Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 31

Пилот1 из Маршана прибыл на яхте и поднялся на борт "Белл Рок". Он попытался взобраться по веревочной лестнице, но когда его пухлое тело едва перевалилось через перила, двум матросам пришлось схватить его за руки и втащить на палубу. Краснолицый пилот встал и притворился, что поправляет свою одежду, неловко оглядываясь по сторонам. Когда его взгляд упал на Сезара, он быстро поздоровался.

“Здравствуйте, мистер Мезонье”.

“Давненько не виделись, Дурин”.

Сезар пожал протянутую руку Дьюрина, назначенного ими пилота. Сезар сыграл роль мистера Мезонье, владельца торгового судна. Лил Швейц была широко известна и признана как Черный кит, поэтому Сезару было необходимо выйти вперед, когда дело касалось юридических вопросов.

В качестве средства маскировки Лил носила фальшивые усы, а волосы прятала под шляпой. Широкие и глубокие поля шляпы удобно скрывали большую часть ее лица. Лил уже встречалась с пилотом несколько раз, когда приезжала в Маршан раньше, поэтому, как и Сезар, она фамильярно поздоровалась с Дурином. Когда она это сделала, Лил заметила, что его лицо все еще было красным. Чтобы подтвердить свои подозрения, она шагнула вперед и схватила его за подбородок, поворачивая его влево и вправо.

“Почему у тебя такое лицо, ты что, пил?”

“О, нет!”

“Я уже слышал новости о том, что на днях вы потопили торговое судно Лойолы между песчаными отмелями… Это было потому, что ты был пьян, не так ли?”

“…”

Ее рука переместилась с его подбородка на воротник, притягивая его к себе. Она наклонила голову вперед, глубже зарываясь лицом в тень шляпы и принюхиваясь к нему в поисках запаха алкоголя.

‘Что, черт возьми, он делает?!’

Дурин отдернул руку от своего воротника. В ответ на его агрессивную реакцию Лил только саркастически фыркнула и скрестила руки на груди.

“Я также слышал, что вам пришлось выплатить огромную сумму дворянам, поддерживающим Лойолу, в качестве компенсации, так что я могу предположить, что такая трагедия больше не повторится, верно? Если вы выпили слишком много, воспользуйтесь этой возможностью, чтобы выйти сейчас и вызвать другого пилота. Или я надеру тебе задницу.”

“О, боже! Я же сказал тебе, я не пьян!”

Его толстое тело немного пошатнулось, прежде чем он схватился за руль. Когда Дурин начал давать свои указания, Лил прислонилась к мачте и скрестила ноги.

"Во многих случаях лоцманы "Энгрес Си" были безрассудны; они либо были пьяны, когда поднимались на борт корабля, либо не спали всю ночь, играя в азартные игры, отдавая свои приказы во сне на следующий день. В качестве меры безопасности мне приходится угрожать им каждый раз, когда я оставляю им Колокольную скалу. Им нельзя доверять, а Белл-Рок значит для меня больше, чем когда-либо будет значить любой дом на земле.’

Было ли это потому, что он был слишком внимателен, или потому, что он действительно не пил, но "Белл Рок" благополучно добрался до пристани Маршана. Матросы, ожидавшие в порту швартовки, бросили свои тросы линейщикам на причале, которые, в свою очередь, прочно прикрепили тросы к швартовным столбам. Как только переправа опустела, экипаж "Белл Рок" занялся перемещением своего груза.

Чтобы выразить свою признательность, Лил похлопала Дурина по плечу, прежде чем подняться на корму, чтобы проследить за разгрузкой корабля.

Тем временем Эд внимательно прислушивался через открытое окно своей каюты. Оттуда он мог отчетливо слышать весь процесс посадки, включая указания пилота. Комната с окном на корме корабля была одним из преимуществ, которыми Эд пользовался как офицер. Это место позволяло ему легко следить за ситуацией на палубе, оставаясь незамеченным.

