Готовый перевод Back? Not Really / Гарри Поттер Назад? Не совсем: Глава 10 Рождество у Блэков

Это был сочельник. Во время зимних каникул Беллатриса не работала, и у нее появилось много свободного времени, часть которого она

потратила украшая Блэкторн совместно с ее домашним эльфом Ники. Гарри тоже не сидел сложа руки и помогал им, левитируя различные украшения когда его просили и даже применяя прилипающие чары, когда ему приказывали это сделать. Казалось довольно забавным, что во время Рождества здание с такой готической архитектурой, старомодной мебелью и люстрами может излучать такое тепло и уют. Единственным недостаток был в том, что они не могли показать все это великолепие соседям, потому что дом, как и территория прилегающая к нему, все еще были спрятаны под чарами Фиделиуса.

Сцена, которая произошла несколько дней назад, больше никогда не упоминалась Беллатрисой, и у Гарри хватило такта не поднимать ее самому. Он был просто рад, что она вернулась к своему энергичному и слегка саркастичному "я". Хотя ему и было любопытно, что сделало ее такой эмоциональной, он не собирался подталкивать ее к разговору об этом.

В настоящий момент они вдвоем ужинали при свете многочисленных свечей, парящих над их головами. На длинном столе в кухне были разложены всевозможные вкусные блюда: индейка, курица, несколько видов салата, суп, тыквенный и яблочный пироги, желе и шоколадный торт. Еды было достаточно, чтобы накормить человек восемь, а не только их двоих.

Это было так по-домашнему и так мирно. Гарри не мог вспомнить, когда в последний раз он проводил Рождество в такой домашней и непринужденной атмосфере.

Прошлое Рождество он провел выпытывая информацию из четырех вампиров в Венгрии с помощью Круциатуса...

После смерти в третий раз от его рук Волан-де-Морт решил больше не возраждаться в Англии. Вместо этого он вернулся к жизни в Албании и основал свою базу операций в Балканских горах. В то время как Гриндельвальд привлекал волшебников и ведьм всех видов, обещая им победу над магглами и отмену статута секретности, Волан-де-Морт изменил свою стратегию с привлечения чистокровных к своему делу на привлечение всех видов магических существ, недовольных статус-кво. Добавление вампиров к его и без того опасной фракции, состоящей из чистокровных волшебников, оборотней и великанов, потрясло всю Европу. Сообщество вампиров из Трансильвании было старым, могущественным, многочисленным и кровожадным. Они сильно склонили чашу весов в пользу Волан-де-Морта.

К концу войны даже гоблины спорили о том, присоединиться к нему или нет... - вспомнил Гарри.

Но он покачал головой и прогнал эти мысли. Он не хотел думать об ужасах войн из его прошлого.

Сейчас я создаю новые воспоминания. Счастливые, мирные воспоминания, я в другом мире, с прекрасной ведьмой.

Были только он, Беллатриса и Ники. И рой крошечных фей, которые спорили о лучших местах на большой рождественской елке снаружи, во дворе. Хлопанье крыльев и уханье напомнили Гарри о другой обитательнице дома: у Букли тоже был свой насест на кухне. Похоже, Беллатриса тоже пала жертвой ее обаяния, как и Гарри давным давно. Для нее был установлен насест в гостиной рядом с камином, один в спальне Гарри и один на кухне. похоже Букля тоже стала частью их импровизированной семьи.

"Не хочешь ли отправится со мной завтра на площадь Гриммо? Там находится дом Сириуса, моего кузена. Моя сестра, Андромеда, тоже будет там вместе со своим мужем и дочерью. Мы планируем пообедать вместе на Рождество.

"Ты можешь рассказать мне больше о своей семье?" - спросил он стараясь сохранить невозмутимое выражение лица и не выдать своего волнения. На самом деле он не мог дождаться, когда снова увидит Тонкс и Сириуса. Он понимал, что они могут быть совершенно не такими, какими были в его прошлой жизни, но он хотел хотя бы раз их увидеть.

"Ну, девиз семьи Блэков - "Toujours pur". По-французски это означает "Чистота крови навек", и это говорит о многом" - сказала Беллатриса, и Гарри выслушав ее слова, начал обдумывать сказанное ей.

"Значит, они похожи на Драко Малфоя? Называют магглорожденных грязнокровками и тому подобное?"

Беллатриса поморщилась.

"В значительной степени, да. Мои отношения с моей семьей были очень хорошими ... пока я не окончила Хогвартс и не получил предложение о стажировке в Отделе тайн в качестве Невыразимца-стажера. После этого все изменилось".

