Готовый перевод A Nascent Kaleidoscope / Зарождающийся калейдоскоп [Fate] [DxD]: Глава 166

– Вот, заказывай всё, что хочешь, – я указал на меню, стоящее перед Рулером.

Мы немного прогулялись по магазинам, и она выбрала пару вещей, которые, как ей казалось, больше ей подходили. Должно быть, это был настоящий культурный шок для неё – увидеть, сколько всего разнообразного можно носить в наше время. Кстати, в Румынии своя валюта, и тут не принимают ни доллары, ни фунты. Возможно, технически он украл одежду, а может, и нет… зато потом ограбил магазин, чтобы раздобыть денег. Хотя я оставил немного золота в качестве компенсации. Думаю, это избавляет меня от угрызений совести. Честно говоря, я часто упускаю такие детали, потому что сосредоточен на более глобальных вещах. Такова моя природа.

Ресторан, в котором мы оказались, был небольшим, но я особо не придирался. Конечно, я мог бы достать что-нибудь из своего Кольца, но мне было интересно узнать побольше об этом Слуге-Правителе. Сколько ещё раз в будущем у меня будет возможность спокойно поговорить с кем-то, кого называют святым, но кто на самом деле больше похож на дьявола?

Райко вела себя… ну, относительно сносно. Она больше не смотрела на Рулера так, будто собиралась задушить котёнка. Каким-то образом я убедил её, что просто пытаюсь получить информацию от Слуги, и у меня нет других планов. Конечно, я не забыл о её ярости, но пока это было неважно. Как только разберусь с Граалем, я смогу помочь ей с её Безумием.

– Так много странных блюд, Мастер, помогите мне выбрать, – Райко надула губы, явно стараясь удержать моё внимание на себе.

– Я не особо разбираюсь в местной кухне, – признался я, просматривая меню.

– Давай просто закажем всё самое большое.

– Я накормлю хозяина, – пробормотала Райко себе под нос.

Ну, если это сделает её счастливой.

– А ты, Рулер? Чего хочешь?

– Ох, эм… – она смущённо перебирала меню. – Я не особо голодна, да и не нужно мне это…

– Ты сейчас в реальном теле. Даже если ты откажешься от еды и не будет физических последствий, ты всё равно будешь чувствовать голод, – пояснил я, вспомнив рассказы Артурии.

Кажется, это стало для неё откровением. На её лице мелькнуло понимание – вероятно, она не раз оказывалась в ситуациях, когда не ела целыми днями.

– Нет, правда. Мне не нужно, – вежливо отказалась она.

– Если ты скажешь «нет», я не буду настаивать. Но если это из-за каких-то странных мыслей, например, что я жду от тебя благодарности или могу причинить вред… – я замолчал, не чувствуя необходимости продолжать.

– Дело не в этом… – тихо сказала она.

– Что-то не так?

– Эм, я… – она неуверенно держала меню в руках. – Я не умею читать.

– Прости? – я смотрел на неё в полном недоумении.

– Я не умею читать… – повторила она тихо.

– Но… Грааль должен был загрузить в тебя необходимую информацию. Более того, слуги обычно могут понимать все языки мира. Это побочный эффект из-за отсутствия подходящего сосуда? – я задумчиво потер подбородок. – Возможно, есть и другие последствия.

– Подожди, ты же разговаривала с кем-то здесь. Как ты это делала, если Грааль не дал тебе знаний?

Она покраснела, явно смущаясь.

– Я прекрасно понимаю языки.

– Тогда что ты… – я замолчал, и до меня наконец дошло.

– Пффф, – я с трудом сдержал смешок.

– Это не смешно!

– Ты права, ты права, – я поднял руки в знак сдачи. – …Это забавно.

Я не мог не рассмеяться над абсурдностью ситуации. Героическая душа, вознесённая после смерти благодаря поклонению на протяжении веков, кто-то, записанный в анналах истории… и она неграмотна, потому что её легенда изображает её крестьянской девушкой.

– У меня никогда не было возможности учиться, – она покраснела ещё сильнее, и в её глазу мелькнула ярость.

– Слишком занята войной. Большой Джи не счёл нужным научить тебя читать и писать с помощью твоих откровений?

