Готовый перевод A Nascent Kaleidoscope / Зарождающийся калейдоскоп [Fate] [DxD]: Глава 168

– Кто ты, ублюдок? – Сэйбер повысила голос, и в её словах чувствовалась злость. – Где, черт возьми, ты услышал это имя? – Яд буквально капал с её слов.

Ну… блин. Кажется, я понял, кто она. Мордред Пендрагон, Рыцарь Предательства. И я абсолютно не знал, как с ней обращаться. Артурия… она всегда избегала своих чувств к Мордреду, но, по крайней мере, я думаю, что она не испытывала к ней абсолютной ненависти.

– Понятия не имею, о чем ты говоришь, – ответил я, бросив взгляд на хозяина Сэйбер. Он молчал и даже не пытался вмешаться. Ну, я его не виню. Возможно, это было разумно – собрать информацию и дать Мордреду немного «поразгромить всё вокруг».

– Бред сивой кобылы! – Она ткнула в меня пальцем. – Ты назвал меня этим именем, увидев моё лицо! – Она буквально зарычала.

Я вздохнул.

– Ты удивительно проницательна.

– Любой бы заметил что-то настолько очевидное, – нахмурилась она.

– Вот почему я сказал «удивительно».

– Вот и всё! – Её рука в перчатке вспыхнула Красной Молнией.

– Правда? Один из рыцарей Артурии ведёт себя как обычный бандит? – Я скрестил руки на груди, глядя на неё. Это действительно заставило её остановиться, но её руки сжались в кулаки, а выражение гнева не изменилось.

– Ты знаешь, – выплюнула она. – Откуда ты знаешь об отце?! Число людей, знавших его настоящее имя, можно было пересчитать по пальцам!

– На самом деле, я удивлён, что ты знала. Но, думаю, Морган рассказала бы тебе, – пожал я плечами.

– Не произноси рядом со мной это ведьмовское имя, – гневные слова Мордред эхом разнеслись в воздухе, а вокруг неё снова вспыхнула Красная Молния. Ну, понятно, тему Морганы лучше не трогать.

– Это справедливо, я слышал о ней немало недобрых слов.

– Прекрати нести чушь и скажи мне правду! – Она топнула по земле, оставив трещину. Райко сделала движение, но я поднял руку, остановив её. Я глубоко вздохнул и провёл рукой по волосам. Была ли причина скрывать правду? Не думаю, что эта информация могла мне навредить.

– Хорошо, что ты хочешь знать?

– Где отец, откуда ты его знаешь?!

– В моём доме, и у нас отношения, – сказал я прямо. Она моргнула, видимо, не ожидая такой откровенности.

– Ч-что? – выпалила она.

– Она у меня дома, – повторил я. Что было… технически правдой.

– Нет! Другая часть, что за хрень ты только что сказал?

– У нас отношения, – сухо ответил я. – Она моя девушка.

Тишина.

– Умри, – просто сказала она, поднимая меч. Я закрыл глаза и вздохнул. Райко заметила движение её клинка.

– Отвали ты, корова! – взревела Мордред, её окружали молнии.

– Насекомые сегодня вечером, конечно, шумные, – невинно улыбнулась Райко, её фиолетовая молния схлестнулась с красной. Со вспышкой силы Мордред отлетела вдаль.

[Не убивай её], – я послал Райко через мысленную связь.

[Но, Мастер, трудно удержаться, чтобы не раздавить такого жука], – её весёлый голос контрастировал с её намерениями.

[Пожалуйста?]

[Хорошо, я позабочусь о том, чтобы не убить её], – ответила она, хоть и неохотно.

– Ну, это обострилось, – я повернулся к хозяину Мордред. – Интересно, сколько времени понадобится Сэйбер, чтобы осознать дыры в том, что я сказал?

Пожилой мужчина задумался, видимо, не слишком расстроенный таким поворотом событий.

– Эх, наверное, просто нужно выкинуть это из её организма, – пожал я плечами.

– Как ни странно, я не думаю, что она бы на самом деле замахнулась на меня, если бы мой Слуга не остановил её.

– Итак… Король Артур? – он поднял бровь, смотря на меня поверх солнцезащитных очков.

– Что?

– Ничего.

