Готовый перевод Everyday life of superheroes Lady Bug and Super Cat / Будни супергероев Леди Баг и Супер-Кота: глава 4

— Уааа… - Алья потянулась, зевая. – Я так устала!

Маринетт бросила на подругу короткий укоризненный взгляд. Адриан прошёлся по комнате, разминаясь, но не желая подать вида, что ему скучно или он тоже устал. Ведь работает здесь только одна Маринетт, усердно и внимательно. Алья Сезер – нечто вроде группы поддержки, а Адриан нужен для примерок и подгонок. Уже практически ночь, и подруги решили ночевать вместе. А за Адрианом Агрестом вот-вот приедет телохранитель.

— Ну вот, - Маринетт зажала зубами кусочек нитки, сделала последний стежок и откусила лишнее. – Примерь, только аккуратно. Сейчас должно подойти.

Парень в очередной раз принялся переодеваться, девушки деликатно отвернулись. Но почти сразу Маринетт кинулась помогать другу с облачением, так как послышался хруст. И пока всё не разорвалось по швам пометила себе в каких местах рубашка туговата. Одевшись, парень повернулся и расставил руки, покрутился, медленно, чтобы сама модельер смогла рассмотреть, где неточности и что нужно исправить.

Белоснежная мягкая ткань была немного приталена, подчёркивая красивую стройную фигуру юноши. Воротник-стойка плавно переходил в ассиметричные полосы, где ещё не были пришиты пуговки. Манжеты Маринетт задумала шире, чем обычно бывают, и смотря на полученный результат, мысленно уже представила, как замечательно будет смотреться ручная вышивка зелёными узорами. М-да, несмотря на то, что основная часть работы была выполнена – впереди доработки больше, чем изначально.

— По-моему, отлично! – Восхитилась Алья и обошла Агреста покругу, удостоверяясь в убеждении.

— Маринетт, ты волшебница! – Искренне добавил Адриан, рассматривая отражение в зеркале.

Это первый раз, когда шили специально для него. Конечно, и ранее бывали дизайнерские вещи, исключительно предназначенные для юноши, но Маринетт вложила всю душу и так щепетильно занималась покроем, что это буквально чувствовалось в мягкости и внешнем виде рубашки. Казалось бы, обычная вещь, но что-то было такое, что заставляло смотреть и смотреть на плавные линии, подчёркивающие достоинства парня. И он будто чувствовал тепло и заботу, вложенные в вещь.

За окном послышался сигнал чёрного лимузина – этот звук Адриан ни с чем не спутал бы. Как не хотелось остаться, следует уйти. И отец не добрит ночёвку вне дома, а тем более у девушки, и Маринетт ещё нужно кое-что доработать, он это знал, но искренне надеялся, что девушка успеет и отдохнуть. Уже сейчас от тяжёлой напряжённой работы, требующей постоянного внимания и сосредоточенности, вокруг красивых васильковых глаз начали темнеть круги.

— Надеюсь, ты успеешь отдохнуть до завтрашней демонстрации. – Он повернулся от окна, куда смотрели все трое. – Я заеду за тобой завтра в три.

— Хо-хорошо… - Маринетт снова была атакована обаянием юноши и таяла под его взглядом.

— Вот и славно! Что ж, я провожу Адриана, а ты не отвлекайся! – Алья даже указательным пальцем помахала, будто старшая сестра или заботливая мамочка. В то же время она тактично подпихивала одноклассника к двери. – Раньше начнёшь – раньше закончишь!

— Спокойной ночи, Маринетт. - Сейчас его голос прозвучал завораживающе, волнующе, как никогда раньше.

Девушка была не в силах даже махнуть рукой на прощанье. Лишь полный восхищения взгляд проводил Адриана, пока тот не исчез из виду. Собственно, Маринетт подбежала к окошку и наблюдала, как блондин садится в лимузин, обернувшись напоследок. Их взгляды снова встретились и Маринетт, смелая и решительная Леди Баг, ощутила себя сталкером. Дверь громко хлопнула, и девушка подпрыгнула на месте от испуга, вскрикнув.

— Так, за работу! – Скомандовала Алья, закатывая рукава. – Я тебя знаю, и судя по взгляду, предстоит ещё много чего! Чем могу помочь я?

Она уверенно подошла к рабочему месту подруги и пристально рассматривала разложенные приспособления и инструменты. Даже на швейную машинку задумчиво посмотрела.