– Б-большой Джи?! – она пискнула. – Как ты смеешь так называть Господа?!

– Что не так с Большим Джи?

– Это кощунство! – она фыркнула.

– Кто говорит?

– Что значит «кто»?

– Кто сказал, что называть его Большим Джи – кощунственно?

– Ну… – она явно не знала, что ответить.

– Мы всегда можем обратиться к Библии. Просто скажи, какой отрывок искать, – уголки моих губ дрогнули.

Ха… ничего не могу с собой поделать. Её глаз снова дёрнулся, и я не мог не насладиться её реакцией.

– Я просто закажу кучу блюд на всех, – заявил я, вызвав вздох облегчения у Рулера.

– Мастер~ Скажи «ааа», – Райко протянула мне вилку, пока я откусывал.

– Вкусно, – я радостно ответил, заслужив её яркую улыбку.

– А ты, Френчи?

– Меня зовут не «Френчи», – проворчала она, откусывая кусок. – Но спасибо, это вкусно.

– Ну, я не могу просто начать называть тебя настоящим именем в обществе.

Я усмехнулся, но тут же осознал.

– Ха, я так и не представился, да?

– Я хотела спросить… но не знала, как тебя называть, – неловко сказала она.

– Хм, – я задумчиво напевал себе под нос.

– Пока что сохраняю свою фамилию в секрете. Можешь звать меня Вильгельм.

Я действительно гордился своим именем, хотя и старался этого не показывать.

– Вильгельм, – она произнесла с лёгкой улыбкой.

– Я не могу раскрыть своё настоящее имя как администратор…

– Даже если оно довольно очевидно?

Её глаз снова дёрнулся.

– Это секрет, который я должна сохранить.

– Хорошо, Святая.

Глаз дёргается.

– Пожалуйста, зови меня Рулер.

– Как скажешь, Жанна.

Рулер глубоко вздохнула.

– Мне было любопытно… – она явно хотела сменить тему. – Чего ты хочешь от Грааля?

Она пристально смотрела на меня.

– Любопытно? Почему тебя интересует моё желание?

Я легкомысленно махнул рукой.

– Разве ты не ожидаешь, что я, как настоящий маг, скажу что-то вроде «ищу Корень»?

– Возможно, – она поджала губы.

– Но ты ведёшь себя не так, как я ожидала.

Она призналась.

– До сих пор мои отношения с обеими сторонами были…

– Стрессовыми? – предложил я со смехом.

– Это один из способов сказать.

Она вздохнула.

– Дай угадаю…

Красный Лансер пытался убить меня по какой-то причине, но на помощь пришел Сэйбер Чёрный, а его Мастер, похоже, хотел завербовать меня.

– Я нейтральна и не раскрою никакой информации другим участникам этой войны, – сказала она твердо, не подтверждая и не опровергая мои слова. Но я уловил скрытый смысл. Она продолжила: – Ты был… щедр, оказав мне помощь, и не просил ничего взамен. Мне просто было любопытно, чего ты хочешь достичь, если получишь Грааль.

– А что, если я захочу утопить мир в смерти? – бросил я, чтобы посмотреть на ее реакцию.

– Я обязана быть нейтральной. Твое желание не повлияет на мои действия, если только Мир не принудит меня к этому, – ответила она без колебаний. – Но мой инстинкт подсказывает, что ты не хочешь этого.

– Инстинкт? Это еще один способ сказать, что тебя пингует Небесная система – Откровения, как их называют?

– Небесная система? – Она с недоумением наклонила голову. – Полагаю, это другой жаргон. Средства, с помощью которых последователи Церкви получают доступ к «силе» Небес. Есть правила и требования – как еще это назвать, если не системой?

– О, – она, кажется, поняла, но не обиделась. – Так маг понимает благословения Господа?

Я пожал плечами. – Я могу понять это на богословском уровне, но я… несовместим с этим учением.

– Хм, – она странно посмотрела на меня. – Ты так и не ответил на мой вопрос. Чего ты хочешь?

– Ха. Я не думал, что ты заметишь, – постучал я пальцем по столу, и впервые за весь разговор Райко обратила на меня внимание. Ну, точнее, на мой ответ. – Я очень эгоистичный человек. Кто-то, о ком я заботился, ушел, и я хочу вернуть ее.

