Готовый перевод A Dragon's Roar / Рёв Дракона: Глава 4

Покои его матери, королевы, были роскошны и богато украшены. В комнате преобладали красный и черный цвета, а резные каменные драконы следили за принцем неподвижными глазами и излучали молчаливую угрозу.

Он быстро заметил, что его мать была не одна: две служанки прислуживали ей у кровати с пологом в цветах Таргариенов.

- Мама, - голос застрял в горле, когда он заметил ее. Бледная, с безучастными глазами цвета индиго, под которыми залегли темные тени, а прекрасные платиновые волосы были спутаны и грязны. Дэйрону не нравилось видеть ее такой слабой и беспомощной. Это была как будто и не его добрая любящая мать, к которой он приходил, когда отец пугал его или Рейгар игнорировал.

- Я потеряла дитя.

- Я знаю, - он взял мать за руку, нахмурившись от того, какой хрупкой она казалась в его ладони. - Как ты?

- Твой отец сердится, - проигнорировала она вопрос сына. Ее губы дрожали. - Еще одна моя неудача, - она скривилась, - вот как он их называет. - Слезы заблестели в глазах королевы. - Он считает, что я проклята богами.

- Нет, мама, это неправда, - поспешил заверить ее принц, чувствуя боль в груди от повторения матерью тех жестоких слов, уже не раз сказанных о ней отцом. - Ты выполнила свой долг, - твердил юноша. - Ты подарила ему двух сыновей, - он погладил тыльную сторону ее ладони и усмехнулся, - наследника и запасного.

Напоминание о сыновьях, казалось, вывело ее из задумчивости. Смахнув непролитые слезы, королева обратила к нему свои глаза цвета индиго:

- Дэйрон, - узнавание заставило ее глаза заблестеть, - мой сын.

Он улыбнулся:

- Я здесь, мама. - Оглянувшись, он увидел, что одна из служанок подошла, держа в руках чушу с водой и сухую ткань. - Я сам могу это сделать, - настоял он, думая, что так будет правильно. - Поставь это, пожалуйста.

Служанка колебалась, разрываясь между верностью и приличиями, не зная, может ли Дэйрон выполнить это в силу своего возраста, а еще из-за того, что такая задача кажется недостойной принца. В конце концов, она согласилась, поставила чашу на тумбочку и сделала реверанс.

- Где Рейгар?

- Он скоро будет здесь, мама, - ему не нравилось лгать, но не хотелось причинять ей боль. - Брат упражняется со своей арфой, собирается сыграть тебе что-нибудь.

"Я не лгу", - подумал он, - "я позабочусь о том, чтобы Рейгар пришел навестить ее".

- Мои сыновья, - улыбнулась она, - так заботятся обо мне.

Он намочил ткань.

- Мы постараемся не разочаровать тебя.

Рейлла Таргариен рассмеялась хрупким смехом:

- Боги благословили меня.

- Они благословили и нас, - сказал ей сын. - Ты - наша Мать, - объявил он, - добрая и заботливая. - Мальчик осторожно смахнул выступившие на лице королевы бисеринки пота, но был уверен, что некоторые из них были слезами, пролитыми по потерянному ребенку.

С ее губ сорвался вздох удовлетворения.

- Как твои уроки?

- Сир Виллем Дарри говорит, что я с каждым днем все лучше владею мечом. - Он не мог скрыть переполнявшей его гордости. - А сир Барристан обещал скоро провести со мной спарринг!

- О? - развеселил ее ответ, - Разве это разумно, что сир Барристан Отважный будет сражаться, мой принц?

Дэйрон рассмеялся:

- Он обещал быть полегче со мной, мама.

- Я рада.

- Я хочу стать его оруженосцем, - неожиданно сказал Дэйрон, - Как ты думаешь, отец разрешит?

- Я не могу придумать лучшего наставника для тебя.

Он был полон решимости научиться лучше владеть мечом и копьем. Он хотел сделать что-то лучше, чем его брат.

Дэйрон думал, что этим чем-то может быть умение сражаться, поскольку он проводил все свое время во дворе, тренируясь, а Рейгар предпочитал книги и пергамент мечам и щитам. Но все изменилось, когда старший брат внезапно заинтересовался и решил, что ему нужно научиться сражаться.

Он слишком хорошо помнил тот день. В тот день Рейгар появился во время одного из уроков Дэйрона с сиром Виллемом. Он выглядел так неуместно, что вызвал несколько косых взглядов и даже пару смешков, поскольку на Рейгаре не было ни доспехов, ни подбивки, но это не помешало ему подойти к сиру Виллему, прервать урок Дэйрона и заявить:

- Я должен научиться сражаться.

К досаде Дэйрона, его брат оказался в бою как рыба в воде, преуспев на занятиях с сиром Виллемом. Брат сражался хорошо, лучше Дэйрона. Его возраст и зрелость давали Рейгару преимущество в их спаррингах, несмотря на талант младшего. Брат с легкостью побеждал Дэйрона как на мечах, так и на копьях.

Дэйрон ненавидел такое. Его брат был хорош во всем - идеальный принц, так его называли при дворе. А теперь он с легкостью взял то, к чему стремился Дэйрон, но, в конце концов, это не имело значения. Потому что младший по-прежнему оставался в тени своего брата, кронпринца.

"Придет и мой день", - подумал он, не в силах отрицать чувство удовлетворения, рожденного образом этой мечты. Именно поэтому Дэйрон так хотел учиться и стать оруженосцем у сира Барристана. В Семи Королевствах не было лучшего мастера меча, чем сир Барристан Отважный, и у юноши были все возможности учиться у него, перенимать его опыт и оттачивать свои навыки в надежде когда-нибудь победить своего брата раз и навсегда.

- Дэйрон?

- Да, мама? - пробормотал он, возвращаясь в реальность, и увидел, как пристально она на него смотрит.

- Что случилось?

- Ничего, - сказал он слишком быстро, чтобы прозвучать убедительно.

- Вы с Рейгаром поссорились?

"Нам пришлось бы говорить, чтобы ссориться".

- Нет.

К счастью, это ее успокоило:

- Хорошо, вы двое значите для меня больше всего мира, - она закрыла глаза. - Но теперь тебе пора идти на уроки.

- Я могу остаться.

- Твои уроки, - повторила она строго, но с нежностью.

- Хорошо, - издал он горестный стон и был обрадован улыбкой, мелькнувшей на лице матери от его тона. Он встал со своего места.

- Я постараюсь навестить тебя в ближайшее время.

Дэйрон наклонился и поцеловал ее в лоб.

http://tl.rulate.ru/book/69877/1862194