Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 66

Через некоторое время смех резко прекратился.

“Капитан”.

И в одно мгновение улыбка исчезла с его лица. Из-за этой внезапной перемены Лил ответила немного неловко.

“...Что?”

“За всю свою жизнь я не думал, что когда-нибудь услышу такие слова собственными ушами, поэтому мне пришлось на мгновение рассмеяться”.

“Что ты пытаешься сказать?”

“Авторитет. Знаете ли вы, что концепция, которую вы мне объяснили, не существует? Ты хоть понимаешь, о чем ты говорил?”

“О чем я говорил? Конечно, я знаю.”

Эд решительно покачал головой, как будто знал, что это не так.

“Позволь мне рассказать тебе историю”.

“Опять, из ниоткуда?”

“Похоже, капитан не знает всего, поэтому я здесь, чтобы облегчить вам задачу”.

Лил сложила руки на груди, как бы говоря: "Давайте послушаем это’. В ответ Эд повернулся к ней всем телом, откашлялся и начал говорить.

“Там было существо”.

“…”

Лил подняла брови, но в конце концов снова нахмурилась, показывая, что она слушает.

“Для удобства давайте назовем это существо "зверем". Зверь жил на бесплодной земле и питался тем, что ел других животных и щипал траву. Травы были сухими, скрученными и тонкими, и рептилии были единственными животными, которые могли там выжить. В результате голод стал нормой. Они жили на равнинах у подножия горы с бесконечными лугами на другой стороне. Подводя итог, можно сказать, что север был горным хребтом, а юг - лугом. Вы понимаете?”

“Да, продолжай”.

“Поскольку часто ударяла молния, луг представлял собой выжженную местность, заполненную ящиками. Она была такой грубой и ухабистой, что подошвы ног можно было порвать, просто стоя на ней. Сухая атмосфера была идеальным топливом для больших лесных пожаров, которые легко воспламенялись даже от малейшего солнечного тепла. Земля, объятая пламенем, была пустынна. Но даже несмотря на то, что зверь жил в таких условиях, он никогда не думал о том, чтобы пересечь горы. Горы были так плотно заросли увядшими колючими кустами, что даже днем существа ничего не могли разглядеть сквозь них, а ночи были еще более пугающе темными.”

“К чему ты клонишь?”

“Просто послушай. Зверь жил на суше и рожал детенышей. Его детеныши тоже вырастут и произведут потомство. Затем, в один прекрасный день, родился другой зверь, он был обычным зверем без каких-либо уникальных особенностей. Ни его мать, которая родила его, ни его отец, чья кровь текла в нем, ни его братья, рожденные из одной утробы, не знали, что он был исключительным. Но он был особенным. Ты знаешь почему?”

“Нет, я не знаю”.

Несмотря на то, что он получил такой резкий ответ от Лил, Эд упорно продолжал свой рассказ.

“В его сердце было крошечное семя. Это было семя, которого никогда раньше не существовало, и люди позже назовут это семя волей. Впервые зверь задался вопросом, что будет лежать за этими горами. Вначале он думал, что это будет так же невыносимо, как и его дом. Но по прошествии некоторого времени картина, нарисованная в его голове, начала отличаться от бесплодных земель. И когда он чуть не умер от любопытства, он решил пересечь их. В то время как большинство других зверей боялись перехода через горы, некоторые решили последовать за ним. В результате он повел небольшую группу через полигон. Должно быть, это было мучительно трудное путешествие, но в конце концов они его совершили. Как ты думаешь, что они нашли?”

Точно так же, как Анунчио поступил с ним, Эд посмотрел на Лил серьезными глазами, ожидая ее ответа. Одновременно Лил посмотрела вниз на Эда, чье лицо заслонил луч солнечного света. Его рубашка, лицо и волосы внезапно окрасились утренним солнцем. По какой-то причине она могла ощутить происхождение человеческой жизни из этого золотого света. Это напомнило ей пшеничное поле. Золотые волны, которые можно найти после того, как они пройдут по бесплодной земле и пересечут скалистые горы. Это казалось бесконечным. Уголки ее рта медленно приподнялись, когда она представила себе волнующую сцену. Когда она даже могла слышать крик стада водяных буйволов, ей казалось, что она слышит насыщенный звук жизни.

“..!”

“Завещание было началом построения цивилизации. Зверь, который держал в своем сердце сокровище человечества, не был особенным. Было ли это у него с рождения? Развилось ли это позже в жизни? Я не уверен, но что я точно знаю, так это то, что он принял это. Это драгоценное семя… Теперь давайте предположим, что это существо было не просто зверем, а на самом деле человеком, несущим это сокровище. Он нарушает традиции и сеет семена на бесплодных землях, которые, кажется, невозможно вырастить. Будущие поколения должны бережно относиться к нему, приносить драгоценные плоды и цвести яркими цветами. Это потребует усилий многих поколений. Фермеру не нужно разочаровываться, если его семена не дали всходов в его жизни. Это задача, которая, естественно, будет передана следующему в очереди. Если вы хотите увидеть, как это окупится, заведите ребенка. В этом смысле этот любопытный зверь с самого начала стал довольно успешным фермером”.

“…”

Эд улыбнулся, наблюдая за реакцией Лил. В то же время Лил обдумывала эту историю и хранила молчание. Ничего не говоря, Эд бросил взгляд за пределы рынка. Глядя на горизонт, он в конце концов нарушил молчание.

