Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 40

– – – – – - – - – - воспоминание – – – – – – – – –

Прошлой ночью.

Эд не понял, о чем говорит Лил, поэтому в замешательстве переспросил:

«Что? Какую раковину?”

“Вигар, дорогой. Если мне придется перевести это примерно, то это будет воздушная раковина.”

Он нахмурился, как будто вообще не мог себе этого представить.

“Я никогда не слышал о такой вещи”.

“Конечно, только южане… Нет, если быть более точным, только местные жители знают. Так что я очень благодарен, что эти глупые западные пираты бросили здесь свой корабль на якорь”.

“Если только туземцы знают, то откуда знаешь ты? Ты сказал, что ты тоже с Севера.”

Лил уставилась на Эда со скучающим выражением лица.

“Я не понимаю, что заставляет тебя все время проявлять такое любопытство, но хотя бы раз я объясню это. Я был бы признателен, если бы вы выслушали меня, не перебивая, это могло бы спасти вам жизнь…

Вигар Деэр живет при умеренных температурах, подобных этой, где встречаются теплые и холодные течения. Кроме того, они обычно встречаются на мелководье поверх пляжей с чистым белым песком. В ясные дни они видны с поверхности, поэтому, если вы увидите отражение изумрудного цвета в воде, скорее всего, вы их найдете. Мы узнаем наверняка, если вы проверите море на рассвете… В любом случае, это пустая раковина без раковины, внутри на самом деле заполненная тонкой мембраной, полной воздуха”.

“Хм, как это возможно?”

“Я же сказал тебе слушать, не перебивая, не так ли? Что с тобой не так? Что такого сложного в том, чтобы принять это как одну из тайн мира? Это достаточно просто, это прямо как в той истории о вашем адмирале, что он каким-то образом единственный, кто может пересечь пролив Монферрана. По-видимому, мать всего сущего только открывает ему путь. Это сравнимо с этим, так что просто прими это таким, какое оно уже есть”.

Эд слегка приподнял брови.

‘Это вовсе не тайна, это реальность’.

“Ты знаешь, как им пользоваться?”

“Если вы поджмете губы, например, когда плюете и вдыхаете немного воздуха, мембрана откроется. Тогда человек, держащий его, сможет набрать воздуха. Но помните, вы никогда не должны дышать через нос, вы должны дышать только через рот. Было бы лучше попрактиковаться заранее.”

“Ты когда-нибудь пробовал это раньше?”

"да."

“Когда?”

Эд все еще не был убежден.

“…”

Конечно, Лил не сказала бы, что в то время она была с Сезаром.

‘Несколько лет назад, в разгар хороших времен, мы приехали посмотреть на кораллы в этом районе. Это был день, когда он научил меня нырять. Я до сих пор помню яркое солнце и чистую воду. Это было так прекрасно. Для такого человека, как я, у которого никогда не было связи с морем, это было поистине захватывающее зрелище… Разноцветные и причудливо вытянутые кораллы, широко раскрытые раковины размером с мой торс, стаи желтых рыб, блестящих, как светлячки, незнакомые существа, прикрепленные к окружающим рифам, трепещущие вместе с течением… Я никогда не забуду тот момент, когда увидел эту прекрасную сцену… Мы так хорошо провели время… Действительно...’

“Капитан?”

Лил очнулась от своих мыслей и поняла, что улыбается.

“…”

“Я не знаю, о чем ты думаешь, но, полагаю, это пробудило довольно хорошие воспоминания?”

“Чушь собачья”.

Лил, фыркнув, отклонила его предложение, но Эд прищурился. Когда он понял, что Сезар, должно быть, был частью этих воспоминаний, у него сразу же возникло искушение нажать на ее кнопки.

“В любом случае, как вы можете гарантировать, что там внизу есть раковины? Что, если вы опрометчиво нырнете внутрь, а там ничего нет? Как только вы подниметесь на поверхность, эти пираты начнут стрелять в вас.”

Лил вздохнула с усталым лицом. В середине ночи Эд начал атаковать каждый план, который она придумывала. Всегда находишь в них какую-то ошибку.

