Готовый перевод Maou no Musume wa Sekai Saikyou Dakedo Hikineet! / Дочь короля демонов — сильнейшая в мире затворница!: Глава 19 - Дракон становится деревенским жителем.

Шерил, оставшаяся спать на кровати Ирис, начала что-то бормотать через несколько минут.

- Оох, муни муни..... Ирис-сама сегодня голая, как всегда....

- Что за сон ты видишь?? Я одета в пижаму! 

Ирис пыталась защитить свою честь.

Затем Шерил проснулась и вернулась к реальности.

- Доброе утро, Ирис-сама. Разве сегодня "голый, но иногда в пижаме" день? 

- Заткнись! Ты не ошибаешся, и это раздражает! 

- Пуни.

- Я всегда голый, так что мы друзья. - попытался успокоить её Пунигами странным образом.

Получив утешение от слизи по таким причинам, Ирис чувствовала себя так, словно упала как можно ниже по социальному статусу.

- Всё это произошло только потому, что Марион испепелила мою одежду!

- Ч-что?? Это была дуэль, так что ничего не поделаешь! Это твоя вина, что ты носишь одежду, которая легко горит! Кстати, одежда, которую носим мы с мамой, сделана из магической силы. Она может регенерировать даже после ожога. Как это? Удивительно, правда? 

Марион выпятила свою скромную грудь.

- Одежда из магической силы... так там был и такой вариант! Я должна использовать это в следующий раз! 

- Не надо!

- Не собираюсь! В конце концов, я не хочу оставаться голой! 

Давай сделаем из магмы комплект огнеопасной одежды. На этом антинаголовые меры должны быть завершены.

- Ну, оставляя в стороне проблему одежды Ирис-сама.... так, эмм.... я, кажется, помню, как этот человек превратился в дракона... неужели это был мой сон? Драконы не должны быть дружелюбны с Ирис-сама в этом месте.. ахаха.

- Нет, я дракон. - сказала Марион, помахивая хвостом.

- Хээ.. это был не сон... пожалуйста, не ешь меня....

- Не буду! Как ты думаешь, что такое драконы?? Но пойми меня правильно, я здесь только для того, чтобы вернуть свою мать. Я вернусь в мгновение ока, ты можешь расслабиться.

- Ха… я полагаю, что этот человек - твоя мать.

Под пристальным взглядом Шерил Джулия прижала руку к щеке и рассмеялась. [1]

- Совершенно верно. Я - Джессика. Эта девушка - Марион. Мы - родитель и дитя.  Я стала слугой Ирис-сама.

Представившись таковой, Джессика принялась гладить Айрис по голове.

- Мама! Я не стану кем-то вроде слуги! Я собираюсь вернуть маму! 

- Даже если ты скажешь, что... тогда у меня нет другого выбора, кроме как привести Ирис-тян в деревню драконов.

В тот момент, когда Джессика пробормотала это, Шерил резко вскочила с кровати.

- Я этого не допущу! Ирис-сама - Божество-хранитель этой земли! Без Ирис-сама на эту землю обрушатся всевозможные несчастья! 

Что же касается несчастий, то я, вероятно, вернусь обратно в пустыню.

Что касается самой Ирис, то она не собиралась покидать дом с такой роскошной кроватью.

Кроме того, оставлять Шерил одну так далеко в игре было бы довольно бесчеловечно.

Хотя она и не была человеком.

- Хи-хи... Ирис-сама обожествляется как хранительница.  ...похоже, у меня нет другого выбора, кроме как остаться здесь.

- Мама! Тогда я буду жить здесь, пока ты не уедешь со мной! Я жила здесь задолго до появления Ирис! 

Дуэт драконов продолжал беседу по собственной воле.

- Шерил. Представь мне своё мнение.

- Эм… новые люди всегда приветствуются в нашей деревне... как и для драконов... эмм, вы ведь не будете буйствовать, правда? 

