Готовый перевод Everyday life of superheroes Lady Bug and Super Cat / Будни супергероев Леди Баг и Супер-Кота: глава 6

Приветственная музыка незаметно сменилась последними хитами известных композиторов, зрители и жюри были полностью поглощены шоу: скромные и неуверенные модели сменялись один за другим, пытаясь в лучшем свете представить вниманию работы партнёров-дизайнеров. Более смелые и уверенные в себе крутились и изящно демонстрировали одежду, девушки мило заливались краской после очередного дефиле, что придавало их образу ещё больше красоты. Неловкие улыбки, спешное покидание подиума и неизменно бурные аплодисменты каждому участнику.

Но всё изменилось, когда вышел Адриан Агрест. Он был серьёзен и невероятно привлекателен. От уверенной походки невозможно отвезти взгляда, красиво уложенные светлые волосы придавали образу шарм. Маринетт даже не сразу узнала того, кто навсегда занял её сердце. Увидев такого Адриана, девушка затаила дыхание, будто видит его впервые. Казалось, весь зал притих, появись на сцене настоящий профи своего дела, призвания. Серьёзный, но такой уверенный в себе образ делает его на несколько лет старше, но встретившись взглядом с той, что подарила частичку души, Адриан не смог сдержать улыбки. И это было так обворожительно, будто зал осветился софитами. Маринетт навсегда запечатлела этот миг в памяти.

Наконец, ещё несколько участников, и жюри удалилось подводить итоги нелёгкого конкурса. Оператор включил бодрую весёлую музыку, дабы гости-зрители не заскучали. Алья подбежала к подруге со спины и сразу начала поздравлять с победой, в которой не сомневалась. От неожиданности и внезапного падения с небес Маринетт вскрикнула. Кое-кто осуждающе обернулся.

— Ты что? Нельзя же так!

— Вы точно займёте первое место! – Не обращала она внимания. – Только подумай, твоя мечта осуществится…

— А сейчас просим выйти всех претендентов на сцену! – Прервал торжественный голос ведущей, и все поспешили занять свои места.

Адриан стоял один из последних, в порядке выступления, поэтому был ближе к Маринетт. Он ободряюще подмигнул, на что в ответ получил сжатые на удачу кулачки. Все заметно нервничали, кроме Хлои Буржуа, что стояла уже готовая получить награду.

— Жюри было невероятно сложно определить лучших, но три первых места всё же были выбраны достойно и участники, занявшие призовые места, получат главную награду конкурса - билеты на фестиваль «Творчества и дизайна Высокой моды», который продлится целую неделю, заполненную интересными и полезными встречами, уроками, выставками и, возможно, кому-то поможет найти свой профессиональный путь в творчестве и дизайне.

После этих слов - громкие аплодисменты и ведущая начала объявлять и поздравлять номинантов с конца. Им пожимали руки, дарили подарки за участие и благодарили за проявленные умения и труд. Наконец, остались лишь трое, в числе которых и Адриан. Он был спокоен и уверен снаружи, что смотришь на него и не сомневаешься. Но никто не знает, что внутри юноши бушевала буря: он хотел победить как никогда до этого, волновался и оттого терял уверенность с каждым названным именем победителя. И вот вызвали дизайнера, занявшего третье место. Бурные овации и поздравления стали лишь громче, но в мыслях Маринетт и Адриана было одно: первое или второе место они заняли?

Награждение казалось нескончаемым, но в итоге, после нарочито затянутой паузы и забавной импровизации барабанной дроби, прозвучало:

— Команда Дюпэн-Чэн и Агрест занимает почётное второе место! Поздравляем!

Маринетт как в тумане прошла по высоким ступеням, заняла место рядом с Адрианом и с широко натянутой улыбкой, от которой потом будут болеть скулы, приняла приглашение на фестиваль из рук ведущей. Эмоции переполняли и было сложно сдержать слёзы радости. Всё внутри кувыркалось и выпрыгивало – она смогла! Девушка была в восторге, пока не взглянула на него. Мгновенно подавленный и расстроенный Адриан склонил голову, будто ему стыдно и это был провал. К слову, в газету и новостные чарты так и попала именно эта фотография: они смотрят друг на друга, улыбка Маринетт постепенно меркнет, грустный взгляд Адриана, и награда, которую они держат вместе между собой.

Последующее представление прошло как в тумане, хоть и были приглашены несколько модных артистов. Адриан и Маринетт, как и полагается команде, были рядом, но почти не говорили. Его душило чувство вины и обиды, а Маринетт приняла всё на себя. Остальные участники, особенно победители, подпевали певцам, танцевали, шумели и праздновали свой звёздный час.

— Ну что вы такие кислые? – Сезер подбежала к друзьям при первой же возможности.

