Готовый перевод North x Northwest / К северу через северо-запад: Глава 21

“Капитан”.

Это был Ален. Она неохотно остановилась.

"Хотя этот старик любит выпить до такой степени, что даже не может говорить прямо, этот человек был великодушен и мудр. В результате экипаж легко последовал за ним. Он служил боцманом, что делало его ответственным за палубу. Так что я не могу поспешно проигнорировать его слова. Если капитан пренебрегает достоинством палубы, команда тоже не будет уважать его.’

“Что, я занят. Рассказывай быстрее.”

“Почему ты так сильно это ненавидишь?”

“…”

“Есть что-то, о чем я не знаю?”

Лил нахмурилась и выплюнула свои слова.

“Мне не нравится, что он из Военно-морского флота”.

“Что такого особенного в том, что один или два солдата сбежали с флота? Капитан Джарлз также недавно принял трех человек из Военно-морского флота. Я слышал, что большинство дезертиров бегут, потому что они ненавидят власть и очень довольны правилами и контрактами Южной Лиги пиратов. Особенно разумная компенсация и условия выхода на пенсию”.

“Это не значит, что мы можем просто допустить их на Белл-Рок. Мы должны быть более осторожны, в дополнение к работе Лиги, мы также выполняем миссии против Имперского ордена. Что, если за ним следят? Тогда не будет иметь значения, будет ли это только один или тысяча дезертиров.”

“Флоты охотников* были активны десятилетия назад, когда на флоте было не так много матросов более низкого уровня, но в наши дни они уже не так настойчивы. Первый помощник Красного Гиродуана тоже бывший морской рулевой, верно? Прошло почти 20 лет, но я слышал, что он все еще жив и здоров”.

“…”

“Даже если мы проголосуем, должно быть единодушие. Если вы не собираетесь нарушать правила, вы сами себя подставляете, капитан. Я думаю, что лучше не быть упрямым.”

“Адмирал идет сюда, чтобы стереть нас с лица земли. Что, если он шпион флота?”

“Не беспокойся об этом. Я буду присматривать за ним.”

“Почему бы тебе сначала не поставить бутылку, прежде чем говорить подобные вещи?”

“Хе-хе...”

Ален почесал затылок и сделал глоток рома. Лил оставила его в покое и вернулась на фронт.

‘Я стараюсь изо всех сил, хотя чувствую, что меня отталкивают’.

“Ну, я... я был врачом корабля из флота Мондови!”

Она остановилась. Всевозможные взгляды устремились на Эда, как приливная волна. Лил была одной из них.

Удивленная, она обернулась, открыв рот. Несколько рук схватили бездушного капитана и потащили ее перед Эдом.

«что?»

“Пожалуйста, не говори "нет", потому что я из Военно-морского флота. Не будет ничего более несправедливого по отношению ко мне, чем это!”

“Что вы имеете в виду?”

“Я был младшим унтер-офицером и заканчивал свою четырехлетнюю службу на флоте. Это обязательное условие для поступления на программу медицинского образования в Имперском Клирауте и получения диплома врача”.

“…”

“Но теперь я закончил”.

“…”

“Если бы не этот гребаный адмирал, я бы пошел добровольцем на флот после окончания службы и осуществил мечту всей своей жизни. Но этот адмирал заставил меня…Черт возьми! Я так устал от военно-морского флота!”

При упоминании адмирала поднялась шумиха.

“...Гребаный адмирал? Он имеет в виду адмирала полуострова?...”

“...Я так думаю. Он упомянул флот Мондови...”

“...Адмирал Ретиро? Этот ублюдок из Анатольского моря?..”

“...Разве не он тот, кто сказал, что скоро приедет в Амиенг?...”

Лил старалась не отвлекаться на случайный шум.

"Итак, этот парень не из академии Лебрена, а из Имперской академии. И он сделал татуировку, потому что собирался поклясться в верности флоту?’

Она наблюдала за каждым движением Эда.

