Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 57

Побочная история 1 – Глава Сезара: Порыв ветра

Дверь широко распахнулась, и в комнату ворвалась Мирей, он остановился как вкопанный, когда увидел Сезара, стоящего перед его креслом, и прищелкнул языком.

“Неужели ее гостеприимство настолько плохо? Возможно, она вас чем-то обидела?”

“Это не так”.

Мирей сделала жест подбородком, и Лилоа поспешно вышла за дверь, не сказав ни слова.

“Одну минутку”.

Затем герцог, который должен был войти, исчез за закрывающейся дверью.

Сезар мог слышать разговор через дверь, даже если бы не пытался подслушивать.

“...Что ты сделал?..”

“...Я ничего не делал...”

“...Тогда почему это не та сцена, которую я хотел?..”

“…”

“...Ответь мне...”

“...Будет ли сэр Сезар приходить чаще?..”

“...А что, он тебе не нравится?..”

“…”

“...Ха! Посмотри на это…Посмотри на это! Почему бы тебе просто не смириться с этим и не заняться своей работой? Если ты настаиваешь на том, чтобы чувствовать себя немного комфортнее и иметь некоторый авторитет в этом доме, тебе нужно быть полезной...”

“…”

“...Итак, что это за отношение? Женщина тоже может зарабатывать деньги, верно?..”

“…”

“...По какой причине ты этого не сделаешь? Ты мог бы разбогатеть, мило улыбаясь и продавая свое тело...”

“…”

“...Но именно поэтому ты позволил мне заработать это, верно?..”

“…”

“...Не забывай, ты здесь для того, чтобы развлекать мужчин и использовать свое гладкое лицо с пользой. Вот как ты получаешь свое пособие...”

“…”

“...Это ожерелье, это то, что я дал тебе в качестве твоей доли в прошлый раз, разве ты не помнишь?..”

По мере того как голос Мирей становился все громче и громче, вмешалась Лилоа.

“...Успокойтесь, сэр Сезар услышит...”

“...Дверь между нами толстая, как стена, кто мог нас услышать? Кроме того, я знаю всех в Сесброне, так о чем ты сейчас беспокоишься?..”

Услышав это, казалось, что последняя нить терпения Лилоа лопнула.

“...Доставляет ли вам удовольствие подчинять людей презрением и насмешками? Дрожит ли твое тело от удовольствия каждый раз, когда ты видишь выражение моего лица после того, как ты перенес эти невыносимые оскорбления? Неужели у вас не осталось ни капли достоинства, что вы должны пройти через такой мелкий процесс встречи с кем-то, кто уже склонил голову? Я прав?..”

“...Эта... сука!...”

Затем послышался шум, вызванный тем, что служители остановили его. Сезар мог сказать, что произошло, не глядя.

‘ Должно быть, он пытался дать ей пощечину. Неудивительно, что такой недалекий человек, как Мирей, не знает никаких других способов сокрушить других. Однако его легко выбранное ‘насилие’ не покорит кого-то вроде Лилоа. Так что, я думаю, именно поэтому он использует какие-то другие средства, чтобы сделать ее несчастной...’

Сезар был погружен в агонию, когда вернулся в свой особняк.

‘ Лилоа была такой холодной. Это, должно быть, продолжалось какое-то время, как еще мог такой живой человек увянуть, как умирающий цветок? Ее яркая улыбка кажется такой же далекой, как остатки древних времен...’

Когда он вновь пережил старое воспоминание, он увидел ее верхом на Кудбане. Прокрутив эту сцену в голове множество раз, он вдруг подумал, что хотел бы снова увидеть ее в реальной жизни. Это была неожиданная мысль, но чем серьезнее она становилась, тем больше разъедала его разум. Желание, которого он никогда раньше не испытывал, захлестывало его, и он не мог его остановить.

‘Что я должен делать? К сожалению, поскольку Рене Мирей является главой Мирей, все права, включая резиденцию Лилоа, принадлежали герцогу. Скоро он получит полный контроль над Лилоа.’

Тогда был только один возможный способ. Сезар был в конфликте. Ему многое пришлось вынести, и ему придется вынести гораздо больше, чтобы спасти ее в одиночку.

Состоялся второй раунд переговоров.

По какой-то причине все это казалось незначительным по сравнению с ее улыбкой.

Затем состоялся третий раунд переговоров.

‘Многие другие молодые люди проявляют талант на флоте. Сэр Эдгар из Роана, например. За исключением его эксцентричного характера, его навыки единственные в своем роде. Кроме того, есть много людей, которые могли бы взять на себя мою часть в семейном бизнесе. На самом деле, когда я ушел на войну, семья жила гладко, без каких-либо проблем...’

Прежде чем Сезар осознал это, его положение стало очень незначительным. Когда он был моложе, его хрупкий старший брат сильно полагался на него, но теперь его брат был графом, обладающим властью и популярностью. У него есть вассалы, жена и дети, которые смотрят на него с уважением. Больше не было прежнего графа, который считал Сезара всем своим миром и единственным преемником. У Сезара действительно было несколько любовниц, но если бы не он, они бы нашли достойного мужа и постепенно забыли о нем. Кроме того, ни одна из женщин не смотрела на него с таким напряжением, как Лилоа.

Четвертый раунд переговоров.

Сезар хотел выбросить все бессмысленные вещи, окружающие его, прочь. Ужасная пустота, с которой он жил, цепляясь за такие бессмысленные вещи, овладела им. Он бы даже не подумал об этом, если бы это дало ему шанс оживить Лилоа.

Пятый раунд. Он вспомнил, что однажды сказала Лилоа.

