Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 84

Лил резко взмахнула руками в воздухе.

“Повернись на правый борт2! Полный ход!”

Время от времени раздавались крики, повторяющие приказы капитана.

“...Правый борт!...”

“...Полный ход!..”

Команда на носу в унисон поправила такелаж. Вскоре палубу заполнил громкий шум.

– Ку-ккк-ккк –

Странный звук скручивающегося дерева прогрохотал над их головами. Это был звук мачты, толще человеческого тела, раскачивающейся при внезапной смене курса. Прищурившись, Лил проверила паруса. Паруса, поворачивающиеся навстречу попутному ветру, хлопали своими огромными крыльями, и тень, трепещущая на ветру, падала на ее лицо. Тело Лил внезапно поплыло, как будто пол, на котором она стояла, исчез. Чтобы не упасть, она изо всех сил вцепилась в перила.

“Мы наклоняемся! Хватай что-нибудь!”

“...Ааааа!...”

В одно мгновение палуба накренилась влево. Незакрепленные предметы были выброшены из корпуса. Деревянная резьба, оружие и даже несколько человек были брошены в воду. Море поглотило их всех.

Разбросанные по палубам, несколько такелажных канатов с незакрепленными узлами скользили по воздуху, как змеи, висящие вниз головой. Кормовая палуба не была исключением. Одна из ослабевших веревок метнулась к Лил, как хлыст. Она подняла голову на звук разрываемого воздуха, но ничего не могла поделать. В тот момент, когда она пошевелится, велика вероятность, что она упадет. У Лил не было другого выбора, кроме как пригнуться как можно сильнее, пожертвовав своей открытой щекой.

– Тссс! –

Жгучая боль, как будто ее ударили кнутом, согрела ее висок. Лил открыла крепко зажмуренные глаза, не понимая, куда ее ударили. В то же время из ее лба текла кровь. Ее правый глаз, покрытый липкой кровью, не открывался должным образом.

Тем не менее, Лил внимательно изучала палубу, наблюдая, как моряков, которые не могли найти опору, швыряло за борт по параболе. Тела были дико разбросаны вокруг, как куски дерева. Хаотичная палуба, смешанная с криками и улюлюканьем, рухнула вправо. Смещение баланса их корабля заставило Лил заметить открытые орудийные ворота другого корабля.

Она отчаянно взревела.

“Маренцио!”

Не только верхняя палуба была в беспорядке, но и ситуация на артиллерийской палубе была не лучше. Однако этого поворота на правый борт было достаточно, чтобы стрелок понял, что стратегия, которая была ему представлена, выполняется. Можно было бы не обращать внимания на рвение капитана, но нельзя пренебрегать приказами. Маренцио не мог пренебречь этим. Лил снова выкрикнула его имя, когда он не мог ее слышать.

“Маренцио! Сейчас же!”

Затем…

- Танг! Танг!-

Почувствовав несколько вибраций под ногами, Лил воспользовалась моментом, когда центробежная сила утихла, и высунула голову из-за перил. Под широко открытым затвором орудия был зажат черный ствол с поднятой головкой. Она подняла голову, как только увидела величественный кусок металла, и быстро проверила вражеский корабль. Прошло всего несколько секунд, прежде чем раздались выстрелы.

Голос Маренцио пронзил орудийные затворы.

“...Огонь!...”

Как только его сердитый голос достиг палубы, из орудийных стволов поднялся дым. Лил, лежа плашмя, проползла по палубе на корме и схватила рог, который был привязан к перилам. Она дунула в рожок так сильно, как только могла, стоя на полу, все еще покачиваясь от отдачи выстрела.

– Буууууууу!..... –

Сбитая с толку палубная команда на мгновение посмотрела на Лил, когда она крикнула команде, которая пострадает сильнее всего.

“Передняя палуба! Ложись!”

Матросы, державшиеся за перила, в спешке упали на землю. Лил вздохнула с облегчением…

– Бум! –

Ее уши пронзил рев, и ее тело взлетело вверх. Она не знала, когда потеряла чувство гравитации. Но из-за того, что она беспокоилась о палубе перед собой, она на мгновение забыла также подготовиться к удару. Не имея времени винить себя за свою глупую ошибку, она подняла руки и обхватила ими голову.

- Глухой удар!-

Резкая боль пронзила ее тело, когда она тяжело приземлилась на бок. Тем не менее, она испытала облегчение от того, что ее тело не было выброшено в море. Покатившись по полу, Лил подняла голову к тому, что, по ее мнению, находилось наверху.

Откуда-то донесся знакомый голос.

“Лило… Черт возьми, капитан!”

“…”

Хотя голос, казалось, доносился издалека, он был уже слишком громким для Лил. Резкая боль в ушах заставила ее снова присесть. Казалось, что они вот-вот лопнут, поэтому Лил прикрыла их рукой, выпрямляя ноги.

“Капитан! Ты в порядке?!”

