Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 68

Сотрудник отдела записи поправил очки и снова сел за свой стол.

“Центральный офис Маршана, а также несколько кораблей Легардона теперь будут реквизированы под командование флота Мондови. Южный легардонский флот, который, несомненно, несет ответственность за этот крупный инцидент, поможет Мондови в скорейшем разрешении дела. Это расценивается как похищение человека. Чтобы найти заложников, мы обыщем каждый корабль и каждый необитаемый остров. Если жертвы не могут быть найдены, мы будем прочесывать акваторию. Любой, кто пренебрегает своими обязанностями, от матросов до офицеров, будет сурово наказан”.

[Вице-адмирал Виктор Сагастар из Мондови.]

Сагастар поставил свою подпись под заполненным документом. Лейтенант Эме недоумевал, почему коммодор носит звание вице-адмирала, но пришел в себя и подошел к Сагастару, когда капитан Лонг толкнул его в спину. У лейтенанта, который отвечал только за управление военными офицерами до тех пор, пока его старший не вернется из штаба Легардона, возник внутренний конфликт по поводу того, может ли он подписаться на такое важное задание. Но теперь, когда он стоял рядом с Сагастаром, на него оказывали давление, заставляя подписать его. Он неохотно взял перо и написал свое имя.

[Лейтенант Дильер Эме из Легардона.]

Сразу же после этого сотрудник отдела записи быстро сделал две копии документа и вернул его им. Сагастар подписал только один из них, а затем взял перо лейтенанта, когда тот собирался подписать второй документ.

“Мы отложим наши отчеты в Сесброн примерно на 30 дней по усмотрению флота Мондови. Другими словами, отведенное вам время составляет месяц. Если к тому времени заложники не будут спасены, его Величество будет непосредственно вовлечен в это дело”.

“…”

Когда он медленно повернулся, Сагастар оглядел толпу и объявил.

“Если дело зайдет так далеко, тебе лучше быть готовым умереть”.

***

Эд шел по рынку, когда внезапный холод заставил его тело задрожать.

“Хм, я чувствую довольно странный озноб”.

‘Обычно я чувствую такой холод как предупреждение непосредственно перед взрывом Sagastar, так что я всегда могу укрыться, пока не стало слишком поздно. Но почему сейчас?’

Эд наклонил голову и нежно погладил его по руке. Выходя с рынка, он огляделся по сторонам. Дети с пальмовыми плодами бегали по краю рынка. Улицы гудели от смешанных звуков переворачивающихся тележек с грузом и голосов мужчин и женщин всех возрастов. Эд прошел мимо торопливо идущей женщины с большой корзиной в руках.

‘Если прошла неделя и ветер был хорошим, флот, возможно, уже прибыл к побережью Маршана. Я приказал им не вмешивать в это Сагастара, но я легко могу догадаться, что Сагастар каким-то образом будет придерживаться Виша. Вероятно, они даже не пытались приземлиться в Амиенге. На самом деле, даже если бы я сказал: "Делай все, что хочешь", это не было приказом, поэтому Сагастар не смог бы уничтожить пиратов, даже если бы захотел. Этот упрямый человек - человеческое существо, которое умеет читать между строк… Итак, он, должно быть, на Више. Причина появления "Виши" очевидна, поскольку этот корабль намного быстрее "Гриньяра". Скорее всего, он тащит мой парусник средних размеров в надежде поймать меня гораздо быстрее. Более того, он определенно сойдет с яхты и будет шпионить за Маршаном, а не будет спокойно ждать в водах Маршана, как я им сказал. Если так, то этот морской офицер...!’

Эд вспомнил факт, который он забыл. Сержант Сорола. Молодой офицер убежал после того, как увидел Эда, лежащего на земле. В то время Эд представился вторым лейтенантом военно-морского флота, так что есть большая вероятность, что для его спасения были проведены поиски.

‘Если это так, то Сагастар, который услышал бы об этом в Маршане, вполне мог бы заподозрить мое похищение или смерть. Жил бы я или умер, Сагастар - это человек, которого можно убедить, только увидев это своими глазами.’

“Ну, тогда...”

Эд вошел в гостиницу, поднялся по лестнице и прошел по скрипучему коридору на второй этаж. Лил зашла в последнюю комнату раньше. Поэтому Эд постучал в дверь соседней комнаты. Услышав звук вздоха, мне показалось, что внутри кто-то был.

“Это я”.

Судя по отсутствию ответа и последовавшей за этим тишине, комната казалась подходящей. Эд подождал еще немного. Через некоторое время в открытой двери появился Сезар. Он просто тихо стоял там, не приглашая его войти и не спрашивая, зачем он пришел. Поскольку он никогда не видел его таким мрачным, Эд открыл рот первым.

“Разве сейчас неподходящее время?”

“…”

“Ну, лично я хотел бы решить этот вопрос чем скорее, тем лучше. Итак, я буду краток. Как ты выследил меня и Лилоа?”