– Неужели в это так трудно поверить? У тебя тут бегает женщина-Мордред, – я указал на боевые действия, происходящие чуть дальше.

– Хорошая попытка, ты, дурочка с коровьими сиськами! – насмешки Мордред были слышны отчётливо.

– Ах, неужели ребёнок завидует настоящей женщине? – парировала Райко.

– РАААА!

Я отвернулся, снова сосредоточившись на хозяине Сэйбер.

– Истинно, – кивнул он, принимая это.

– Надеюсь, мои Ограниченные поля прослужат достаточно долго, чтобы они успели закончиться, иначе нам, возможно, придётся переехать.

– Может быть, а может и нет. Возможно, через некоторое время всё станет немного интереснее, это первая настоящая ночь Войны, – я посмотрел на небо, звёзды ярко сияли вдали от крупных скоплений цивилизации.

– Думаю, ты не так наивен, как я думал, – он снова хмыкнул.

– Никогда не узнавал твоего имени.

– Вежливо сначала представиться, – я указал.

– Кайри Сисигу, – ответил он.

– О, я слышал о тебе, просто не было возможности назвать это имя лицом, – я потер подбородок.

Он фыркнул.

– Твоё имя?

Я достал из кольца банку сакэ и две чашки.

– Хочешь выпить? – предложил я.

– Пытаешься скрыть свою семью?

– Ха-ха, не совсем, – я почесал голову. – Я не боюсь мести или чего-то в этом роде. Но не думаю, что тебе понравится то, что я скажу.

– Я работал с людьми похуже, – он бросил неиспользованную сигарету в сторону.

– Вильгельм Генрих Швайнорг, – я прервал его.

Он остановился, обрабатывая эту информацию.

– Да, «этот» Швайнорг.

Его челюсть захлопнулась, и он провёл рукой по лицу.

– Ох черт, – простонал он. – Да, я бы хотел выпить, пожалуйста.

Он сел на землю, видимо, не заботясь о бдительности. Я сел рядом и налил нам сакэ.

– Сакэ, да? Я не пробовал хорошего сакэ уже несколько лет, с тех пор как вернулся на работу из Японии, – он выпил одним глотком.

– Настоящее произведение ёкаев, – я подражал ему, отпивая из своей чашки.

– Конечно, – он не задавал лишних вопросов.

– Так… ты имеешь отношение к Калейдоскопу? – спросил он.

– Внук, – ответил я. – Кстати, волшебник второго уровня, если тебе интересно.

– Ну, с моей удачей я ничего другого и не ожидал, – он потер виски. – Я не просил столько, чтобы выполнить эту работу.

– Ты ведешь себя на удивление спокойно.

– Я не из большой и знатной семьи, которая может не обращать внимания на то, что кто-то упоминает имя Калейдоскопа. – Он посмотрел на меня. – И я не настолько глуп, чтобы перечить его внуку, пусть даже мнимому.

– Мое предыдущее предложение все еще в силе.

– То, что касается процветания моей семьи? Ну… теперь это кажется гораздо более вероятным, – признался он. – Но Сэйбер не собирается сдаваться, независимо от того, с кем ты связан.

– Да, я так и думал. Что ж, возможно, у меня есть способ изменить ее мнение в зависимости от ее желания, так что кто знает. Она случайно не сказала тебе…?

– Даже если бы и сказала…

– Да, да. Как только я это произнес, понял, что спрашивать так было неуместно. Это могло быть что-то очень личное, и было бы невежливо обойти ее спину и спросить.

– Итак… Король Артур? – Он выдавил улыбку.

– Другая мировая линия, другая Война Грааля. Она и ее мастер победили. Ее призыватель – ученик моего дедушки, поэтому мы так и встретились. Она мне понравилась, и я пригласил ее на свидание, а остальное уже история.

– Ха. Звучит скучнее, чем я ожидал.

В этот момент с криком к нам подскочила Мордред, земля тряслась от ее шагов.

– Мастер! Какая идея? Она у меня была!

– Ты связался с ней? – я поднял бровь в сторону Кайри.

– Хватит, Сэйбер. Я официально принимаю союз, – сказал он.

– Мастер! – Райко тоже появилась рядом со мной. – Я с огромным усилием выполнила ваш приказ, насекомое все еще живое после моего клинка.