Когда суматоха утихла, он отошел от окна и открыл свой чемодан, достав маленький стеклянный флакон из своей коллекции. Он снял жесткую ткань, которой было обернуто горлышко стеклянной бутылки, и перелил немного содержимого в маленький жестяной контейнер, прежде чем снова закрыть его.

Аромат жидкости обладает способностью привлекать почтовых голубей. Голуби, используемые на суше, не нуждались в таких маслах, потому что они могли путешествовать к месту дрессировки и обратно. Однако флот военно-морского флота постоянно находится в движении, поэтому потребовался особый вид голубя. Эта порода дрессируется непосредственно с рождения и ассоциирует ароматное масло со своей пищей.

Обычно Эд постоянно держал при себе масло на случай, если ему понадобится связаться со своим флотом. Но вскоре он обнаружил, что почти невозможно получить полноценного посыльного голубя, находясь на борту "Белл Рок", что вынудило его на время скрыть запах.

"Мой бедный голубь, должно быть, жалко парит где-то над южными островами. К счастью, прошлой ночью стало ясно, что мы едем в Маршан, что дало мне прекрасную возможность выпустить аромат и подманить голубя к себе. Вопреки моим ожиданиям, что мы отправимся на западный континент, вместо этого мы направляемся на восток. В результате мой прогноз немного сбился, но на самом деле в этом нет ничего особенного. Мне нужно только передать сообщение через голубя, чтобы сообщить Сагастару о нашем изменении направления. Возможно, в то время, когда "Белл Рок" наиболее загружена, как сейчас.

Для этого мне нужна карта, самая точная карта южных морей, вероятно, будет в распоряжении военно-морского поста. Кроме того, самым безопасным местом для меня сейчас было одно из военно-морских отделений, так как я не знаю, сколько знакомых у Лил в Маршане. Кроме того, моим первым и главным приоритетом является то, что никто никогда не увидит, как я имею дело с почтовым голубем, поэтому ближайшая почта будет лучшим выбором.’

Эд вышел на палубу, прошел по переходу и как можно незаметнее прокрался с пирса, стараясь держаться подальше от глаз Лил. К счастью для него, она все еще была занята грузом. Эд быстро прошел через пристань для яхт, рыночную площадь и оказался на людной улице. Найти военно-морское управление было нетрудно, так как развевающиеся флаги империи и военно-морского флота были видны с самого причала.

Очевидно, военно-морской пост не был зданием, в которое любой мог просто войти. Итак, как и ожидалось, Эд был остановлен солдатом у входа, который сразу же спросил о причине его визита.

Эд наклонился и понизил голос.

“Я посыльный на задании, выполняемом по приказу адмирала Ретиро”.

Когда солдат услышал, что в этом замешан адмирал, он сразу понял, что не может принять решение самостоятельно, и вызвал своего начальника. В конце концов появился мужчина с сонным лицом, для Эда было ясно как божий день, что мужчина только что очнулся от дремоты, особенно после того, как он услышал хриплый голос, когда мужчина шептал.

“Что находится в самом глубоком подземелье?”

“На борту находится заключенный, который замышлял мятеж”.

“Какому виду пыток он подвергается?”

“Его кости крыла* ломаются”.

Офицер кивнул и сделал знак Эду следовать за ним. Эд прошел через продуваемый всеми ветрами сад к зданию и наконец смог выдохнуть то дыхание, которое он задерживал. С каждым вдохом, который он делал, его ноздри становились горячими, это было незнакомое и невыносимое ощущение. Его родной город был расположен на гораздо более холодном северном континенте, поэтому он не привык к теплой погоде Юга. К счастью для него, в здании, в которое они только что вошли, было значительно холоднее. Когда Эд остался один, он смог немного остыть, прижавшись щекой к мраморной колонне в коридоре. Вскоре после этого к нему подошел молодой человек и встал перед ним.

“Я первый сержант Сорола из Южного Легардонского флота. Кто ты такой?”

“Я второй лейтенант Сагастар из флота Мондови”.

“Подожди, скажи это еще раз?”

”Лейтенант Сагастар".

