Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 53

Примечание к заголовку: Предупреждение о запекшейся крови.

– – – – –

Она чуть не вонзила палец в костяшку. Сезар взял ее за запястье и поддержал. Лил не могла даже оглянуться на него, так как в голове у нее было пусто.

‘Я не знаю, как мне найти этот кусок ткани...’

Лил безнадежно поводила дрожащим пальцем из стороны в сторону, прежде чем в отчаянии обратить свой взор к Эду за советом.

Но его лицо, искаженное болью, казалось, было неспособно ответить.

- пробормотала она в отчаянии.

“...Я... я не знаю, как...”

“Там, где кровотечение... сбоку...”

“Ты хочешь, чтобы я нашел, откуда вытекает кровь?”

Однако Лил не могла почувствовать направление кровотечения, это было так, как будто она упала в болото, из которого не могла выбраться, и вместо этого она только погружалась все глубже и глубже. Она боролась, и поскольку она ничего не могла поймать, ей казалось, что все ее усилия были напрасны. Чем больше она мешала, тем больше путалась. Она выскочила с одной стороны и помяла другую.

‘В таком случае, мне лучше оставаться на месте’.

Она плакала и задыхалась. Она едва могла дышать, погружая палец все глубже в бездонную яму…

Внезапно она коснулась чего-то шершавого. Измученная Лил тихо воскликнула.

“...Думаю, я понял”.

Сезар без промедления передал пинцет.

“Используй пинцет”.

Лил вставила пинцет и медленно провела им по пальцу. Несмотря на то, что она была максимально осторожна, она все же допустила несколько ошибок, и тело Эда дернулось в конвульсиях, когда острые кончики коснулись чего-то мягкого. Всякий раз, когда это случалось, она высвобождала силу в своих руках и делала паузу.

В этот момент Лил стиснула зубы, и ее тело напряглось до кончиков пальцев. В конце концов кончик ее пальца нащупал тонкий металлический край пинцета. Снова она высвободила немного силы, прежде чем надавить на него и медленно вытащить кусок ткани. Ее палец, который, казалось, таял от повышения температуры тела Эда, наконец почувствовал холодный воздух. Вздох вырвался у Лил, когда она вытащила оставшуюся часть своего пальца, ни быстро, ни медленно. Вскоре кончик ее пальца слегка задрожал.

Сезар, который ждал, взял пинцет и проверил круглый кусочек ткани.

У Эда больше не было сил убедиться в этом собственными глазами, но он сделал все возможное, чтобы произнести понятную фразу.

“Лекарство… крышка... три точки...”

“Ты хочешь лекарство с тремя точками на крышке?”

Эд снова опустил голову.

”Температура тела..."

“Это повышает температуру тела. Это необходимо, потому что у него было так много крови”.

“Ладно...”

Глаза Эда снова начали закатываться, как будто он вот-вот потеряет сознание. Сначала Лил наблюдала за этой сценой с облегчением, но внезапно закричала, вспомнив, что рана Эда все еще не затянулась. И из-за многочисленных попыток, которые потребовались ей и Сезару, чтобы вытащить пулю и ткань, огнестрельная рана Эда стала больше, чем ее первоначальный размер.

“Швы!”

“…”

“Эд!”

Лил в спешке сильно ударила его по щеке. Как будто он немного пришел в себя, его темные глаза появились под веками.

“Не бейте... повреждение мозга...”

“А как насчет швов?! Может, нам прижечь его огнем?”

“Не должно... обжигать кожу… вызвать некроз*.”

“Тогда что?!”

Лил потянула его за щеку.

‘Если бы только я мог удержать его зеленые радужки от закатывания вверх...’

Эд слегка поморщился от боли и пробормотал:

“...Ло...рия… Дел... Лориан...”

“Что?!”

Независимо от того, сколько раз она спрашивала, Эд упоминал только имя случайной женщины. На этот раз Лил пошевелил щеками, но, похоже, Эд наконец потерял сознание. Она быстро повернулась к Сезару, но он покачал головой.

Расфокусированные зрачки Эда полностью исчезли в его веках. Лил беспомощно стояла с поднятыми вверх окровавленными руками, удрученно глядя на круглую дыру в животе Эда, из которой сочилась темно-красная кровь…

***

‘Жертвы были установлены. Скале Белл был нанесен беспрецедентный ущерб. Есть десятки погибших, и более половины экипажа ранены. Кроме того, со временем число погибших будет только увеличиваться... поскольку наш единственный врач сам стучится в дверь смерти...’

Лил закрыла лицо руками. После лечения Эда она, насколько могла, помогала остальным членам раненой команды, и в процессе ее одежда запачкалась кровью. Только сейчас она наконец почувствовала рыбный запах и заметила, что у нее на ладонях засохла кровь.

"Нет, она... все еще течет?’

Лил вздрогнула от ощущения теплой жидкости, стекающей по ее лицу, и убрала руки. Хлопья, затвердевшие между ее пальцами, медленно вытекли наружу. Она стала водянистой, похожей на растаявший снег. Она провела по ярко-красным линиям, которые спускались к ее запястьям. Казалось, что отвратительная липкая жидкость была живой. Лил глубоко вздохнула. Ее руки начали дрожать от невероятного зрелища. Когда поток крови угрожал потечь по ее предплечью, она ахнула и вытерла ладони о ткань брюк. В то же время она закатила глаза, осматривая комнату в поисках черной фигуры, всегда ожидающей в темноте.

