Готовый перевод The Legendary Pseudo-villain / Легендарный псевдозлодей: Глава 31

"Почему ты спрашиваешь?" спросил Гекате, давая понять своим тоном, что он с подозрением относится к этому человеку.

Официант захихикал, размахивая рукой и защищаясь: "Я не сомнительный человек, клянусь!".

Он определенно сомнительный.

подумал Геката, но, естественно, не стал озвучивать свои мысли.

Официант подошел на шаг ближе, когда до него наконец дошло, зачем он побежал за Гекатой.

"Если вы ищете, где остановиться, я мог бы вам помочь".

Гекате не мог не отказаться от предложения, как только услышал его: "Если я хочу найти место для ночлега, я уверен, что смогу найти его сам. Зачем мне нужна ваша помощь?"

Улыбка на лице официанта не сходила с лица, когда он услышал слова Гекаты: "Сэр, если вы отправитесь на поиски самостоятельно, вас наверняка обманут. Есть не так много мест, сдающих комнату иностранцам, и, насколько я знаю, те места, которые есть, уже полностью забронированы."

"А где гарантия, что ты не пытаешься обмануть и меня?" прямо спросил Гекате, не утруждая себя выкручиванием рук.

Официант, казалось, был немного ошеломлен такой откровенностью, и ему потребовалась минута, чтобы ответить, так как он разразился смехом.

"Сэр, можете быть уверены, что я не пытаюсь вас обмануть. Я просто хочу кое-кому помочь. Есть одна квартира, которой управляет моя тетя, и в настоящее время она совершенно пуста, там живет один или два человека. Она находится не в центре города, что делает ее немного непопулярной, да и выглядит она не лучшим образом, так что дела у моей тети идут неважно".

Гекате прищурился на мужчину, давая ему продолжить.

"Моя тетя просила меня найти ей арендаторов, и вы выглядите так, будто могли бы оценить это предложение", - засиял мужчина.

"Какова цена?" спросил Гекате.

"Это..." Мужчина неловко почесал затылок: "Цена будет относительно ниже, чем в других здешних квартирах, но я не знаю точной суммы.

Вам придется поговорить об этом с моей тетей".

Геката, казалось, на минуту серьезно задумалась над этим вопросом.

"Сколько еще людей там живет?" Это был важный вопрос, поскольку Гекате уже искал место, где не было бы много людей. Чем больше людей жило вокруг, тем больше шансов, что его обнаружат.

"Не считая моей тети, как я уже говорил, есть еще только два жильца. Один только недавно въехал, а другой живет там уже очень давно".

Гекате показалось, что предложение было довольно хорошим. Там было не так много жильцов, и оно находилось в более пустынном районе, а арендная плата, вероятно, была сравнительно ниже. Но если что и заставило Геката нахмуриться, так это то, что официант побежал за ним, чтобы сделать ему такое хорошее предложение.

Гекат был не из тех, кто доверяет только что встреченным людям. На самом деле, заслужить его доверие было не легче, чем получить степень в уважаемом колледже.

"Что тебе за это будет?" спросил Гекате, с подозрением глядя на мужчину.

"А?" Официант в замешательстве наклонил голову и пробормотал в ответ.

"Должно быть, в этом есть что-то и для тебя, раз ты отчаянно пытаешься найти тетушке жильцов". Гекате не потрудился скрыть свои мысли.

Официант выглядел слегка ошеломленным, услышав это.

"Если вы отказываетесь быть со мной полностью честным, тогда я буду думать, что вы просто сомнительный человек, который пытается обмануть меня и украсть мои органы".

"..." - пробурчал официант, немного запаниковав, - "Это точно не так, сэр! Я законопослушный гражданин!".

"Тогда скажите мне правду. Почему ты побежал за мной и почему ты пытаешься мне помочь?" спросил Гекате, глядя на мужчину с серьезным выражением лица.

Официант усмехнулся, и сначала он выглядел немного нерешительным, но поскольку Гекате был упрям, в конце концов, он ничего не мог сделать, кроме как дать Гекате честный ответ на его вопрос.

"

Естественно, и мне кое-что перепадает", - неловко заговорил официант, объясняя: "Если я приведу тете новых жильцов, я получу комиссионные".

"И это все?" спросил Гекате с некоторым удивлением, - "Вы делаете это просто ради дополнительных денег?"

По какой-то причине Гекате было трудно поверить в такой ответ, но официант невинно кивнул головой в ответ: "Конечно. Если бы мне не платили, зачем бы я утруждал себя этим?".

"Но ведь у вас уже есть работа в этом ресторане, не так ли? Зачем тебе так стараться, чтобы заработать больше?".

"Почему бы и нет?" прямо спросил официант, наклонив голову и оглянувшись на Гекате, - "Разве не все хотят стать богатыми. Только когда у тебя много денег, ты можешь жить безбедно. Богатые вольны делать все, что им заблагорассудится. Деньги не могут купить тебе счастья, но они могут купить тебе то, что приносит тебе счастье".

Гекате не знал, смеяться ему или плакать, когда он услышал идеологию этого человека о деньгах.

"Молодой человек, вы весьма амбициозны. Мне это нравится, однако, ваше мышление немного слишком оптимистично".

"Что вы имеете в виду?"

"Допустим, богатый человек потерял свою мать и сравним это с бедным человеком, который потерял свою мать. Будет ли боль, испытываемая этими двумя людьми, отличаться друг от друга? Был бы богатый человек немного менее печален только потому, что у него есть деньги, а бедный был бы еще более подавлен, потому что у него нет денег?".

Официант сглотнул, но ничего не сказал, так как серьезно задумался.

"Но я бы сказал следующее. Мы с тобой похожи", - добавил Геката, глядя на мужчину.

"А? Как это?"

Гекат гордо ухмыльнулся и ответил: "За деньги счастья не купишь, но это только потому, что счастье пока не продается. Я тоже такой человек, который верит в силу грязных денег".

http://tl.rulate.ru/book/69845/2462871