Выражение ее лица стало хмуром, а в черных глазах вспыхнули трудно поддающиеся расшифровке эмоции.

"Был огромный скандал. Моя тетя Вальбурга сделала кое-что непростительное, и я позаботилась о том, чтобы она заплатила за это сполна... Но в итоге я был выжжена с генеалогического древа Блэков и мы разорвали контакты друг с другом. Единственная из семьи, которая помогла мне тогда, была тетя Кассиопея. Она никогда не была замужем, и у нее никогда не было детей. Поскольку я была ее любимой племянницей, она помогала мне финансово, как раз, когда мне очень это было нужно. После смерти она оставила по завещанию все мне: и этот дом, и хранилище в Гринготтсе.

Хотя Беллатриса довольно кратко описала свой конфликт с семьей, Гарри подумал, что все, что произошло тогда, должно быть, было не так просто, как она рассказывала.

Может быть, именно из-за разрыва отношений с семьей она и стала совсем другим человеком, сильно отличаясь от своей версии в моей прошлой жизни? - задал он сам себе вопрос. "Питер Петтигрю - честный человек, работающий полный рабочий день в Косом переулке, Белла была изгнана из семьи Блэк, а Сириус оказался на Слизерине, и не убежал из дома, действуя вместо этого как истинный Блэк... о, и Флер-серийная убийца. Этот мир действительно перевернут.

"Прости, сегодня сочельник, и я испортила тебе настроение слезливой историей о моей неблагополучной семье", - извиняющимся тоном сказала Беллатриса.

"Все в порядке. Я был тем, кто спросил. Но если все так плохо, почему ты хочешь, чтобы мы отправились туда завтра?" - спросил он.

"Ну, старое и фанатичное поколение уже умерло. В настоящее время Сириус, Андромеда и я - единственные, кто остался из семьи Блэк. Есть еще Нарцисса Малфой, но она так глубоко засунула голову в чистокровную задницу своего мужа, так что мы не разговаривали больше десяти лет.

Гарри слегка усмехнулся ее красочному выражению.

⁂

Рождество с Блэками оказалось не совсем тем, чего ожидал Гарри.

Когда он услышал, что Сириус был "респектабельным" членом общества, он подумал, что он будет кем-то вроде Люциуса Малфоя. Гордый и элегантный мужчина с носом задранным до облаков... но все было совсем не так.

Гарри и Беллатрикс прибыли на площадь Гриммо в полдень, а Сириус Блэк был уже слишком пьян, чтобы различить своего собственного Домового Эльфа Кикимера, и молодого Гарри Поттера.

Беллатрисе было очень неловко за него, но она ничего не могла с этим поделать. Очевидно, Сириус беспробудно пил, когда ему не нужно было посещать собрания Визенгамота.

Какое разочарование. После 12 лет в Азкабане с дементорами, в моем Сириусе все еще было больше жизни, чем в этом парне. Как этот Сириус вообще стал таким? - спросил про себя Гарри.

"А как же твоя сестра? Она не придет?" - спросил он.

"Кикимер сказал, что Тонксы уже были здесь утром", - сказала Беллатриса.

Если Гарри и был разочарован, то это было ничто по сравнению с тем, как расстроилась сама Беллатриса. Она хотела представить Гарри остальным членам своей семьи и приятно провести время вместе с ними, но ее сестра пришла раньше, чем было установлено, а ее кузен был слишком пьян, чтобы сосчитать до 10.

⁂

Как только они покинули дом на площади Гриммо, они вернулись в Блэкторн, дом Беллатрисы.

"До дна!" - воскликнула она и осушила свой стакан джина совершенно не по-женски.

Перед Гарри лежала пенящаяся пинта сливочного пива. Однако он выглядел так, будто не собирался трогать его даже палкой.

"Хм, я не люблю сливочное пиво. Я бы предпочел яблочный или тыквенный сок."

Беллатриса посмотрела на него с любопытством и сказала:

"Ты уверен?" Дай ему хотя бы один шанс. Поверь мне, это очень вкусно, тебе понравится" - попыталась она соблазнить его, но Гарри упрямо покачал головой.

Его раздражительный отказ даже сделать маленький глоток напитка на самом деле даже принес облегчение Беллатрикс, потому что это было похоже на поведение 11 летнего мальчика, а это для него было редкостью. Иногда она удивлялась тому, насколько зрелым он был.