“Тогда что там еще есть? Что вы предлагаете нам делать? И, пожалуйста, не настаивай просто на глупой тактике”.

На лице Эда промелькнула улыбка.

“Как насчет возможности того, что Белл Рок придет тебя спасать?”

“Что это за чушь собачья?”

"почему? Этому кораблю потребовалось всего полдня, чтобы добраться сюда. Если ”Белл Рок" отправится в плавание сразу же после того, как они узнают, что их капитан пропал, они могли бы прибыть на рассвете."

“А кто будет двигать корабль?”

“Навигатор”.

“Сезар? Зачем ему это делать?”

“Потому что капитан ушел?”

“Почему ты так думаешь?”

Эдгар пожал плечами.

“Потому что он и капитан, похоже, разделяют сильную связь?”

“И это все?”

“Разве эта связь не означает, что вы живете и умираете вместе? Сражаться бок о бок с чем-то в этом роде? если так, то было бы не так странно, если бы он пришел спасать своего капитана как верный...”

“Ты пишешь роман или что-то в этом роде?”

“…”

“Я не знаю, как обстояли дела во времена вашего флота, но вы действительно думаете, что можно просто прийти за тем, за кем они хотят? Я не замечал этого раньше, но у тебя есть странно наивная сторона. Как глупо.”

“Почему ты такой прямолинейный? Я не ожидал, что ты усомнишься в его лояльности.”

Лил рассмеялась.

"Конечно, Сезар уже заметил бы, что меня нет, так как время ужина давно прошло. Однако, каким образом Сезар мог отследить наше местонахождение и переместить команду "Белл Рок"? Нет, даже до этого я хотела бы, чтобы Сезар не спасал меня. Я больше не хочу его жалеть или обременять… Что обнадеживает в этом аспекте, так это то, что у команды нет причин преследовать меня. В Маршане есть банк, так что для них вполне правдоподобно думать, что их капитан сбежал после получения выходного пособия.’

Лил ответила со смешным выражением лица.

“Я не ставлю под сомнение его лояльность… Ладно, давайте просто предположим, что то, что вы сказали, правда, давайте предположим, что любовь команды ко мне переполняет, и они придут, чтобы спасти нас. Мы собираемся этого ждать? Даже когда ты только что сказал мне, что мы завтра умрем? Ты хочешь сказать, что не имеет значения, будем мы жить или умрем, пока наши тела возвращаются домой? Так вот почему ты говоришь о том, чтобы дождаться их спасения?”

“Нет, я имею в виду, разве ты не можешь представить, что они придут перед нашей казнью? Этот штурман выглядел вполне компетентным...”

“Ты идиот. Я думал, у меня голова идет кругом, но теперь это просто... это из-за тебя у меня болит голова. Мне кажется, что все, что я слышу от тебя, - это что-то безумное. Ни за что. Ты просто выполняешь мои приказы.”

“Почему ты не доверяешь ему...”

Лил, которая стала чувствительной к постоянным вопросам о Сезаре, закричала.

“Заткнись!”

“…”

“С меня хватит, прекрати эту чушь!”

Как будто эти слова были сигналом, последний факел, который горел жалко, вскоре погас. Их камеры погрузились в полную темноту, и тяжелая тишина, обрушившаяся на них, длилась долгое время. Эд наконец заткнулся, но Лил все еще смотрела на него в темноте, готовая убить. Затем слова, которые она пережевывала и глотала с того момента, как открыла глаза, вырвались с большим количеством яда.

“...Я не могу умереть здесь...”

“…”

‘Она не может умереть здесь’.

Эд задумался над тем, что сказала Лил. Это было предложение, наполненное ее упорством и силой. После этого Эд больше не провоцировал ее. Нет, точнее было бы сказать, что он не мог. Ему стало не по себе, когда он понял, что проявил неуважение к Лил.

– – – – - – – – – конец воспоминаний – – – – – – – –

‘Почему это было?’

