Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 140

Предыдущий

Как только Цезарь почувствовал печное тепло, кузнец, который начал ковать, забил ему голову.

–Хвостовик! –

'... Я должен поторопиться и остановить их...»

–Хвостовик! –

'... Я собираюсь зарезать человека, который веселится с ней...»

–Хвостовик! –

'... Тогда я должен допросить Лилою, которая предала меня...»

Жар достиг макушки его головы, и его рука, которая сжимала рукоятку его меча, неудержимо дрожала. Его дыхание сжималось, как будто он пробежал длинную дистанцию. Но незадолго до того, как его поглотила жара, жуткий холодок прошел мимо его ушей.

'... Если да, то должен ли я расстаться с ней? Я не могу продолжать обнимать неверного любовника... Но достаточно ли я уверен в себе, чтобы сделать это?»

Холодный воздух, казалось, издевался над ним за то, что у него были такие мысли. Его тревога, наконец, овладела им, и Сезар остыл, как недавно выкованный меч, погруженный в ледяную ванну. Будучи пораженным холодной водой, он замер на мгновение, прежде чем повернуть назад и войти в свою собственную каюту.

Затем он взглянул на голубя-посланника, который прибыл два дня назад. В течение прошлой недели Сезар намеренно наносил на него духи, поэтому неудивительно, что птица действительно прилетела к нему.

«Тогда я думал, что когда-нибудь это будет полезно, не зная, что буду использовать его так рано. И в такое плохое время тоже...»

В течение нескольких часов Сезар мучился над тем, что написать на бумаге. Даже когда приближался рассвет, он не написал ни одной строчки. Он не мог вынести написания самими руками самого доказательства своего греха. Его маниакальной ярости было недостаточно, чтобы бросить вызов его вине. Хотя импульс написать что-то приходил несколько раз в ту ночь, он не мог заставить себя действовать в соответствии с этим, так как не хотел оставлять такой уродливый отпечаток в мире. Сезар не мог быть в неведении о своей совести. Он всегда жил по законам империи, которые он считал единственными законными правилами, которым нужно следовать. Имея в виду такой план, он чувствовал, что он был на один шаг ближе к измене.

В конце концов, однако, Сезару удалось убедить себя.

«Если это будет только между мной и Лилоей, одного моего слова будет достаточно, чтобы она поверила мне. Она не стала бы утруждать себя проверкой трубки связи. Несмотря на то, что я знаю это, это все еще очень рискованный план...»

Мгновенно сомнения просочились внутрь.

«Если Лилоя хочет увидеть корреспонденцию, то...»

Сезар попытался заглушить свои саморазрушительные мысли молчанием, и эта долгая темная ночь, наконец, подошла к концу...

– – – – – – – Конец флэшбека – – – – – – –

«К тому времени, когда я принял решение, наступил день. После этого я только проснулся после того, как шумное утро было уже в самом разгаре. Реакция Лилои была удивительно удовлетворительной, а чувство вины, давшее на моих плечах, разбавилось и исчезло от приятной сцены, свидетелем которой я стал. Со временем я убедился, что она не могла делить постель с Эдгаром, и я даже обвинил себя в стигматизации моего невинного любовника...»

Но рана, которая уже была такой большой, не заживала легко. Точно так же чувство вины также не исчезло легко. Как и черное масло, оно оставалось пятном, которое нельзя было удалить даже после стирки бесчисленное количество раз. Сезар не только нес вину за то, что обманул Лила, но теперь он также испытывал беспокойство о том, что Эд может действительно умереть.

«Очевидно, что Эдгар — человек с сильным телом и еще более сильным умом. Он высокопоставленный морской офицер, который не пережил бесчисленных морских сражений и отклонений только по счастливой случайности. Это было также благодаря его умственной силе, что он смог выдержать ту операцию, где его кожа и живот были проколоты несколько раз без анестезии... Но, к сожалению для него, его нынешнее состояние, вероятно, хуже, чем было тогда. Если он еще не умер, я могу только представить себе боль, которую он должен испытывать прямо сейчас...

... Только почему Курант впал в такое безумие...

Любой мог с первого взгляда сказать, что он истекает кровью. Кроме того, он, казалось, получил серьезную травму головы... Тем не менее, я никогда не пожалею о том, что настаивал на его изоляции. В то время, когда Лилоа громко кричала и гневалась на своих офицеров, она разорвала эту едва приглушенную мою рану. Я действительно убил бы Эдгара сам, если бы он не исчез из моего поля зрения. Я бы сошел с ума, если бы мне пришлось увидеть, как Лилоа обнимает и защищает его на секунду дольше. Я никак не мог оставаться неподвижным, наблюдая за этим».