“Сага... звезда? Сагастар? Возможно, вы родственник коммодора Сагастара?”

“Он мой брат, доволен?”

“Он твой брат?”

“Разве ты не знаешь, что тебе не следует слишком интересоваться личной жизнью других людей? Если ты закончил расспрашивать меня о моем семейном бизнесе, как насчет того, чтобы позвать своего командира?”

Молодой человек, который все еще был унтер-офицером, уставился на Эда глазами, полными подозрения. В ответ Эд прочистил горло и выпрямил спину. Только запугивание не помешало мужчине внимательно осмотреть его, явно озадаченный похожим на пирата человеком перед ним. Но солдат знал, что он не в состоянии что-либо с этим поделать.

“Итак, вы посланник адмирала Ретиро?”

"да."

«действительно?»

“Действительно”.

“Адмирал западного флота Мондови?”

Этот человек уже задал три вопроса всего за столько же секунд. Независимо от того, насколько плохо он был одет, Эд все еще был офицером, держащим в руках секретный документ, подписанный самим адмиралом. Эд прищурил глаза, постепенно невзлюбив этого парня все больше и больше.

“С какой стати он проделал весь этот путь на Юг...”

“Вы ожидаете, что кто-то в его звании будет делить свои самолеты с таким унтер-офицером, как вы?”

Эд раздраженно прервал вопрос. Возможно, оскорбленный, офицер бросил на него последний взгляд, прежде чем покинуть комнату. Глядя на удаляющуюся спину, Эд что-то пробормотал себе под нос.

“...Они не могут поторопиться? Их опоздание приведет меня к смерти...”

Все еще постанывая, Эд плюхнулся на диван. Лениво ложится, положив ноги на стол перед собой.

‘ Да. Ладно, я признаю это. Вполне естественно, что южный флот колеблется по отношению к адмиралу, который до сих пор неохотно отправлялся на Юг. Кроме того, что мог бы делать посыльный в Маршане, когда пираты широко распространены в основном в Амиенге. Неудивительно, что они относятся ко мне с подозрением. Даже сам император специально велел мне отправить свой флот в Амиенг, но такие территориальные споры меня просто не интересуют… Хм, Амиенг...’

“...Почему Маршан, Лилоа? Почему мы в Маршане?..”

‘Я был уверен, что это будет Сантильяна или Кастильоне, а не Маршан", - думал Эд, неторопливо считая узоры на потолке.

‘Мое третье предположение было бы архипелагом, где было бы легко спрятаться, потому что военно-морское управление плохое.

Напротив, Маршан - самая известная военно-морская база на юге.

Какой смысл заползать во двор южного флота только для того, чтобы сбежать от западного флота? Должен признать, это довольно забавно, что я не могу предсказать, о чем она думает.’

“Лейтенант Сагастар? Я слышал, вы привезли сообщение от адмирала Ретиро.”

Услышав голос с дивана, Эд медленно встал. Тот же сержант снова пристально смотрел на него, на этот раз из-за спины хорошо одетого мужчины с погонами лейтенанта.

“Я лейтенант Эме. Чем я могу вам помочь?”

“Меня зовут Сагастар. Я выполняю миссию по приказу адмирала, поэтому, пожалуйста, будьте внимательны к моему скромному виду.”

“Простите?”

“Не волнуйся, это не так уж и важно. Мне просто нужны самые точные карты, содержащие маршрут от залива Гардель до Маршана, а также карты с наблюдениями за погодой до вчерашнего дня”.

“Для чего они тебе нужны?”

“Я должен сообщить о своем маршруте обратно флоту”.

“Мне понадобится аутентификация”.

Эд протянул ему нацарапанное письмо. Лейтенант внимательно осмотрел его, прежде чем сделать суровое выражение лица.

“Я вернусь после расшифровки. Пожалуйста, подождите минутку”.

“Здесь содержатся подробные приказы, которые Его Величество лично отдал флоту Мондови. Я искренне надеюсь, что с этим можно будет разобраться незаметно”.

"конечно."

http://tl.rulate.ru/book/69952/2542731