– Кто-то, о ком ты заботился? – глаза Рулера загорелись.

– Кто-то, о ком вы заботились? – Райко повторила ее слова, и ее лицо стало немного мрачным.

– Я недооценила тебя, Вильгельм, – глаза Рулера прояснились. – Ты борешься за любовь! – с гордостью заявила она, мельком взглянув на все более раздраженного Берсеркера.

– Что? – я едва не поперхнулся напитком.

– Как романтично! – воскликнула она, протягивая руку и сжимая мои ладони. – Я не могу помочь тебе, Вильгельм, но я молча поддержу тебя. Сражаться по такой чистой причине… – она ярко улыбнулась. – Охотно сражаться против Слуг из любви.

Рядом со мной раздался хруст – Берсеркер раздавила часть стола в руке.

– Мастер, – улыбка Райко выдавала намерение убийства.

Я обернулся к Рулеру. – Ты делаешь это намеренно.

– Я понятия не имею, о чем ты говоришь, – она невинно улыбнулась. – Как ты знаешь, мы, французы, очень очарованы такими красивыми историями любви.

[Разрешено ли Святым это делать?]

Не знаю. [Она мне нравится.]

– Хорошо сыграно, Рулер, хорошо сыграно, – сказал я, хотя взгляд Райко вызывал у меня мурашки. Наверное, она заметила состояние моего Берсеркера, ведь видела класс и навыки Райко. – Не обращай на меня внимания, я просто говорю от всего сердца.

Я не мог удержаться от смеха. – Я бы хотел, чтобы все Святые были такими, как ты.

Я покачал головой от абсурдности всего этого. Правда, она умела задеть за живое. Я протянул руку и погладил Райко по голове, успокаивая ее грозный взгляд.

– Ну, ты задала мне вопрос, и у меня тоже есть один для тебя, Рулер.

– Я не против ответить, если не нарушены правила, – ответила она искренне.

– Ты бы презирала меня, если бы я оказался полной противоположностью твоим убеждениям? – мне было интересно узнать ее ответ. Святая Жанна Д’Арк – она была человеком, который не лгал.

– Противоположность? – она выглядела растерянной. – Хм, допустим, оказалось, что я Демон, но больше ничего не изменилось. Ты бы думала обо мне по-другому?

– Если бы ты был Демоном? – она, казалось, была удивлена моим вопросом. – Я не понимаю, как это что-то изменит. Люди и демоны – это всего лишь слова. Я не испытываю неприязни к таким описаниям и стараюсь быть доброй ко всем.

– Ты странная женщина, – сказала Райко, пристально глядя на Рулер, словно оценивая ее. – Как ни странно, мне сейчас не хочется раздавить это насекомое.

– Надеюсь, мы не станем врагами, Рулер, – я встал и посмотрел в окно. Солнце начинало садиться.

– Я молюсь за твой успех, Вильгельм, – искренне сказала Рулер.

– Эй, Райко, – я взглянул на Берсеркера, которая шла рядом со мной.

– Да, Мастер? – она улыбнулась.

– Спасибо, что ответила на мой вызов, – я хотел, чтобы она знала, что ценю ее. Она выглядела расстроенной из-за произошедшего, и я хотел немного успокоить ее.

– Мастер~! – Райко быстро заключила меня в крепкие объятия.

Да, я был рад, что именно Райко ответила на мой вызов.

– Ты готова к тому, что будет дальше? – спросил я, когда ночь уже приближалась.

– Вы разработали план? – спросила она.

– Да, нам нужно найти место, где именно в замке Иггдмилленния хранится Грааль. Я не уверен, что смогу проникнуть туда и не быть обнаруженным.

Если бы я только знал, где он находится, я мог бы просто захватить его. Но проблема в том, что нужно аккуратно отделить все мелкие части, связанные с местными магическими линиями. Это займет время, и я сомневаюсь, что меня оставят в покое.

– Ни один план не выдерживает контакта с противником, – продолжил я. – Но нам нужно следить за действиями обеих сторон. Если произойдет крупное сражение, это в наших интересах. Но мы можем обойтись и мелкими стычками.