Многие начали расходиться и в зале осталась в основном молодёжь в ожидании обещанной взрывной дискотеки. Всё лишнее быстренько выносилось прочь, из декораций выглянули незамеченные раннее огоньки цветомузыки, освещение в половину убавили и в полутьме образовались красивые разноцветные яркие узоры. Громкая заводная музыка почти не давала шанса устоять на месте: хоть ещё убрали не все излишки интерьера, самые большие любители танцев уже заняли позиции в центре и вовсю вытанцовывали.

— У вас же праздник! Маринетт? – Девушка была явна не в себе от положения дел.

И естественно, Алья не была бы Альей, если не взяла ситуацию в свои руки. Сезер ни капельки не смущаясь схватила и Адриана, и Маринетт за руки и потащила в гущу событий на танцполе, окружённом сотнями светящихся звёзд от зеркального шара на потолке.

— Ну же!

Адриан выдавил улыбку и протянул руку Маринетт, не дожидаясь, мягко обхватил её пальчики и отвёл взгляд сразу же, как щёки девушки залились румянцем. Они так и танцевали: втроём. До тех пор, пока Алья вдруг не выдала:

— В горле пересохло, пойду попью. Не забывайте, я слежу за вами!

Сделав соответствующий жест, она удалилась. Парочка на мгновение замялась, но звучала известная ритмичная песня и им пришлось вернуться к танцам. Сезер со стороны сверлила их взглядом, всем сердцем радуясь за подругу, но не забывала и кулаком помахать, если заметит попытку к отступлению или затупленный взгляд.

На плечи Альи неожиданно легли тёплые ладони, одна быстро переместилась на глаза:

— Угадай, кто?

— Как я могу не догадаться? – Она ловко провернулась в руках Нино и обвила его шею, приветственно чмокнув в щёку. – Что ты здесь делаешь?

— Как что? – Парень наигранно изумился, чем вызвал заливной смех Альи. Вокруг гремела музыка, поэтому приходилось кричать. – Моя девушка на значимом мероприятии, как я мог не прийти? К тому же и лучший друг – участник!

— Ах, так причина не во мне? – Алья надула губки, едва сдерживая улыбку, и отвернулась.

— Конечно, в тебе! – Нино обнял её со спины и притянул к себе. – Раньше подойти не мог, усадили слишком далеко.

— Да забей! – Воодушевлённо прокричала Алья и потащила благоверного танцевать рядом с друзьями, так как заметила некоторое смятение у партнёров.

Маринетт старалась не наступать на ноги Адриану, поэтому шаталась и прыгала по сторонам, не давая танцевать в такт. Он же совершенно не злился, хотя и предпочёл бы лучше получить пару раз по ноге, чем пытатья предугадать следующее движение партнёрши. Но не смеяться с прыжков горной козочки с места на место и вечного «ой, извини» просто невозможно. Они так и продолжали занимать место на танцполе: Адриан держит Маринетт за вытянутую руку и согнулся пополам от смеха, а та пытается танцевать под музыку, что в принципе почти удаётся. Оказавшаяся рядом Алья «незаметно» пихнула подругу, упавшую в объятья Адриана, и прокричала:

— Под эту песню танцуют так!

Алья и Нино закружились в быстром ритме, то закручиваясь совсем близко, то раскручиваясь и танцуя нечто похожее на твист. Адриан последовал примеру друга и закрутил Маринетт, не ожидающую такого поворота событий, что она прислонилась спиной к его груди, обвитая руками. Сердце девушки забилось как никогда быстро, в свете ярких огней светоимитации, ярче всего отражались именно его зелёные глаза и озорная улыбка. Раскрутившись, они крепко сцепились за руки и продолжили отплясывать. Всё так затянулось, что Маринетт абсолютно расслабилась и погрузилась в неимоверное веселье, забыв о стеснении, смущении и неловкости. Даже неуклюжесть куда-то сама собой делась. Адриан будто впервые увидел эту девушку, озорную и забавную Маринетт, которая нравилась ему ещё больше обычной.

Танцы были долгими, но время прошло действительно незаметно. В самом конце ди-джей включил медленный танец, как и полагается. Парочки обнялись и неспешно принялись двигаться в такт. Алья уже и думать забыла о подруге и её ситуации. Она приникла головой к твёрдому плечу Нино и они исчезли из зала, заполненного людьми, словно одни остались во вселенной. ИХ окутало прекрасное чувство возвышенности, присущее влюблённости.

Маринетт теперь точно была уверена, что хватит танцевать, чтобы вдруг ненароком не испортить вечер. Однажды, они с Адрианом чудесно танцевали на вечеринке Хлои. До сих пор сложно поверить, что так и было. Но сейчас, преисполненная волнением и трепетом от недавнего выигрыша, охваченная ощущениями взбудораженных танцев и близости с ним, девушка твёрдо была уверена, что на сегодня лимит удачи исчерпан.