Сезара очень разозлило то, как Эд назвал ее ‘Лилоа’. Лил не знала ничего лучше, чем то, что Эд видел в ней мужчину, поэтому она не стала подробно объяснять рану на своей шее. Сезар, однако, с большим подозрением отнесся к намерению Эда оставить такие следы на ее теле. Он слышал ее расплывчатое объяснение, но не видел его лично, вот почему он подумал, что было бы достаточно других способов дать отпор. Но гордость не позволяла ему спросить Эда напрямую, поэтому Сезар внимательно осмотрел лицо Эда, ища признаки влюбленного мужчины, такого же, как он сам.

“Эй, разве я не должен быть незваным гостем? Почему ты смотришь на меня так, будто я тот, по кому ты так сильно скучаешь?”

Однако лицо Эда было всего лишь светлым, и на нем вообще не было никаких признаков ревности или бдительности.

“...Я подслушал разговор военно-морского флота Маршана”.

“О чем это было?”

“…”

“Отвечай мне быстро, Сагастар, возможно, уже начал сходить с ума”.

“Было сказано, что человек, называющий себя братом коммодора Сагастара, был похищен и что подозреваемые были одеты так же, как те, кто украл Эримяна с фермы. Никакого карантина введено не было, вместо этого они заставили все суда, покидающие Маршан, пройти через контрольно-пропускной пункт. Ходили слухи, что "Эримьян" был украден для продажи, но поскольку ограбление было совершено импульсивно, я предположил, что его украли при подготовке к длительному плаванию. После этого мы просто последовали по маршруту к океану”.

“Верили ли эти офицеры, что у семьи Сагастар есть второй сын?”

“Так казалось в тот вечер, но, вероятно, это только вопрос времени, когда они узнают правду”.

“Я вижу...”

“Флот находится в Маршане?”

“Это либо скоро прибудет, либо уже было там”.

‘Прошла неделя с тех пор, как Сезар покинул Маршан, поэтому информация, которую получит Сагастар, будет более точной. Возможно, ситуация даже хуже, чем я думал вначале.

“Хорошо, я сейчас откланяюсь”.

Эд махнул рукой и пошел обратно по коридору. На данный момент доставка сообщения стала его приоритетом номер один.

‘Я должен сообщить, что я жив и здоров. Иначе Сагастар начнет искать иголку в стоге сена...’

Эд вернулся в свою комнату, запер дверь и открыл коробку с лекарствами, которую кто-то оставил на столе.

‘Я рад, что кто-то принес его сюда, было бы неприятно, если бы благовония все еще были на камне Колокола...!’

В панике Эд порылся в коробке с лекарствами руками. Повсюду валялись пустые бутылки. Пропавшее масло было первым, что бросилось ему в глаза. Обычно во время его прогулки надушивались различные товары, но он надежно запечатал масло в маленькую бутылочку, поскольку его голубь не должен был прилететь в неожиданное время. Без запаха его голубь, который к настоящему времени покинул флот, не смог бы найти Эда. Эд не знает, где на карте расположен остров Паничи, поэтому он понятия не имеет, насколько близко или далеко находится его голубь. Перед лицом этой возможной проблемы Эд с жаром замотал головой.

– Тук, тук –

Стук прервал Эда. Сначала он не обратил на это внимания, но по прошествии некоторого времени снова услышал тот же звук.

– Тук, тук –

Дважды с интервалом. Эд знал, кто стоит перед дверью, даже не проверяя. Он распахнул дверь, и, как он и ожидал, перед ним в ожидании стоял Сезар.

“Я должен тебе кое-что сказать”.

Эд был уверен, что Сезар забрал масло и другие его пузырьки с лекарствами.

“Чего ты хочешь? Ты хочешь, чтобы я убрался с Колокольной скалы?”

Сезар вошел в комнату, не ответив. Эд, который нахмурился, сделал несколько шагов назад и подождал, пока Сезар осторожно закроет за собой дверь. Сезар посмотрел на открытую аптечку и заговорил.

“Я пока отправлю письмо, так как сэр Виктор, возможно, перемещает флот. Я не хочу, чтобы возникали какие-то ненужные проблемы”.

“…”

“Какой пароль или код вы используете?”

Эд фыркнул, подошел к кровати и плюхнулся на нее. Он сидел так тяжело, что у него заболела рана. Эд чуть не закричал, но сдержался изо всех сил и в конце концов проглотил свой стон, глядя на Сезара.

“Поскольку флот находится в Маршане, я знаю, о чем вы думаете, капитан*, но я просто хочу держать Вишу поближе, у меня нет намерения атаковать Белл Рок”.

“Я тебе не доверяю”.

“Так ты думаешь, я просто дам тебе пароль?”

“Я не могу написать то, чего не знаю. Мне нужно написать что-нибудь убедительное”.

“Тогда ты думаешь, Сагастар поверит, что отправитель - это я?”

– – – – –

Сноска:

* Может показаться неправильным переводом, что Эд называет Сезара "капитаном", но Сезар - бывший капитан военно-морского флота. Итак, Эд обращается к нему по его прежнему званию. Он также сделал это в их разговоре, состоявшемся в гостинице после их драки в доме графа (главы 17-18, том 1).

http://tl.rulate.ru/book/69952/2543031