{ “Почему Кауд Бхан, спросите вы? Буквально взрыв. Мне нравится, когда ветер касается моих щек, когда я еду верхом. Я чувствую великую, бесконечную свободу. Та свобода, которая проходит через мое тело. Вам знакомо это чувство, от которого слишком трудно избавиться? Бегать на своих двоих просто недостаточно. Итак, я должен прокатиться на ура. Чтобы принять взрыв”. }

В последнем раунде переговоров Сезар шепнул Лилоа.

“Не хочешь пойти со мной? Я снова устрою тебе взрыв...”

Конец побочной истории 1 – Глава Сезара: Порыв ветра

***

Эд открыл глаза.

‘...Я жив?’

Как только он осознал этот факт, у него слегка зачесалось в горле из-за нахлынувшей радости. В то время как тупые мышцы его рта начали подергиваться, Эд, с инстинктом врача, проследил за своей раной, ткнув в нее слабым пальцем. Он хотел проверить это поближе, но не смог.

‘Похоже, что это не заражено, потому что у меня нет температуры’.

Это было где-то между рассветом и сумерками, когда он едва успел повернуть голову, и восходящее солнце привлекло его внимание. Через окно были видны тени пальм и палатки рыночной площади.

‘Итак, мы приземлились на острове’.

Эд попытался вычислить дату.

‘Сколько дней я пролежал в постели?’

Но у него не было чувства времени.

Он осторожно пошевелил пальцами ног. Сначала все шло не так легко, как ему хотелось, но он все равно старался изо всех сил. Это было необходимо, потому что ему нужно было начать ходить как можно скорее. Одновременно со своим небольшим упражнением Эд начал раскручивать свой мозг, который, казалось, медленно приходил в себя.

‘Честно говоря, я никогда не планировал, что меня застрелят вместо Лилоа. Я просто последовал за ней, не зная, что произойдет, потому что она убежала туда, куда ей не полагалось идти. И поскольку она застыла и не ответила на мой звонок, я оттолкнул ее с дороги. Ни на мгновение я не подумал: "Ее могут скоро застрелить или зарезать, так что я должен принять удар на себя’. Это просто случилось... каким-то образом…Но как это произошло?’

Эд обдумал свое странное замечание. Не было слова, которое не подходило бы ему так сильно, как "каким-то образом’. Некоторые могут отмахнуться от его стиля как от действия, не задумываясь, но он всегда был человеком, который тщательно планировал свой следующий шаг. Он прожил всю свою жизнь под бременем высокого риска из-за характера своей работы и увлечений. Однако у него не было намерения умирать, поэтому он приложил все усилия, чтобы предотвратить смерть. Это также было причиной, по которой он изучал медицину.

‘ Тогда почему?

Он хотел придержать свою сложную голову, но, к сожалению, этого он тоже не мог сделать. Его руки еще не были достаточно сильны, чтобы дотянуться до головы. Вместо этого Эд крепко зажмурил глаза, чувствуя необходимость изменить свои приоритеты. Были и другие вещи, более срочные, чем вопросы, на которые нельзя было ответить правильно. Во-первых, его план должен был быть полностью пересмотрен.

"Я не знаю насчет Лилоа, но Сезар был позади меня, так что он, должно быть, видел это. Я, наверное, выглядел как человек, который собирался пожертвовать своей жизнью ради Лилоа… Я смог отправиться в путь, потому что пригрозил убить Лилоа, но та угроза, которую я применил к Сезару, больше не гарантированно сработает. Он, вероятно, хочет избавиться от этого.’

Эд обдумывал, что использовать для своей следующей угрозы. На самом деле, помимо Лил, было много других значительных ресурсов. Он перебирал потенциальные возможности, как богатый человек, осматривающий свой богатый сейф.

Затем ему внезапно пришло в голову, что если Лил раскроет свою истинную личность, ему не придется проходить все эти хлопотные процедуры. Ему напомнили об ошибках, которые он совершил, когда не знал, что "Лилоа" - это ‘Лил Швайц’. Если бы он держал рот на замке, то смог бы придумать идеальный сценарий.

Эд вздохнул.

‘В любом случае, в то время я не ассоциировал Лилоа с пиратством, поэтому я сделал слишком много замечаний, которые теперь, когда я думаю об этом, кажутся подозрительными. Было бы идеально, если бы я мог смыть все сомнения Лилоа одной своей преданностью… Хм, может ли это сработать? Лилоа - капитан. Кроме того, даже если она этого не говорит, она заботится о своей команде больше, чем я думал. Она не хотела, чтобы ее люди сражались в ближнем бою и врукопашную, поэтому она была абсолютно серьезна, когда думала о прыжке в море. Этот нелепый акт пиратства - не просто игра для Лилоа, но и часть ее жизни. Вот почему Лилоа не могла легко мириться с моим существованием, я был угрозой не только для нее, но и для Колокольной Скалы…

Я думаю, именно поэтому она сначала хотела избавиться от меня. Ей нужно было принять меры, чтобы прекратить слежку со стороны Военно-морского флота или предотвратить возможность слежки в будущем. Естественно, она попыталась бы устранить меня в тот момент, когда я поднялся на борт "Белл Рок". Но с Сезаром на моей стороне этого не могло случиться… Об убийстве меня не может быть и речи. Лилоа может и не знать, что я адмирал, но Сезар знает это очень хорошо. Как бывший капитан военно-морского флота, Сезар мог догадаться, какой ответной реакции они подвергнутся, если их поймают. Кроме того, теперь, когда я спас жизнь Лилоа, мое исчезновение только усугубит ее вину. Учитывая это, я не думаю, что у Лилоа есть какие-либо планы убить меня. Если да, то что именно они планируют?’

Без труда альтернатива пришла ему в голову, и Эд почувствовал, как кровь отхлынула от его лица.

"Ни за что!’

http://tl.rulate.ru/book/69952/2543014