“...Ты вытираешь это для чего?...”

Тоскливый голос был таким же туманным, как туман. Лил, которая чуть не подпрыгнула от неожиданности, посмотрела в угол капитанской каюты. Стена без окон на противоположной стороне была темной, так как горел только свет возле кровати. Она назвала чье-то имя голосом, полным страха.

“Морту?”

Имя, брошенное во тьму, рассеялось без следа.

“...Правильно, мой постоянный клиент, это я. Я знал, что рано или поздно найду тебя снова...”

Лил поспешно отвела глаза и посмотрела вниз на свое собственное тело. Как дерево, которое со временем выветривается, кожа на ее руке высохла. Расширенными глазами она наблюдала за разворачивающейся ужасной сценой. Ее левое предплечье, внезапно потерявшее опору в локте, неестественно согнулось вниз и беспомощно повисло. Ее кожа треснула, обнажив белые кости сквозь разорванную плоть.

“А... ааа!”

Как будто ему было наплевать на перепуганную Лил, бог смерти неторопливо оглядел хижину.

“...Это была неплохая идея прийти сюда заранее...”

Затем ручей, вытекший из темноты, коснулся кончика ее пальца. Это была тонкая, черная и вязкая субстанция. Когда она подняла глаза, то услышала доносящийся откуда-то звук капель. Лил сразу поняла, что это кровь, капающая с меча Морту. Подобно тому, как дождевая вода становится рекой, капли крови с клинка Морту собрались в ручей и направились к ней. Лил отодвинула ноги от лужи, которая окрасила ее ступни в темно-красный цвет.

“...Тебе нужно скоро что-то мне дать, поэтому я здесь, чтобы одолжить это заранее. Разве ты не упоминал о своих пальцах в прошлый раз?..”

Лил ответила со смирением.

“Если это то, чего ты хочешь...”

“...О, нет, нет. Не делай такой грустный вид, будто тебе приходится все это раздавать, мой дорогой постоянный клиент. Ты иногда приносишь мне то, что тебе не принадлежит...”

“…”

“...Я знаю, что это был долгий день, и сейчас все в беспорядке, я понимаю, что это может сбить тебя с толку...”

“…”

“...О, он уже здесь...”

– Визг –

Звук поворачивающихся петель был особенно громким. На мгновение Лил была поражена и сбита с толку, увидев Сезара. Она быстро подняла руку и снова посмотрела на свое тело.

“Капитан...”

За исключением нескольких незначительных ран тут и там, ее тело было таким же гладким, как обычно, без каких-либо серьезных повреждений. Лил почувствовала облегчение, когда наваждение, которое она только что видела, уже отступило.

“...Да?”

Сезар вошел внутрь и осторожно закрыл дверь. Заперев все защелки, он подошел к ней и поставил два ведра, полных воды, и полотенце.

“Некоторое время шел дождь, так что мы смогли сэкономить много воды”.

Сезар уже умылся и переоделся, так что его рубашка была чистой. Лил, снявшая ожерелье, издалека наблюдала за Сезаром, когда он выносил ванну и туалетные принадлежности из угла каюты.

“Ты выглядишь усталой, Лилоа”.

“Неужели я?”

Услышав эти слова, боль, о которой она забыла, тупо пронзила все ее тело. Оглядываясь назад, она действительно пару раз падала. Мысль о том, чтобы неделю жить с израненным телом, заставила ее нахмурить лоб.

“Да, теперь, когда ты упомянул об этом, я действительно чувствую себя измотанным”.

Сезар снял с нее жилет. Это была жесткая кожа, которая казалась слишком толстой для такой погоды. А поскольку сам жилет был довольно велик для миниатюрной фигурки Лил, воротник доходил до верхней части ее шеи. Не раздумывая ни секунды, Сезар накинул его ей на плечи и снял.

Цвет его лица, который до этого мягко улыбался, резко изменился.

“...Что случилось?”

“Что вы имеете в виду?”

“…”

Именно тогда Лил почувствовала, что взгляд Сезара устремлен куда-то на ее шею. Поскольку она не понимала, она наклонила голову. Когда она снова посмотрела на него, Лил увидела, как на его лице медленно появляется ярость.

“В чем дело?”

“Твоя шея...”

“хм?”

Лил положила руку себе на шею, но тут же в шоке отдернула руку.

“Эйк! Это больно!”

Ее шея горела и пульсировала, как будто она была ранена. Когда она еще несколько раз прикоснулась к этой части своего тела, ее продолжало рвать короткими криками.

“Почему это так больно?”

“Разве ты не знаешь?”

"Хм?"

“…”

Лил нахмурилась и раздраженно спросила:

“Чего я не знаю?”

“Это он сделал?”

– – – – –

Сноска:

* Некроз: это отмирание тканей организма. Это происходит, когда к тканям приливает слишком мало крови. Это может быть результатом травмы, радиации или химических веществ.

http://tl.rulate.ru/book/69952/2543007