Тем не менее, было то, что Сезар никогда не мог отрицать.

«Он все еще был Эдгаром Ретиро. Хотя все здесь небрежно называли его «Эд», на самом деле он был не просто каким-то обычным человеком. Независимо от того, как он мог показаться посторонним морякам здесь, он был маркизом Империи, главой ключевой семьи и адмиралом, который возглавлял более 40 000 мондовских флотов. И я несу ответственность за смерть упомянутого адмирала...»

Вес и значение имени Эда увеличивали тяжесть его греха.

Взгляд Сезара переключился на другую бумагу в его руке.

[ 5, 3, 8 – 42, 6, 1 – 37, 11, 9 – ... ]

Это было оригинальное письмо, полученное от краснохвостого голубя. Сезар не пытался взломать его, потому что знание кода как аутсайдера было равносильно измене. Что он заметил, так это то, что у сообщения не было названия, что заставило его убедиться в одном.

{ "... Принесите мне любую книгу, которую вы читаете. Этого достаточно. Я напишу, используя этот заголовок, чтобы вы могли проверить содержание ... Это не официальный код, но ничего не поделаешь...» }

«Таким образом, название определяется определенным набором правил. Это не может быть просто любая книга. И видя, что они намеренно скрывают это, должно быть, это означает, что заголовок является ключом к коду... Если да, то останется ли Commodore неподвижным?

Трудно догадаться, у меня никогда не было тесной связи с Виктором Сагастаром... Кроме того, мы оба жили в Сесброне примерно в одно и то же время... Я помню, что Сагастар был хорошо известен своей горячекровной личностью еще со времен своего претендента... Более вероятно, что тогда он не останется на месте... Кроме того, Сагастар получил полное повышение по рекомендации адмирала, принял Гриньяра и стал заместителем Мондови. Поскольку это повышение было чисто адмиральским решением, многие завидуют ему, делая его положение нестабильным. У Западного флота есть много других капитанов, которые гораздо более опытны в длительных морских сражениях, чем он. Это означает, что даже если Сагастар теперь обладает титулом заместителя командующего, есть вероятность, что он будет понижен до старшего офицера, когда адмирал исчезнет. Как только офицер деградирует, вероятность получения указа снова близка к нулю. Только по этой причине он, вероятно, полон личных и политических мотивов, чтобы продолжать настаивать на этом поиске... В конце концов, ему все еще нужен оттенок, который Эдгар предоставляет ему...

Когда я думаю об этой его личности еще немного, вдруг нельзя невообразимо предположить, что он возьмет на себя флот Легардона в этом процессе. Ему, вероятно, даже не нужно угрожать своим титулом вице-адмирала, поскольку его яростного присутствия должно быть достаточно, чтобы настаивать на этом. Что также не является неслыханным на Юге, так это те вакантные места, оставленные офицерами более высокого ранга, отправляющимися в море, если это так, Сагастару приходится иметь дело только с каким-то лейтенантом, который все равно находится над его головой... После этого следующий шаг очевиден. Он настроит операцию среднего размера и исключит все их большие корабли, тем самым значительно улучшив их скорость. Если бы я был коммодором, я бы реорганизовал эскадру вокруг их шлюпов, чтобы увеличить мобильность и исследовать близлежащие острова...»

Цезарь мгновенно поднял голову. Быстро стерев из головы груз шлюпов, пришедших на поисковую группу. Мачты, которые были разложены, как сети, исчезли из его воображения в одно мгновение.

{ "Если ты командир*..." }

Слова, которые он слышал бесчисленное количество раз от своего отца, звучали в его ушах, в то время как его ладони закрывали лицо и потирали усталые глаза. Даже с тех пор, как он был маленьким мальчиком, он всегда думал, что когда-нибудь станет командиром.

«Командор, блестящая звезда в звании коммодора».

Этот титул, который он выбросил как мусор, когда выбрал Lil, внезапно растоптал его ничтожное «я». Чем больше он думал об этом, тем более осознанным он становился, и тем сильнее такие сны издевались над ним.

Он смотрел прямо вперед через промежутки между пальцами. Наряду со старыми деревянными стенами корабля, узкий стол в кабинете его руководителя выглядел более потрепанным, чем когда-либо. Сжимая подбородок руками, Сезар сильнее прижал голову.

