Готовый перевод Fake husband in a strange palace / Фальшивый муж в чужом дворце [Завершено✅]: Глава 49.1

Юзель никогда не гулял так поздно ночью. Идя рядом с принцем Юсиэлем, когда вокруг никого не было, он чувствовал себя так, словно попал в другой мир, как вдруг где-то вдалеке послышался стук лошадиных копыт.

— Нам лучше поторопиться, — сказал Юзель принцу.

— Почему?

— Стража уже в пути. — Не собираясь тратить время на дальнейшие объяснения, Юзель подтолкнул принца вперед. Двое мужчин побежали, ничего не говоря. Пыхтя и отдуваясь, Юсиэль едва успевал за Юзелем. — Как только мы перелезем через этот забор, мы в безопасности.

— Этот забор? — переспросил Юсиэль, с трудом переводя дыхание. Он выглядел шокированным, когда заглянул за ограду. Если б он увидел сад и особняк при дневном свете, он, возможно, сказал бы, что это красивое место. Однако сейчас на улице была кромешная тьма, даже луна спряталась за облаками.

— Быстрее, — поторопил его Юзель, помогая перелезть через забор. Юсиэль немного помучался, прежде чем кое-как приземлиться с другой стороны. Юзель без усилий преодолел препятствие, поскольку проделывал это уже бесчисленное количество раз, а затем притянул принца, который плюхнулся на землю, поближе. — Теперь нам нужно вести себя тихо.

— Разве мы не рядом с особняком?

— Самый страшный человек живет в особняке, — в шутку сказал Юзель, и принц тихо рассмеялся.

 

* * *

 

Двое мужчин на цыпочках прокрались к комнате Юзеля, или, вернее сказать, принца Юсиэля. Подойдя к двери, Юзель втолкнул принца внутрь первым. «Я рад, что сейчас поздняя ночь». Это единственная причина, по которой им удалось избежать подозрительных взглядов.

Все, чего сейчас хотел Юзель, — это запрыгнуть в постель и уснуть. Его голова раскалывалась от переутомления ночью. Испустив вздох, смешанный с облегчением и беспокойством, Юзель начал закрывать дверь. В этот момент он услышал приближающиеся шаги. Дрожь пробежала по его спине.

— Вы поздно вернулись.

— В-ваше высочество, — Юзель поспешно выскочил в коридор и закрыл дверь. Он услышал, как Юсиэль тихо позвал его по имени изнутри. Надеясь, что он поймет, что происходит, Юзель легонько пнул дверь каблуком. Затем он повернулся туда, откуда доносился голос. Как он и ожидал, к нему шла Аэтения.

Как только он собрался заговорить, легкий ветерок отбросил прядь его волос. Она защекотала ему лоб. Юзель почувствовал, как у него упало сердце. Он поспешно зачесал волосы назад и неловко улыбнулся.

— Вы еще не ложились спать? — Боясь, что Юсиэль может что-нибудь сказать из комнаты, Юзель подошел к Аэтении.

— Я не смогла заснуть, поэтому решила прогуляться.

— Вам следовало выйти в сад.

— Кажется, вот-вот пойдет дождь.

Юзель повернул голову, чтобы выглянуть в окно, которое находилось в коридоре. На ясном ночном небе, украшенном сияющими звездами, он не заметил никаких признаков надвигающегося дождя. Воздух казался довольно сухим, в нем не было и намека на влажность.

— В последние дни вы поздно возвращаетесь.

— Простите.

— В этом нет необходимости.

— Но я заставил вас волноваться, ведь так?

Аэтения внезапно сделала шаг вперед по направлению к Юзелю. Он, который пристально смотрел в ее темно-красные глаза, запоздало осознал, что весь взмок от пота. Почувствовав, как его лицо вспыхнуло, Юзель отступил назад. Аэтения слегка нахмурилась, и он отступил еще на два шага.

— Я… я немного потренировался на улице. Не успел помыться.

— В такой час?

— Знаете, на улице хорошо… — Теперь он нес какую-то чушь, но она больше не задавала вопросов. Его неловкий смех растворился в ночной тишине.

— Я рада, что с вами все в порядке.

— Я не слишком напрягался.

— Хорошо, — Аэтения кивнула, выражение ее лица было, как обычно, безразличным. Юзель изучал ее лицо. Слабый лунный свет очерчивал плавные линии ее профиля. — Вы хотите что-то сказать? — спросила она.

— Нет, не хочу…

Ему было интересно, что бы сказала принцесса, если б он сообщил ей, что решил пойти против Сиана, чтобы остаться рядом с ней. Расстроилась бы она или бросила бы «понятно» со своим обычным невозмутимым выражением лица? Горькая улыбка расплылась по лицу Юзеля. Он хотел спросить ее, был ли его выбор решением, которое может принести ей пользу. Он хотел спросить, правильное ли решение он принял. Однако он так ничего и не сказал, вместо этого заставив себя улыбнуться.

— Вы выглядите уставшим. Почему бы вам не отдохнуть немного?

Юзель коснулся своего лица, услышав ее слова. Он ожидал, что она уйдет, как обычно, но у нее, казалось, не было никакого намерения делать это. Ее взгляд был спокоен, а малиновые глаза казались темнее обычного.

— Почему бы вам сначала не вернуться в вашу комнату? Я зайду сразу после того, как увижу, что вы ушли.

Принцесса ничего не сказала в ответ и только пристально смотрела на него. Юзель наклонил голову. Через мгновение она наконец произнесла:

— Хорошо. Я понимаю, — и быстро исчезла в темноте коридора. Юзель запоздало осознал, что принцесса одета так же, как и ранее вечером. Она была в неудобной одежде.

«Значит ли это, что она действительно не ложилась спать до сих пор?» Юзель откинул волосы назад. Шаги становились все тише, и, когда он совсем перестал их слышать, Юзель открыл дверь и вошел в комнату.

http://tl.rulate.ru/book/69870/3504608

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена