Готовый перевод A Nascent Kaleidoscope / Зарождающийся калейдоскоп [Fate] [DxD]: Глава 317

– Ты упомянула, что иногда бываешь в человеческом мире, – попытался я сменить тему. – Ты занималась чем-то подобным? – Мне стало любопытно узнать больше о моей бабушке.

– Что касается школы, то я посещала её несколько раз. В остальное время я просто исследовала и наслаждалась тем, что было популярно в те годы, – она мягко коснулась моей руки, не прерывая шага, и продолжила. – Я ещё морской биолог, хотя это было за пару десятилетий до того, как я получила степень по психологии. Думаю, у меня был небольшой период обучения. – Это было действительно интересно и совсем не то, что я ожидал от такой женщины, как она.

– Это была просто прихоть или в этом был какой-то скрытый смысл?

– Ну… сначала это было скорее причудой. Это было время, когда люди начали больше беспокоиться о загрязнении окружающей среды и тому подобном. О, я помню те дни! Культура хиппи была такой весёлой, – она приложила руку к щеке, словно погружаясь в воспоминания. – Одежда была ужасной, но в ней было своё очарование. Я увлеклась всей этой историей и в итоге провела несколько месяцев на корабле, отслеживая миграции дельфинов, чтобы получить степень.

– Честно говоря, я не могу представить тебя на грязной лодке, – признался я. Она казалась воплощением благородства и элегантности, а не тем, кто сидит на ржавом судне.

– Это был особый момент… но ты прав. Мне многое не нравилось настолько, что я каждый день уговаривала себя не телепортироваться обратно. Но… это был опыт, который я хотела получить. Воспоминания, которые я буду хранить, даже если они не были приятными, – она мечтательно улыбнулась. – Но в итоге мы успешно закончили учёбу.

– Ты жульничала с помощью магии, да?

– Без капли раскаяния, – мы оба рассмеялись. Её смех звучал куда мягче, чем раньше.

– У меня есть ещё одно высшее образование, – добавила она после паузы.

– Ой, дай угадаю, – я задумался. Психолог и биолог… Честно говоря, я не мог представить, на что ещё она могла пойти. – Астронавт?

– О, хорошая догадка, – она задумчиво кивнула. – Но нет~

– Инженер?

– Холодно.

– Пилот?

– Забавно, но всё равно не угадал, – она покачала головой, но улыбнулась. – Хочешь подсказку? Может, согреешься~ – она подмигнула, и мне стало чуть жарко.

– Сдаюсь. Что это?

– Миксолог, – гордо объявила она.

Я уставился на неё в недоумении.

– Что? Это не так уж странно, – она посмотрела на меня с лёгким замешательством.

– Это восхитительно! – воскликнул я. – Ты сертифицированный миксолог?

– Я так понимаю, ты пьёшь? – она рассмеялась над моей реакцией.

– Я… признаюсь, у меня есть интерес, – ответил я.

– Люди, которые так говорят, обычно имеют проблемы, – указала она.

– Я полудьявол, у меня проблем не будет, пока я не закончу, – парировал я.

– Нужно иметь здоровый подход, – она невозмутимо задумалась, а затем расплылась в улыбке. – Но да, я сертифицированный миксолог. У меня даже есть бар дома, где я экспериментирую с коктейлями.

– Завидую, это звучит как крутое хобби, – признался я.

– Всегда весело развлекать людей в моём маленьком баре, – согласилась она. – И должен сказать, это было куда интереснее, чем другие мои дипломы. Хотя я ни о чём не жалею, просто не всё, чему я научилась, пригодилось.

Мне очень хотелось это увидеть…

Я напрягся, почувствовав её руку на моей ноге.

– Знаешь, уже поздно, а я так и не услышала твоего ответа, – она выжидающе посмотрела на меня. – Как бы забавно ни было убеждать тебя в этом сценарии, я не расстроюсь, если ты скажешь «нет».

Я открыл рот, закрыл его, пытаясь подобрать слова. Это было сложно. Если бы мы не поговорили по душам, я бы, вероятно, вежливо отказался. Но теперь… Я смотрел на неё иначе.

– Могу я услышать твои причины? – наконец спросил я, ища хоть какое-то успокоение. Ведь это была совсем необычная ситуация.

– Ну, самая очевидная причина в том, что ты красивый молодой человек. Мне трудно найти человека, который бы мне понравился и при этом не создал бы политических проблем, – объяснила она. Видимо, она имела в виду положение её сына как лидера. Я понимал, что это может быть проблемой.

– И я думаю, ты недооцениваешь, насколько мы, демоны, восхищаемся силой, – добавила она.

– Правда? Я это знал, но это не казалось таким… значимым.

– Мне пришлось сменить трусики, когда я вернулась после того, как увидела, что ты сделал, – призналась она с лёгким смущением, её рука слегка сжала моё бедро. – И ты нажимаешь почти на все мои кнопки. Мне трудно найти что-то, чего у тебя нет или что ты не можешь получить.

– А тот факт, что я твой внук, тебя не смущает? – спросил я, всё ещё пытаясь это осознать.

– Я старый дьявол, – ответила она легкомысленно. – На самом деле это немного возбуждает. И, честно говоря, разве я не должна спрашивать тебя об этом? – она подняла бровь, её рука коснулась моего паха, и я непроизвольно дёрнулся.

– Мне… не нравятся отношения на одну ночь, – наконец признался я. – Я слишком легко привязываюсь и не знаю, смогу ли я справиться, если источник этих чувств просто исчезнет.

Было ли странно, что мне грустно из-за мысли, что я не буду с ней спать? Да, конечно, это было странно. Но я чувствовал, что упускаю что-то важное.

Венелана смотрела на меня долго, словно взвешивая мои слова.

– Тогда давай будем любовниками.

– Что?

– Что тут удивительного? – она изогнула бровь. – Ты сказал, что не хочешь секса на одну ночь, так что давай сделаем что-нибудь более постоянное.

– Но… ты?! Так просто? – я просто уставился на неё.

– Милый, я дьявол. Я вижу то, что хочу, и иду на это, – она слегка похлопала меня по щеке.

– Я тоже не могу сказать, что против этой идеи. Слишком уж давно у меня не было такого человека. Пока что ты показал себя весьма обаятельным. Я не против попробовать что-то более серьёзное, чем случайное катание под простыней, – она замялась на секунду, прежде чем добавить: – Но… ты хочешь отношений?

– Думаю, я не могу быть яснее, чем сейчас, – ответил он, и она снова рассмеялась, её рука крепко сжала его через штаны. Вот каково это – оказаться на другой стороне? И он действительно не мог придумать причины отказаться от её предложения на данный момент. Обычно он всегда начинал со свиданий и постепенного построения отношений, но она, похоже, хотела действовать наоборот. Хотя в его голове всё ещё крутилась одна мысль, которая удерживала его.

– Это не какая-то странная попытка извиниться за всё, что со мной произошло, не так ли? Или способ ещё больше… привязать меня к твоей фракции?

– Нисколько, – ответила она, не теряя ни секунды, и он поверил ей. Ох, хорошо, иначе это было бы просто полным провалом. Не говоря больше ни слова, он наклонился и поймал её губы своими.

http://tl.rulate.ru/book/69812/3537867