Ники, домашняя эльфийка, появилась в следующее мгновение со стаканом яблочного сока и подала его Гарри. Его уши покраснели от смущения из-за выражения веселья на лице Беллатрисы и ее хихиканья, но он все равно выпил.

С тех пор как Уизли были убиты в конце 2004 года и до 2020 года, когда он вошел в Арку Смерти, Гарри не сделал даже глотка какого-либо алкогольного напитка. Он никогда не забудет, как не смог аппарировать с первой попытки в ту роковую ночь, потому что был слишком пьян для этого. Хотя на ментальном уровне он знал, что прибытие на 10 секунд раньше ничего бы не изменило, в глубине души он все еще винил себя в том, что, возможно, он мог бы спасти хотя бы одного из них, если бы прибыл на несколько секунд раньше...

Его смущение из-за того, что над ним смеялась Беллатриса, теперь было забыто, поскольку сцена Норы в огне снова появилась в его сознании. Огонь, Темная Метка и мертвые тела его семьи. Он так и не простил себя за то, что отказался от приглашения Уизли в тот вечер. Он так и не простил себя за то, что слишком напился, чтобы аппарировать в их дом сразу после того видения.

Как он уже неоднократно имел возможность заметить, его мастерство в Окклюменции уже не было таким хорошим, как в прошлой жизни. Из-за его молодого тела ему иногда было трудно контролировать свои эмоции. И сейчас как раз был один из таких моментов. Чувствуя, как сползает маска, он быстро встал из-за стола.

"Прости. Мне нужно в туалет", - сказал он, заставляя себя говорить ровным голосом.

Затем он оставил озадаченную Беллатрису одну за столом, а сам почти выбежал из кухни.

"Может быть, мне не следовало смеяться над ним?" - подумала она вслух, увидев его смущенное лицо и то, как он почти убежал. Но она пожала плечами и слегка хихикнула. Это считалось ничем по сравнению с тем, как они иногда дразнили друг друга. Она думала, что он скоро оправится от смущения и вернется.

Однако даже после шести бокалов джина Гарри не вернулся. Более чем слегка навеселе, Беллатрикс доковыляла до гостиной и уснула на своем любимом диване перед камином.

⁂

Гарри вышел из дома, и холодный воздух снежной рождественской ночи сотворил чудо, помогая ему обуздать свои бурные эмоции. Он сделал долгий и глубокий вдох и медленно выдохнул, сосредоточившись на дыхании. Это был популярный метод обретения спокойствия, потому что он был прост и его можно было сделать где угодно и когда угодно. Тем не менее, он знал, что полностью закрывать свои эмоции вредно для здоровья и что сдерживание их может привести к тому, что через некоторое время они вырвутся из под контроля в гораздо большем объеме. Поэтому он закрыл глаза и начал думать о счастливых воспоминаниях с семьей Уизли, которые у него были в его прошлой жизни, пытаясь заглушить мучительные воспоминания об их смерти.

Его первая встреча с Роном в поезде... он и Рон спасают Гермиону от Тролля... Рон и близнецы приезжают летом перед его вторым годом, чтобы спасти его от Дурслей на их летающей машиной... Гермиона держалась за него, в то время как вся школа избегала его на четвертом курсе... Отряд Дамблдора на пятом курсе... Свадьба Флер и Билла... Рон и Гермиона помогают ему в охоте за крестражами... Флер и Билл приютили их в их доме после побега из поместья Малфоев... Большая свадьба Рона и Гермионы после войны...

Он вытащил свою палочку и произнес:

"Экспекто Патронум!"

Однако телесный Патронус, которого он ожидал увидеть, не появился. Как только он произнес заклинание, перед его мысленным взором возник образ объятой пламенем Норы и горящих трупов его близких. С кончика его палочки вылетело лишь несколько клочьев тумана, и они тоже быстро рассеялись.

"ЭКСПЕКТО ПАТРОНУМ!" - выкрикнул он и снова взмахнул палочкой и закричал, сосредоточив свою волю гораздо больше, чем раньше, на счастливых воспоминаниях.

Но все было напрасно. На этот раз не появился даже туман. Его глаза заблестели, а по щекам покатились слезы. Даже его Окклюменция не могла остановить поток эмоций, кипящих в его сердце. Он больше не мог отодвинуть эту трагическую сцену от себя. Он даже не мог очистить свой разум от мыслей, как раньше. Впервые с тех пор, как он проснулся в этом новом мире, Гарри заплакал.

http://tl.rulate.ru/book/69926/1897921