“…”

Поскольку голос был просто слишком громким, Лил закрыла уши и снова присела на корточки. Ощущение было такое, словно два острых клыка безжалостно вонзились в ее ушные каналы.

“Ты чуть не приземлился на руль!”

“Где… Где...”

Пока ее глазные яблоки беспорядочно вращались, лицо Сезара появлялось и исчезало во вспышках ее зрения.

"Конечно, Сезар - единственный человек на этом корабле, который был бы так обеспокоен моей безопасностью’.

“Ты рядом с рулем! Ты не ушиб голову?”

“…”

Сезар с силой убрал руку, закрывавшую ее ухо.

“Видимых повреждений нет, но почему у тебя на лице... кровь...”

“Я в порядке...”

“Тебе придется показать это доктору прямо сейчас”.

Лил покачала головой, чтобы сфокусировать взгляд, который продолжал падать назад.

“...Ущерб?”

“Капитан!”

“Сезар… как насчет ущерба?”

“Мы получили только один серьезный удар. Три или четыре попадания оставили незначительные повреждения, а остальные не долетели. Они попали в переднюю палубу, жертв нет. Черт! Твое лицо в крови!”

Сезар попытался прикрыть Лил, но именно тогда ее разум быстро прояснился. Когда она, наконец, сфокусировала зрачки, то смогла разглядеть их окружение там, где поднимался дым. Заговорила Лил, кладя руку так далеко на затылок Сезара, как только могла.

“Удар от падения был настолько силен, что я не мог дышать, на мгновение я действительно подумал, что умру”.

“Возможно, вы были ранены внутренне. Лучше сходить к врачу...”

“Все в порядке. Неужели я выгляжу настолько безрассудно?”

“…”

“Просто помоги мне встать”.

“…”

Опираясь на плечо Сезара, Лил, спотыкаясь, поднялась на ноги. Из-за густого дыма она несколько раз кашлянула, прежде чем поднять голову. Вражеский корабль был близко.

“Если они умрут так легко, они не могут быть из Военно-морского флота, к тому же их предупреждение выдало это, я думаю, что они настоящие отморозки”.

“Как ты можешь говорить...”

“Помнишь тех, кого мы ограбили раньше? Парни, которые, казалось, искали русалок и подожгли их бумаги? Они были такими же глупыми. Они посылали сигналы, отражая свет. Мы уже видели таких идиотов раньше, тех, кто не боится огня”.

“Даже если так, зачем им нападать на нас, корабль, замаскированный под торговое судно?”

“я не знаю. У вас есть какие-нибудь догадки?”

“Вовсе нет”.

Во время их разговора Сезар с тревогой наблюдал за правым глазом Лил, в котором начали появляться сгустки крови. Зная, что означает его пристальный взгляд, Лил положила пальцы на свое верхнее и нижнее веко и с неприятным стоном заставила себя открыть глаз. Горькое отношение Сезара создало у нее впечатление, что это выглядело действительно плохо. Но она даже предположить не могла, что кровь у нее на лбу пропитала не только волосы, но и одежду. Лил отошла от Сезара, который напомнил ей о боли.

“Не волнуйся, хорошо? Я не повредил глаз, но я просто порезал лоб, это пустяки”.

“…”

– Бум! –

На этот раз корпус сильно раскачивался, поскольку точность выстрела увеличивалась с приближением дистанции. В одно мгновение Лил обнаружила, что лежит между палубой и Сезаром. Она боролась в его руках, когда они крепче обхватили ее тело.

“Сезар!”

“…”

Сезару потребовалось некоторое время, чтобы ответить, поэтому Лил похлопала его по груди, чтобы проверить, не ранен ли он.

“Сезар!”

“Я… ладно...”

Сезар отпустил Лил и смахнул в сторону осколки дерева, которые осыпались ему на спину и затылок. Похоже, второго удара не будет. Лил также стряхнула мусор со своей груди и поднялась первой, прежде чем протянуть руку Сезару.

“Поскольку ”Белл Рок" полностью находится на ветру, потери на артиллерийской палубе будут большими".

“…”

Когда Сезар встал сам, Лил, естественно, убрала руку и крикнула на палубу.

“Это будет рукопашный бой! Всем занять позиции!”

Вскоре она могла видеть вражескую палубу невооруженным глазом. Лил взглянула на Алена, который стоял в середине палубы. Получив сигнал капитана, Ален немедленно взревел.

“...Бросайте железные грабли!...”

Веревки с несколькими граблями летели над морем в унисон.

– Тун, Тун, Тун! –

Когда острые грабли с резким звуком царапнули перила противника, Ален вытащил свой меч и закричал.

“...Втяните этих ублюдков внутрь! Увеличьте разрыв!...”

– – – – –

Сноска:

2 Стартовый борт: измените угол наклона судна вправо/по часовой стрелке

http://tl.rulate.ru/book/69952/2543128