханъян, но вдруг снова посмотрел капитану в глаза.

«Подождите... Ты сказал полночь?»

— Да.

«Наступила ночь. Вы не имели в виду ночь перед рассветом, а просто... полночь?»

— Да.

«Если вы выходите с корабля, зачем, черт возьми, вы выбрали это время, чтобы сбежать?»

"..."

Их постигла тишина. Полночь в глубоком темном море. На флоте не было ни одного идиота, который не знал бы, что это за адская дыра в море ночью. В этот момент подлинность переписки стала неактуальной.

Поняв возможность того, что Эд мог прыгнуть в море ночью, они сразу же продемонстрировали искаженную мимику, и вскоре они выплюнули те же проклятия.

Сагастар начал кричать, когда капитан Лонг схватил настольный колокол.

«Черт возьми, поднимите сигнал!»

Колокол в руке капитана громко зазвонил, заставив молодого претендента вскочить с удивленным выражением лица. Еще до того, как капитан успел открыть рот, Сагастар уже выкрикнул свои приказы.

«Двигайте шлюпами! Полностью измените курс!»

"..?"

«Черт возьми, чего ты ждешь? Убирайся отсюда!»

Необдуманные замечания заставили юного курсанта трепетать, однако мальчик не обернулся и ответил довольно резонным вопросом.

"Хм... В каком направлении нам следует повернуть?»

Когда Сагастар взглянул на капитана, как будто он собирался убить его, капитан Лонг быстро выхватил карту из большой кучи файлов на столе, разорвав ее в процессе. Затем он нервно прочитал инструкцию, держа наполовину разорванные листы бумаги вместе.

"Северо-восток... Северо-восток, коммодор!»

«Северо-восток! Иди и меняй наш курс!»

– – – – –

КОНЕЦ ТОМА 4

– – – – –

ТН:

Привет, ребята!

Главой 141 мы уже закончили Том 4! Время пролетает незаметно, да? Для нас это действительно так, вчера мы фактически получили уведомление о том, что прошел уже год с тех пор, как пролог вышел в интернет. Какое это было путешествие до сих пор!

Многое произошло и в этом томе; мы получили представление о детстве Эда и открытии Западного континента, мы узнали, что изменение эффекта ожерелья Лила было постоянным, и, конечно, тот факт, что Эд был пойман, избит и выброшен за борт...

Как и в предыдущих томах, мы опубликуем главу резюме, чтобы освежить вашу память, прежде чем погрузиться в том 5 в среду. Мы ожидаем опубликовать резюме во вторник / среду, так что следите за обновлениями! 🙂

А пока мы хотели бы выразить нашу благодарность вам, читатели, за то, что вы следите за нами и наслаждаетесь романом так же, как и мы!

Приятного чтения и до встречи в vol.5

Пру и Грозный

PS: Вы уже видели новые сырые для Manwha?

– – – – –

http://tl.rulate.ru/book/69952/2769451