– Мы будем готовиться к предстоящей битве? – спросила Райко.

– Я сомневаюсь, что ситуация обострится сразу после захода солнца, так что у нас, вероятно, есть немного времени, – сказал я. – Но есть одна вещь, которую я хочу проверить. Сэр Вигглс обнаружил большое количество магической энергии на ближайшем кладбище. Судя по его сообщениям, там мог произойти призыв Слуги.

Губы Райко сжались. Мы оба знали, что это могло значить.

– Ты веришь, что Слуга до сих пор здесь вместе со своим Хозяином? – спросил кто-то.

– Стоит проверить. Возможно, мы найдём пару ключей к Слугам, которых раньше не видели. Этот священник был единственным Мастером Красной фракции, которого мы встречали до сих пор, и он, похоже, не из тех, кто мог бы бросить вызов на кладбище. Ни один из известных Слуг тоже не получал бы выгоды от такого вызова. Я думаю, здесь есть что-то, чего мы не знаем.

– Если там окажется только один Слуга, вам не придётся сражаться, Мастер, – твёрдо заявила Райко, её выражение лица не оставляло места для споров. Я поднял руки в знак сдачи.

– Если там будет только один Слуга, я не брошусь в бой и останусь за твоей спиной.

... Омакэ – Ужасы Калейдоскопа. Артурия от первого лица.

– Ну-ну, всё в порядке, – я провела рукой по волосам Вильгельма, пока он лежал, положив голову мне на колени. В другое время я, возможно, наслаждалась бы этим моментом близости, но сейчас он был совершенно подавлен.

– Я больше никогда не усну, – простонал он.

Я не знала, что он видел, но это оставило его в таком состоянии, и я могла только пытаться его успокоить. Он вышел из кабинета Зелретча и тут же прижался лицом к моему бедру.

– Эй, что случилось со Швайноргом? – Рин вошла в комнату.

– Не знаю. Очевидно, он стал свидетелем чего-то ужасного, раз его так потрясло, – ответила я.

Честно говоря, это меня немного беспокоило. Возможно, мне придётся принять решительные меры, чтобы немного его подбодрить. Джинн научила меня нескольким вещам, которые я могла бы попробовать.

– Ой, перестань вести себя как ребёнок, – усмехнулась Рин. – Что вообще произошло?

Вильгельм поднял руку в сторону кабинета Зелретча и пробормотал:

– Ещё один Зелретч зашёл в гости.

– Подожди, у Старика есть ещё одна версия самого себя из параллельного мира? Как?! Я думала, это невозможно, – Рин выглядела совершенно озадаченной.

Я мало что знала об их магии, но это звучало впечатляюще.

– Трудно, но не невозможно, – Вильгельм что-то пробормотал мне в бедро, а затем сжал его, заставив меня покачать головой.

Кажется, всё было не так плохо, как я думала, если он всё ещё мог так прикасаться ко мне.

– О, я должна это увидеть, – оживилась Рин.

– Не уходи! – Вильгельм поднял голову и уставился на мою хозяйку.

– Ты такой драматичный, – Рин закатила глаза. – Серьёзно, что такого страшного в ещё одном Зелретче?

Вильгельм сжался в комок.

– Ужас, – простонал он.

– Да, ладно, – сухо ответила Рин. – Я собираюсь это проигнорировать.

Она направилась к его кабинету и без колебаний открыла дверь.

– Эй, старик, слышала, что здесь был ещё один «ты». Хотела посмотреть, – заявила она прямо.

– Ара-ара~ – ответил ОЧЕНЬ женский голос. – Если это не Рин-тян.

Я не могла не остановиться и взглянуть на спину Рин. Угол обзора не позволял мне ничего увидеть, но по спине пробежала дрожь.

– Пока я здесь, можешь звать меня Зелретч-тян, – её смех донёсся даже до меня.

Рин очень мудро закрыла дверь и развернулась, направляясь обратно к нам. Она ничего не сказала, но пустое выражение её лица говорило само за себя. Она перешла на другую сторону и свернулась клубком, положив голову на моё другое бедро.

– Ну-ну, – я погладила её по голове, как и моего парня.

– Абсолютный ужас, – прошептала она.

http://tl.rulate.ru/book/69812/3376921