‘Он сжимал кулаки, как будто это было невыносимо, и сердитое выражение его лица, казалось, говорило о том, что у него был какой-то негативный роман с адмиралом. Когда дело доходит до актерского мастерства, я не могу отрицать, что он талантлив.

Как сказал Ален, история о моряках, сбежавших с флота и ставших пиратами, была довольно распространенной. Офицеры живут в роскошных каютах и едят высококачественную пищу, в то время как унтер-офицерам или матросам под их началом приходится нелегко. Очевидно, что у него был какой-то неудачный опыт общения с адмиралом, что могло бы стать огромным преимуществом. Кроме того, он даже проявляет враждебность по отношению к адмиралу, трудно найти лучший мотив для поддержки пиратов, чем этот.’

“А как насчет флотов охотников?”

“я не знаю. В наши дни их здесь нет.”

“Как я могу поверить, что ты окончила Имперскую Клираут?”

“Я не могу точно это доказать, но у меня есть рекомендательное письмо от доктора Понса”.

Когда было упомянуто имя доктора Понса, вокруг стало еще шумнее.

‘Моя бедная команда Amiaeng действительно верит, что Понс - своего рода бог’.

Лил просмотрела рекомендательное письмо, которое дал ей Эд, и передала его Алену. Ален, все еще икающий от алкоголя, прочитал его и кивнул головой с суровым выражением лица.

“...Дай мне посмотреть!...”

“...Я тоже!...”

“...Что ты хочешь увидеть? Ты даже читать не умеешь!..”

Несколько рук потянулись к письму, поэтому боцман поднял листок бумаги над головой. К сожалению, Ален был недостаточно быстр, и кто-то выхватил его. Вскоре послышалась потасовка и звук рвущейся бумаги.

Лил молчала и пристально смотрела на Эда.

‘Я предполагаю, что он прикрыл свое лицо этой фальшивой бородой и повязкой на глазу, потому что бежал от военно-морского флота’.

Она была убеждена, что если бы сегодня впервые встретила Эда, то позволила бы ему присоединиться без каких-либо колебаний.

‘Критерии отбора новых членов экипажа были не такими строгими. Кроме того, он врач. Обычно врача встречают с распростертыми объятиями. Он был бы отличным помощником, особенно с формальной подготовкой. Теперь, когда битва с военно-морским флотом приближается с каждым днем, нет другого выбора, кроме как облегчить беспокойство экипажа. Только это несколько...’

Лил нахмурилась.

"Я знаю, что "Капитан Лил Швейц" и проститутка "Лил" выглядят совершенно по-разному. Но почему-то я не могу избавиться от этого неприятного чувства. Я хочу спросить еще. Однако на пиратских кораблях существует неписаное правило игнорировать прошлое моряка.’

Окунувшись в атмосферу, Лил поняла это наверняка.

"Если я скажу "нет" этому, начнется бунт. Ален был прав, если мы проголосуем, я окажусь в меньшинстве.’

Наконец, она выплюнула.

“Позаботься об этом”.

Толпа сразу же пришла в неистовство. Многочисленные крики приветствовали нового члена экипажа, и матросы сбились в кучу, чтобы пожать друг другу руки. Лил раздраженно оттолкнула входящих мужчин со своего пути.

“...Старый наконец-то пригодился теперь, когда он мертв! Этот чертов шарлатан отрезал мне палец на ноге, когда наносил мазь...”

“...Ухаха. Добро пожаловать, добро пожаловать! Как тебя зовут?...”

“...Эд...”

“...Да. Успокойся, Эд...”

“...Я буду на твоем попечении...”

Лил с неудовольствием наблюдала за их дружеской болтовней и издали увидела приближающегося Сезара. Она стиснула зубы и сразу же начала пробиваться сквозь строй матросов. Конечно, она держала ухо востро, прислушиваясь к разговорам команды позади нее.

“...Я знаю, что не должен спрашивать об этом, но мне любопытно. Что случилось?..”

“...Он пытался снять с тебя скальп?...”