- Разве мы не вели себя хорошо на озере некоторое время назад? 

- Действительно, муму. Это была твоя забота! 

- Совершенно верно.

- Понятно, тогда всё в порядке!

Шерил показала ей большой палец.

- Разве это хорошо - решать всё так небрежно..?

Даже Ирис забеспокоилась

- Разве это не прекрасно? Джессика-сан-хороший человек... хороший Дракон, по крайней мере, так кажется. Марион-сан тоже кажется милой! 

- Я... я совсем не милая! - сказала Марион, и её лицо покраснело.

Выражение её лица было действительно приятным.

- Ну тогда. Для вашего жилья мы соорудим временную палатку... но как мы объясним хвост и рога Марион-сан остальным жителям деревни?

Шерил задумалась, подперев рукой подбородок.

- А ты не можешь просто сказать "Дракон" и покончить с этим? Если ты обманешь их, и это выйдет наружу, это станет проблематичным.

- Умм.. однако драконы вызвали такую панику, просто появившись, и когда дело доходит до жизни рядом с одним.... нам нужно что-то, чтобы убедить всех. Например ...они подчинились силе, красоте и привлекательности Ирис-самы и стали драконами справедливости! Или что-то в этом роде.

- Ара. Разве не так всё было на самом деле? В конце концов, мы проиграли Ирис-тян.

- Ха! Так вот оно что! Если мы включим и этот эпизод, жители деревни должны быть убеждены! 

- Хотя я живу уже триста лет, я никогда не жила среди людей. Я с нетерпением жду этого.

- Эх, ты такая красивая в триста лет!? Пожалуйста, расскажи мне свой секрет.

Глаза Шерил округлились.

- Здесь нет никаких секретов. У драконов длинная жизнь, вот и всё.

- Значит ли это, что Марион-сан намного старше меня?

- Нет, мне пятнадцать.

- Она моложе меня! Каковы принципы роста драконов??

- Давай посмотрим. Я нормально росла до двадцати лет, и с тех пор, я старею очень медленно? Если ты заботишся о своём здоровье, ты можешь прожить по крайней мере тысячу лет.

Короче говоря, они напоминали демонов.

- Тысяча лет... удивительно..

Слово "тысяча" ошеломило Шерил, и на лице её застыло невежественное выражение.

При этом у Ирис было такое же выражение лица.

Скорее всего, Ирис проживёт столько же, но, родившись совсем недавно, она понятия не имела, что такое тысяча лет.

- Давай пойдём в деревню и расскажем всем о том, как мы с Марион проиграли Ирис-тян и поклялись ей в верности.

Джессика, похоже, веселилась вовсю.

Возможно, ей понравилась идея культурного обмена между драконом и человеком.

- Мама! Я не хочу, чтобы все знали о моей потере! Это так неловко!

- Я тоже.... мне неловко становиться главной темой в разговорах всех присутствующих.

Марион и Ирис возражали.

- Во-первых, если ты расскажешь всем о своём поражении, это не повредит твоей драконьей гордости!? Хотя ты всегда говорила мне беречь нашу гордость, мама! 

- Ээх, гордость важнее. Именно поэтому. Для каждого монстра, найти правильного демона, чтобы служить в величайшей чести. Верно, Пунигами-тян? 

- Пунипуни!

- Верно, верно. - кивнул в ответ Пунигами.

- Что ты делаешь, мать... получать всю эту муть.... я не думаю, что такого разгрома, как честь! Это, это... ох, меня так и подмывает погладить и обнять её! Я не буду поддаваться! 

Марион была очень занята тем, что краснела, дрожала, волновалась и злилась сама на себя.

Жизнь, полная таких эмоций, должно быть, очень утомительна.

Ирис ещё раз подтвердила своё решение жить вегетативной жизнью в закрытом помещении.

---------

1. В оригинале автор решим сменить Джессику на Джулию, но я оставлю как было.

http://tl.rulate.ru/book/6982/751040