“Ты понимаешь, почему я тебе это рассказываю?”

"нет."

“Похоже, что у капитана тоже есть такой”.

«что?»

“Что-то драгоценное. Я убедился в этом сегодня”.

“Что... семя?”

“Я давно, очень давно хотел сказать это капитану...”

“…”

Он снова перевел взгляд на Лил. Вместо того чтобы потребовать объяснений, Лил только уставилась на него. Эд на мгновение заколебался, как человек, пытающийся поднять что-то довольно неловкое.

“Для меня большая честь встретить такого человека, как ты, за эту короткую жизнь”.

Эд использовал расплывчатое предложение в качестве своего определенного ответа.

“…”

“Мой сарказм по поводу пыток ранее был просто для того, чтобы проверить, было ли завещание капитана подлинным. Я приношу свои извинения.”

Лил не могла сказать, были ли слова Эда правдой или ложью.

‘Он давно хотел это сказать? И почему для меня большая честь встретить кого-то вроде меня? Какое странное развитие событий...’

Лил посмотрела на него немного неловко, как будто впервые увидела его, который раньше всегда вел себя хитро.

“Что вы имеете в виду? Как давно это было?”

“Это результат отслеживания разрыва между древними и нынешними временами”.

“...Ха… Понятно, ну, я даже никогда раньше не слышал о таком.”

Лил было неясно, то ли Эд просто неправильно понял ее вопрос, то ли он ждал возможности сменить тему из-за смущения. Но Эд продолжал рассказывать о своей истории с большим энтузиазмом.

“Это достижение выдающегося профессора. Имперский Клираут не просто преподает медицину, вы знаете? Там можно услышать всевозможные мифы. Это настоящая сокровищница знаний. Хотели бы вы услышать больше?”

“Есть еще что-то?”

Эд вытянул ноги и кивнул.

“На самом деле, зверь действительно был человеком. Когда люди, правившие древним миром, были уничтожены гневом богов, немногих выживших людей обняла Мать Всего Сущего, сжалившись над ними.”

“Выжившие люди?”

“Да, Мать Всего Сущего удерживала их, и когда боги на мгновение отвели свои взоры от мира, она надежно закрепила их. Дети, выползшие из лодки, были невинными созданиями, которые ничего не знали. С их чистыми душами они смогли избежать взгляда богов. Потом, когда мир пал и боги ушли, она осталась. Мать Всего Сущего, которой пришлось ждать, пока закончится разрушение, осталась одна в человеческом мире.”

Слушая, Лил бессознательно смотрела на зеленое сияющее море вдалеке.

“…”

“Она плакала от печали, потому что ее братья и сестры бросили ее, и она плакала от жалости к людям, оставшимся на бесплодной земле. Море начало отступать вместе с ее горем. Так что с годами побережье, куда они отправились, превратилось в бесплодную землю. Вода испарилась… Это просто маленькая шутка, но говорят, что в первоначальном море не было такого горького вкуса соли, как сейчас”.

Эд рассмеялся. Лил бессознательно последовала его примеру и улыбнулась, сама того не осознавая.

“…”

“В любом случае, это была земля, которую обнаружил зверь. Часть исчезнувшей воды выпала в виде дождя. Дождь лил и лил, пока не образовал реки. Животные и растения, на которые боги, разгневанные на людей, не обратили внимания, смогли выжить. Звери счастливо поселились на земле, где жизнь была живой и вибрирующей.”

“Итак, эта земля...”

“...Это Центральный континент, который мы знаем сегодня”.

Лил открыла рот от изумления. Если подумать, то на Центральном континенте живут сотни миллионов людей. Она даже представить себе не могла, как долго эта история текла сквозь время.

‘И тот факт, что кто-то в современном мире знает об этой далекой истории...’

- прямо спросила Лил.

“Как я могу тебе верить? Вы можете это доказать?”

“Теперь богиня моря… Первоначально на древнем языке это было просто "бог", но я буду называть ее богиней для удобства. Имя богини моря Орсей давно забыто. Никто больше не называет ее Орси, верно? Вместо этого мы используем слово "мать". Вы знаете, почему мы так называем море? Ее называют Матерью всего Сущего, но если быть более точным, то она мать всех живых существ. Даже домашний скот выживал, потягивая воду из реки, выжатую из нее. Растения, которые умирали, были подняты дождем, люди даже были спасены ее руками. ‘Орсей’ был забыт, но эти невинные дети знали. Она обняла их и спасла. Таким образом, доказательство, которое вы ищете, можно увидеть где угодно и всюду в современном мире. Теперь ты можешь мне поверить?”

“Почему эта история о происхождении не получила широкой известности?”

Эд пожал плечами, отмахиваясь от этого как от пустяка.

“Возможно, сейчас не время широко объявлять об этом”.

Эд, который на самом деле был "профессором", о котором он говорил, и, следовательно, первооткрывателем и исследователем этого мифа, решил, что лучше ничего не говорить об этом, просто потому, что он был ленив. Он рассудил, что если ему когда-нибудь будет смертельно скучно, он напишет об этом книгу. Но на данный момент Эду просто нравился тот факт, что Лил была первым человеком, услышавшим эту историю.

– – – – –

Конец тома 2.

http://tl.rulate.ru/book/69952/2543026