— Нет-нет! – Затараторила Маринетт, прикрывая своё творческое пространство, словно от пушечного выстрела. – Я сама должна всё доделать. Это мой звёздный час!

Они, конечно, рассмеялись, к тому же больший взрыв эмоций вызвал сжатый кулак девушки, выражающий готовность к сложностям. Затем обе тяжело вздохнули. Грустный взгляд на дверь комнаты – и в мыслях всплыл образ уходящего Адриана, его низкий вибрирующий голос, произнёсший её имя. Только Тикки была рада уходу юноши. Несколько часов ей приходилось незаметно подавать знаки, оставаться в сокрытии Плаггу, собственно и самой не попасться на глаза при этом. Несуразный квами то и дело выглядывал из сумки Адриана, стоит всем отвернуться или встать в пол-оборота. Малыш в образе кота умильно подмигивал Тикки, предлагая устроить «сюрприз» для хозяев. Но она не сдавалась, жестами показывая Плаггу, что с ним сделает, если тот высунется.

К счастью, теперь Тикки может со спокойной совестью отдохнуть в сторонке. За Маринетт она почти не переживала, верила, что Леди Баг дано справиться с любой задачей.

— Не верится!

— Дааа… - Мечтательно протянула Маринетт, обнимая рубашку, в которой совсем недавно был Адриан.

После многозначительного взгляда подруги, резко откинула объект творчества и расправила. Так и было, можно подумать. Осталось прострочить на машинке, предварительно раширив в двух местах, пришить пуговицы, вышить задуманные узоры и прогладить. Делов-то! «Часов на пять», – с унынием заключила Маринетт.

— Я про то, что сегодня ты говорила с Адрианом. – Заговорщицки подмигнув, Алья легла на постели, согнув ноги и покачивая ими за спиной, словно на пляже находилась. – Ты. Говорила. С Адрианом. Сама!

— Д-да, - только и выдохнула Маринетт, осознав действительность.

— Значит, не всё потеряно. – Алья перевернулась на спину и заливисто засмеялась. - А это его «Заеду за тобой!».

Маринетт просто растаяла, в мыслях летали свадьба, дом, кошки и собака, дети. Ещё несколько минут полётов в облаках, затем возвращение в рутинную реальность.

— К слову, а как продвигаются ваши отношения с Нино?

Алья помолчала, затем заговорщицки улыбнулась и сообщила:

— Мы ходили на два свидания кроме того раза, в зоопарке. Иии… - Вынуждает взглянуть Маринетт на собеседницу. – Поцеловались! Точнее я его.

— Алья! И ты молчала? – Маринетт отложила вещи и подбежала к подруге, прыгнув на кровать рядом с ней.

Она в шутку треснула Алью подушкой. Обе раскраснелись от смущения. Скрестив ноги в позе лотоса и обняв подушку, Маринетт с выжиданием уставилась на подружку.

— Давай, рассказывай!

— Он оказался не таким беспечным, как на первый взгляд. Он милый, заботливый, весёлый… - Она протяжно вздохнула, закатив глаза. – Мы гуляли по ночному Парижу, он провожал меня домой по набережной. Вокруг практически не было людей, только луна отражалась на поверхности реки. Мы остановились под фонарём. Не знаю, почему. Просто остановились. Смотрели друг другу в глаза , но он всё никак не решался. Зато решилась я!

Подружки рассмеялись, Маринетт спрятала лицо в подушку, а Алья закружилась на кровати, катаясь туда-сюда. На звонкий смех выглянула Тикки. Подслушивать она не хотела, но так уж сложилось, что всё услышала и теперь неформально принимала участие в беседе.

Работа стояла ещё некоторое время, но вскоре Маринетт взялась за дело. Вышивала она особо бережно. В голове витали разные мысли о том, как удивится Адриан. С изнаночной стороны стежками Маринетт оставила свою роспись, как делала это обычно. Только вот не удержалась и ещё добавила сердце, как знак своих чувств. Было волнительно, но она уверена, что никто не заметит. К утру красивая рубашка была выглажена и ждала своего часа. Окинув творение собственных рук, Маринетт без сил рухнула на постель рядом с подругой. На рассвете она уснула.

— Доброе утро, Маринееетт! – Тикки порхала вокруг, поднимая пряди тёмных волос, пытаясь раскопать примятое в подушку лицо, чтобы солнечные лучи наконец добрались и пробудили девушку.

— Ммм…Тикки…- Дальше было что-то невнятное сонным и оттого низким голосом.

— Просыпайся, Маринетт! Сегодня важный день!