«С такой жалкой реальностью, как эта, прошлое, которое я оставил позади, теперь не что иное, как мираж. Я ожидал, что он будет безумно очаровательным и блестяще запоминающимся. Но это все, о чем я мог подумать. Я никогда не думал, что это случится со мной. Я думала, что буду счастлива, что каждое мгновение будет наполнено радостью и привязанностью... Я действительно ничего не знал...»

Цезарь сжал кулак.

«Тем не менее, я знал, во что я ввязался, так что в этом нет ничего нового».

Он пытался отвлечь свои мысли.

«Флот может быть рядом. Это было бы натяжкой, но для них не невозможно добраться до Эдгара, если бы они провели свои поиски должным образом. Тем не менее, смогут ли они вовремя спасти его? Даже если я отправлю им сообщение прямо сейчас, я не уверен, что они смогут прибыть в течение 12 часов. Если Sagastar не сможет прибыть вовремя, они в конечном итоге только вернут останки своего адмирала... Как только его тело будет найдено и причина смерти будет идентифицирована, они будут выглядеть забавно на сообщении. Любой, кто увидит состояние Эдгара, найдет его очень подозрительным и спросит себя, как избитое тело, подобное его, могло послать такое сообщение...

Но у меня нет выбора. Вопреки моим первоначальным ожиданиям, состояние Эдгара слишком критично. Если есть что-то, что я могу сделать, чтобы увеличить его шансы на выживание своими руками, мне придется это сделать. Потому что, как только адмирал будет официально объявлен мертвым, его флот будет неустанно ловить преступника, а их решимость найти нас будет еще более ожесточенной. Сесброн тоже не будет сидеть сложа руки. У меня нет другого выбора, кроме как надеяться, что умирающего Эдгара удастся найти...»

Сезар написал сообщение и положил его в коммуникационную трубку. Разбуженный движением на лодыжке, голубь заметно начал бороться. Сезар проигнорировал его хлопающие крылья и молча кивнул головой в сторону окна. Сначала голубь, казалось, угрожающе клевал клюв, но вскоре опустил голову и вылетел из окна...

***

– – – – –

Сноска:

Командир: Так что это немного странно. Из разговора между Сезаром и Эдом в гостинице, еще в томе 1, мы узнали, что еще во времена военно-морского флота Сезара он был назначен капитаном. Когда мы посмотрели на систему ранжирования в военно-морском флоте, мы увидели, что «капитан» был рангом выше «командира». Странно, что отец Сезара мечтал о том, чтобы его сын стал «простым» командиром. Затем мы погрузились немного глубже и узнали, что помимо типичных званий адмирала, коммодора, капитана, командира, лейтенанта и т. Д. есть также разные посты. Одной из таких должностей является «командующий флотом». Википедия описывает это как; «Командующий флотом является старшим должностным лицом Королевского флота, ответственным за эксплуатацию, снабжение и подготовку кораблей, подводных лодок и самолетов, а также персонала Военно-морской службы».

Чтобы усложнить ситуацию, между званиями адмирала и коммодора есть еще несколько званий «адмирала», названных адмиралом нижней половины, контр-адмиралом и вице-адмиралом. Мы видим, что этим троим (и званию коммодора по некоторым источникам) может быть присвоено звание командующего флотом. До сих пор мы никогда не слышали ни одного из других титулов «Адмирал», поэтому может быть, что они опущены в истории и что только коммодор может быть командующим флотом. Мы понятия не имеем, почему автор использовал термин «командир» вместо «коммодор», поскольку мы не знакомы в этой области. Может быть, он просто потерялся в переводе, английский - корейский перевод не так прост, и мы уже нашли много армейских терминов / званий вместо терминов / званий флота, таких как генерал, полковник, майор и сержант. В ходе нашего небольшого исследования мы выяснили, что сержант — это тоже не военно-морское звание, а армейское звание. Таким образом, сержант Сорола на самом деле должен быть старшиной Соролой. Но мы никогда не ставили это под сомнение, так как в то время мы следовали именам и названиям из Webtoon.

Мы надеемся, что это объясняет немного больше о различных военно-морских званиях, о которых вы читали в этой истории. Для читателей, которые заинтересованы, где-то в эти выходные мы, вероятно, опубликуем более подробное объяснение, когда оно закончится, вы можете найти его на странице главы. 🙂

Отказ; мы не разбираемся в этой области. Этот текст был написан после некоторых поверхностных исследований. Когда мы опубликуем дальнейшее объяснение, мы удостоверимся, что мы исследовали его больше. Может случиться так, что мы пересмотрим эту сноску, узнав еще немного. 🙂

http://tl.rulate.ru/book/69952/2769449