“...О, да. Я тоже хочу это знать! Он действительно так делает? Неужели он действительно выжигает людей каленым железом?..”

“...И он коллекционирует человеческие черепа?...”

Эд на мгновение замялся, но вскоре мрачно кивнул. На самом деле, Лил и самой было немного любопытно по этому поводу, и она посмотрела в их сторону.

“...Все это правда. Он полный псих, который снимает скальпы и скармливает глазные яблоки своей рыбе...”

“...Значит, домашние животные-каннибалы тоже правда? И кормят ли их пальцами рук и ног заключенных?...”

“...Это верно. Это происходит одновременно с приемом пищи адмиралом. Он садится на стул рядом с ними, чтобы они могли есть вместе. И их имя… Я забыл его, но это было самое пугающее имя, которое я когда-либо слышал...”

“...Ма, безумец...”

“...Он звучит как настоящий безумец!...”

‘Если меня поймают, я не смогу получить чистую смерть’.

Мурашки пробежали по ее спине, прежде чем Лил снова двинулась вперед.

‘С таким характером, вполне вероятно, что он также жесток к своим подчиненным. Я действительно не могу винить дезертиров.’

Громкая болтовня прекратилась. Лил подошла к Сезару, который наблюдал за суматохой на причале.

“Сезар, что ты сделал? Почему этот извращенец здесь?”

«что?»

“Не притворяйся, что ты не знаешь, о чем я говорю. Он сказал, что получил разрешение от штурмана и что он врач.”

“Я не знаю”.

“Что?!”

Сезар прищурился и уставился на коричневую корону посреди хаоса.

“Это тот парень из дома графа? В тот день было слишком темно, поэтому я не разглядел его лицо в деталях”.

“Похоже, что он был избит этим сумасшедшим адмиралом. Я не знаю, почему он остался в доме графа, но он уволился с флота и сейчас в бегах.”

“…”

“Оказывается, он врач”.

Когда Сезар замолчал, Лил подняла глаза.

‘ Сезар знает, что мы с Эдом подрались в кабинете графа. Конечно, я сказал, что упал сам, но я уверен, что он знает, что это была ложь.’

“Ты не тот, кто дал разрешение? Все думали, что это был ты.”

“Это был не я”.

“Тогда кто это был? Джерико?”

“Джерико действительно иногда называет себя навигатором”.

Лил топнула ногой.

“Да, черт возьми! Я думаю, ты прав. Он отвечал за набор персонала.”

Она бросила яростный взгляд на Эда, который направлялся к кораблю.

‘Удивительно, что они еще не повесили ему цветы на шею’.

В разгар празднования обладательница каштановых волос вышла на палубу.

“Нам нужен врач, и мы не знаем, когда у нас будет возможность найти другого. Даже если я вмешаюсь сейчас, команда никогда этого не примет”.

“Это правда, черт возьми! Это еще больше раздражает, почему он должен быть врачом?”

“Ты должна помнить, что ты не та женщина из той ночи. Тебе нужно скрывать эти чувства, иначе он заподозрит неладное.”

“черт”.

“Не волнуйся. Если я увижу шанс, я задам ему хорошую трепку”.

Видя, как обычно робкий Сезар реагирует так агрессивно, Лил почувствовала необходимость смягчить его растущий гнев.

Лил потерла рот и направилась к Колокольчатой скале. Сезар тихо последовал за ним. Она заговорила, не оглядываясь на него.

“Приглядывай за этим парнем, меня все еще что-то беспокоит. Все, что он сказал, имеет смысл, но я просто ему не верю”.

Она перешла через переход и поднялась на палубу. Несмотря на то, что капитан был на борту, было всего несколько человек, которые приветствовали ее. Она отвернула голову и задрала нос во время церемонии приветствия на верхней палубе. Лил проигнорировала призывы к капитану и пошла в капитанскую комнату, оставив только приказ привести Джерико.

– Бах –

– – – – –

Сноска:

Флот охотников: корабль, который выслеживает людей.

http://tl.rulate.ru/book/69952/2542705