– И эта сука продолжает так разговаривать! – Мордред готова была начать второй раунд.

– Ладно, давайте успокоимся, – я встал между ними.

– Отвали, денди-мальчик! Не думай, что я забыла, что ты сказал о моем отце, как будто он когда-либо смотрел на кого-то вроде тебя! – Мордред сердито кричала, хотя ее пыл немного поугас. – Если я еще раз услышу какую-нибудь чушь о тебе и отце, я сама оторву тебе голову.

– Для человека, который покончил с жизнью своего отца, ты, кажется, действительно его защищаешь. – Это было довольно мило, если честно.

– Пошел ты. Отец идеален, ты не заслуживаешь даже произносить его имя. – Она нахмурилась. – Если бы он был здесь прямо сейчас, я бы сразилась с ним и отстояла бы свои права.

Мои губы скривились, и я проигнорировал ее вспышку.

– …Ты можешь называть меня папой, если хочешь.

– Я УБЬЮ ТЕБЯ!

Кайри схватила Сэйбер, когда та сердито металась вокруг.

– Ты прямо как этот цветочный ублюдок! – продолжила Мордред. – Говоришь чушь просто для того, чтобы позлить людей ради шутки. Я на это не куплюсь.

Я достал телефон, несколько раз нажал на экран, прежде чем протянуть его Мордред.

– Ч-что это? – Ее глаза расширились. На экране была фотография Артурии. Я провел пальцем, меняя изображения. Она нерешительно потянулась к телефону, и я позволил ей взять его. Она продолжала листать фотографии.

– Отец выглядит… счастливым, – прошептала она.

…

– Эм, что здесь происходит? – Я вошел в комнату, и все перестали болтать, уставившись на меня.

– Вильгельм. – Артурия встала, привлекая мое внимание. – Нам нужно поговорить.

– Эти слова никогда не бывают хорошими.

– Это вмешательство. – Она уточнила.

– Вмешательство для чего? Я не пристрастился к наркотикам и не алкоголик. – Признаюсь, я много пью, но это не такой уж важный аспект, который искажает мою жизнь или что-то в этом роде.

– Вилл. – сухо сказала она. – Осмотри комнату: если ты не видишь, что не так, то это только усугубляет проблему.

– Я не вижу ничего плохого. – Я скрестил руки. – Просто мои девчонки собрались в одном месте, в чем проблема?

Артурия глубоко вздохнула.

– Тогда позови их по классам.

Я закатил глаза, но подыграл.

– Артурия. – Я указал на нее. Затем повернулся к остальным. – Артурия Альтер. – Ее альтернативная версия кивнула мне, но выглядела задумчивой. – Артурия Лансер. – Ее взрослая версия, как всегда, улыбнулась. – Артурия Лансер Альтер. – Ее взгляд был настолько знойным, что я не мог понять, делает она это нарочно или нет. – Богиня Ронгоминиада. – Версия богини Артурии бесстрастно кивнула. – Таинственная героиня X, Таинственная героиня XX, Таинственная героиня X Альтер, Артурия Кастер, Артурия Лилли и… – Я сделал паузу. – Подожди, чья это Артурия в костюме Льва?

– Мы не знаем, – ответила моя оригинальная Артурия.

– И почему здесь есть твоя мужская версия? – Я ткнул пальцем в короля-мужчину Артура в углу.

– Моральная поддержка, – ответил он.

– Ох, ладно. – Я сдался. – Но я не вижу здесь проблемы.

– Действительно? – сухо сказала Артурия, проведя руками по комнате. – Ты не видишь в этом проблемы?

– Это просто мой гарем, я не понимаю.

Я собирался ответить, но дверь позади меня распахнулась, и вошла Рин.

– Ребята, вы уже почти закончили? Нам тоже нужна наша очередь. – Она фыркнула. – Иштар и Космическая Иштар продолжают ссориться, а моя версия Конт-Хранителя просто подстрекает их, а Эрешкигаль плачет в углу, потому что они обе оскорбляют ее.

Артурия повернулась и пристально посмотрела на меня.

– Чего? – Я посмотрел на нее в замешательстве.

http://tl.rulate.ru/book/69812/3377033