Дверь в комнату резко распахнулась, но шустрая квами успела кинуться под простынь и притвориться забавной игрушкой.

— Вставай, соня! – Алья накинулась на подругу тяжёлой подушкой и принялась её колотить мягким, но увесистым орудием пробуждения. – День «Икс» настал!

Маринетт медленно перевернулась и тут же отхватила подушкой прямо по лицу.

— Ой. – Алья медленно и настороженно стащила её с лица девушки, открывая недовольное выражение с суровым взглядом.

— Сколько времени? – Пробормотала Маринетт, направляясь умываться.

— Ну как тебе сказать… Адриан уже здесь и…

— ЧТО?! – Как молнией поражённая Маринетт сначала встала в ступоре и полным ярости взглядом вперилась в подругу. – Почему раньше меня не разбудила?

— Вообще-то, это уже девятая попытка была. – Девушка притворно надула губки.

Маринетт уже молча моталась по комнате: то подбирая парные носки, то вскидывая к потолку рубашки и футболки, подхватив джинсы, попыталась надеть их, даже не вывернув на нужную сторону. В итоге полусогнутая, одной рукой натягивающая брюки, второй – судорожно раздирая запутанные волосы, она бросала взгляд с часов на окно, затем на дверь в комнату, а потом снова на часы, и взгляд остановился на рубашке. Точнее на манекене, где с утра было оставлено выглаженное изделие. В безмолвном крике рот раскрылся сам по себе.

— Спокойно, спокойно! – Алья со спины положила ладони на плечи подруги, успокаивая. – Рубашка уже упакована и отнесена в машину Адриана. Мы хотели ограничить твои заботы и…

— Фууух.. – Маринетт, казалось, уже не слушает.

Алья что-то ещё тараторила, усаживая девушку на кровать и поднося к ней разные элементы одежды, примеряя. А Маринетт представляла, как самый добрый, красивый и замечательный юноша ждёт её на первом этаже. С родителями. Один на один.

— О нет!

Маринетт выхватила из рук Альи сиреневую блузку и быстро переоделась. На ноги натянула светло-голубые джинсы. Расчесаться также удалось довольно скоро и, не собрав привычные хвостики, она поспешила вниз, пока родители не заставили её краснеть перед Адрианом. Сезер проводила подружку скептическим и в то же время насмешливым взглядом и последовала за ней.

Маринетт буквально вынудила Адриана попрощаться с добродушными родителями, ссылаясь на ограниченное время и они покинули пекарню. Адриан как истинный джентльмен открыл дверь неизменного лимузина с неизменным сопровождающим-охранником. Маринетт на несколько секунд замялась, но за плечами Адриана жестикулировала Алья, присаживаясь почему-то после него, и девушке пришлось вернуться с небес на землю. Мысленно она настраивала себя на работу: сейчас они приедут, состоится последняя примерка и будет единственная возможность что-то подправить и всё – работа будет представлена жюри. Руки начали едва заметно трястись от волнения.

— Не переживай, Маринетт. – Рука Адриана двинулась в побуждении накрыть тонкие пальчики Маринетт, чтобы унять дрожь волнения, но он остановил себя. – Всё же отлично!

— Д-да…- Как-то неуверенно вышло.

Маринетт по привычке хотела пригладить сумочку, в которой пряталась Тикки. Вот только сумочки не было! Как и квами. В ужасе Маринетт обернулась на удаляющийся образ дома. На самом верху, на веранде, виднелась маленькая красная точка. Наверняка, квами обидится и будет переживать. Теперь супергероиня волнуется втрое больше. Кроме того, остаётся надеяться, что Бражник подождёт со своими злодеяниями хотя бы до вечера.

На обречённый вздох Маринетт Адриан ответил сопереживающим взглядом. Хоть по нему и не видно, но парень переживал не меньше. Обычная работа модели – рутина для него, а сейчас на кону репутация, да и в целом будущее подруги. Маринетт всегда нравилась ему, как человек. Она добрая, милая, умная и невероятно талантливая, хоть и бывает неуклюжей. И ему искренне хотелось, чтобы в этом важном для неё конкурсе девушка непременно заняла призовое место, и он приложит все усилия с его стороны, чтобы так и случилось. Алья Сезер как бы случайно вжалась в спинку сиденья, давая возможность команде будто побыть наедине и настроиться к предстоящей демонстрации. Адриан воодушевляюще улыбнулся, Маринетт, наконец, ответила тем же спокойствием и уверенностью.

http://tl.rulate.ru/book/69943/1865301