Обычно Эд говорил все, что хотел сказать, независимо от того, что чувствовал его оппонент. Ему было все равно, и он даже не заметил. Итак, он не мог понять, почему у него на сердце становилось тяжело, когда она сердилась.

Однако его смятенные мысли исчезли, когда он увидел Лил. Как раз в тот момент, когда противостоять течению становилось все труднее, Эд наконец обнаружил местонахождение Лил.

‘Она спустилась дальше, чем я ожидал, видя, что ее руки и ноги все еще связаны’.

Но внезапно Эд заметил, что Лил едва двигается. Казалось, что ее ноги потеряли силу двигаться.

‘Она, должно быть, задыхается’.

Эд плыл так быстро, как только мог, дергая за веревку якоря, чтобы набрать хоть какую-то скорость.

‘Вокруг нет коралловых рифов, не говоря уже о той воздушной раковине, о которой она говорила. Такими темпами мы умрем здесь по-настоящему...’

Добравшись до Лил, он поспешно схватил ее за лодыжку. В ответ на неожиданное прикосновение Лил рефлекторно дернула ногой и оглянулась. Эд жестом сказал: “Стой спокойно” и отпустил ее икру. Их тела соприкасались настолько близко, насколько это было возможно. Эд, который был выше нее, схватил подол рубашки Лил, чтобы притянуть ее ближе. Затем толкнул ее плечом так, чтобы их глаза оказались на одном уровне. Эд посмотрел на Лил и нетерпеливо указал на свои губы, но она, казалось, вообще не понимала его движений. “Что ты делаешь?” Ее глаза говорили ему, чтобы он быстро объяснился. Однако Эд смело проигнорировал эти сигналы. Он крепко обхватил рукой ее затылок, готовясь к предстоящему сопротивлению.

Затем он накрыл ее губы своими.

Лил, которая на мгновение замерла, отчаянно задвигалась, совершенно забыв, что они находятся под водой. С закрытым ртом раздался беззвучный крик. Рука, держащая Лил, становилась все сильнее и сильнее. Затем цепь, привязанная к ее ногам, мягко похлопала Эда по ноге, и если бы не водонепроницаемость, подобный удар довел бы его до слез.

‘Эта женщина… в самом деле!’

Эд просунул язык между ее сомкнутыми губами. Ее борьба, которая казалась борьбой человека, отказавшегося от жизни, внезапно прекратилась.

‘Кажется, теперь она пришла в себя’.

Эду это тоже было не очень приятно, поэтому он почувствовал некоторую благодарность, когда она перестала бунтовать. В конце концов, он решил, что этого достаточно, и попытался оторвать свои губы от ее. Но инстинктивно он не мог…

Это было из-за того, что она сделала дальше. Лил внезапно накрыла его язык своим и сблизила их тела.

‘Я не могу пошевелиться’.

Эд чувствовал ее ближе, чем когда-либо. Поскольку теперь она женщина, внезапное соприкосновение их тел было невыносимо чувственным. Все его тело горело от незнакомого ощущения. Жар не спал, даже несмотря на то, что они находились глубоко под водой, вместо этого он только усилился, когда Лил облизнул губы. Его здравомыслие, кажется, улетучивается. Прикосновение, проникающее в его затуманенные нервы, было потрясающе ярким и сладким. Эд не знал, что происходит, но он бессознательно повиновался Лил, которая втягивала его в себя.

Но в следующее мгновение холод пробежал по его рукам.

Как ложь, Лил выскользнула наружу. Эд, который закрыл глаза, даже не видел этого. Когда Эд открыл глаза, он увидел, что Лил уже уплывает все дальше и дальше. Он мгновенно протянул руку и попытался схватить ее, но все было напрасно. Его жесты руки лишь холодно взмахнули, ничего не схватив.

Эд бессознательно попытался дозвониться до нее. ”Лилоа". Но, как будто его горло было перекрыто, он только поперхнулся морской водой и сразу же закрыл рот. Только тогда он понял, что его избили. В его легких не осталось воздуха, не было даже запаса для следующего вдоха…

‘Черт бы побрал эту женщину!’

http://tl.rulate.ru/book/69952/2542814