— Извини, наверное, мне уже пора. – Она неловко высвободила руку из ладони парня.

— Маринетт, это же последний танец! – Его голос звучал так мило и слегка обиженно. Он ловко поймал Маринетт за локоток и воззрился в тёмные сияющие огоньками глаза. – Самая важная часть сегодняшнего вечера, чтобы не было ощущения незавершённости. Я тебя потом провожу, обещаю.

Ей очень хотелось всего этого: видеть надежду в его глазах, слышать приятные слова заботы, ощущать его касания, разделять эмоции в танце. Именно поэтому было сложно решиться. Пока девушка раздумывала, Адриан положил её ладонь на своё плечо, взял вторую ручку и приобнял за талию. Они мгновенно сблизились. Глаза в глаза, улыбки даже не думали появляться на устах – было так волнительно, песня приближалась к середине, а они всё стояли вот так и смотрели друг на друга. На мгновение в подобном освещении и сложившейся ситуации, Агресту показалось, что в его объятьях Леди Баг. Смахнув головой данную мысль, он обворожительно улыбнулся, будто включил режим Супер-Кота, и плавно закружил подругу в танце. Движения давались легко, девушка была расслаблена и легко поддавалась ведению. Их пара словно парила – так легко и чувственно они двигались.

Лимузин уже давно ждал своего юного господина. Адриан совсем не спешил. Они покинули стены академии вместе, вчетвером, но Алья и Нино быстренько утопали вдвоём. Юноша заметил, как замялась в неуверенности Маринетт, наверняка, собралась отказаться, чтоб подвезли, и уйти самой. Но было темно и поздно, она устала, кроме того, красивой девушке нельзя бродить по улицам в такое время одной. Адриан настоятельно попросил её присоединиться, распахнул дверь машины и зазывая пригласил движением руки. Очаровательно улыбнувшись, девушка присела. Ехали они почему-то молча, смотря на ночной город в окошки. В один момент, Адриан поймал себя на мысли, что просто смотрит на милую улыбающуюся одноклассницу в отражении. Они встретились взглядом.

— Кстати, я так и не поздравил тебя с победой. – Он повернулся к Маринетт и виновато взглянул. – Ты замечательно постаралась.

— Что ты, Адриан! Это наша общая победа. Ты был такой красивый… Ой, в смысле ты и сейчас красивый. То есть, ты всегда очень красивый… - Маринетт смутилась в конец и опустила голову, пряча горящее лицо.

Хохотнув от умиления, Адриан взял её за руку, вынуждая взглянуть в глаза, и честно признался:

— Ты изумительная, Маринетт.

Неловкую паузу разрушил водитель, огласив басовым «приехали!»

Ребята вышли из машины, Адриан довёл подругу прямо до двери и они остановились, прощаясь. Родители девушки будто незаметно подглядывали из-за занавески, всё радуясь и восхищаясь моментом.

— С тобой было приятно работать, надеюсь, ты многому научишься на фестивале. Ах да, завтра же праздничный фуршет для всех участников. Надеюсь, ты составишь мне компанию как пара.

Это было невероятным: Адриан приглашает Маринетт пойти на фестиваль вместе, как пара. Скорее всего, она нафантазировала себе больший смысл, чем был изложен в этих словах. Она так и застыла с раскрытым ртом. Снова хохотнув и приятно досадуя на милую скромность одноклассницы, Адриан собрался уже уйти.

— Да! – Вдруг вскрикнула она так громко и неожиданно, что родители резко скрылись с места подглядывания. – То есть, конечно, буду рада пойти с тобой вместе.

А в мыслях: «Соберись, Маринетт, держи себя в руках!»

— Отлично, тогда до завтра. – Его голос завораживал.

Наступил тот момент, о котором Маринетт сразу вспомнила из рассказов Альи, когда понимаешь: «Самое время для поцелуя». Они смотрели друг другу в глаза, вокруг сгущалась ночь прекрасного города, свежий воздух, на улице ни души, только лунный яркий свет освещает силуэты. Видимо, подумав об одном и том же, оба поспешили скрыться. Адриан исчез в лимузине, что звучно повёз его домой, а Маринетт мигом забежала в дом и заперла за собой дверь. Приникнув к ней спиной, девушка пыталась угомонить мысли и сердце, что бешено колотится в груди. Уже в машине, Адриан посмотрел в отражение тёмного стекла окна и пожалел, что не увидел в нём радостную улыбку Маринетт.

http://tl.rulate.ru/book/69943/1865745