Готовый перевод Not one, but two / Не один, а два: Глава 18: "Тибет"

Глава 18: "Тибет"

...

Марк сидел за своим рабочим столом и задумчиво смотрел в пространство, где ещё несколько минут назад находилась его дочь Елена.

Мысли Марка в этот момент были весьма противоречивы.

С одной стороны он не ужасно не хотел ввязываться в авантюру, в которую настойчиво втягивал его Виктор, а с другой стороны отказать он не видел никакой возможности.

А в этот раз ему вообще казалось, что это совсем пустое занятие и к тому же очень опасное.

«Тибет.… В одном из древних монастырей то ли украден, толи утерян некий древний артефакт, содержащий весьма важную информацию,… которая написана, скорее всего, на каком-то умершем языке или зашифрована с использованием определённого кода, ключ от которого вообще неизвестен никому…. Мне, по крайней мере, точно».- Размышляя, таким образом, Марк встал из-за стола и подошёл к окну, за пределы которого он и устремил свой задумчивый взгляд.

«Хорошо.… А что же мне известно? Ну, например, что в тексте якобы говорится о некоей девушке Нае, таком ходячем сгустке абсолютной положительной энергии, которая якобы каким-то образом может повлиять на ход событий во вселенной. Появиться она должна в самый сложный и тяжёлый момент для человеческой цивилизации….- Марк улыбнулся. – И что она сможет сделать? Сесть одним местом на жерло Йеллоустонского вулкана…. Навряд ли. Скорее всего, она соберёт всё человечество в каком-нибудь милом месте и прочитает им проповедь о добре, любви и справедливости».- Марк грустно ухмыльнулся своим мыслям.

« Самое интересное, что никто толком ничего не знает, а все носятся с этой легендой, как с писаной торбой. Почему Виктор обратился именно ко мне? Он прекрасно знает моё отношение к древностям, ко всяким там мифам и легендам. Проще было бы договориться с семейкой Конрадов.… Но ему видимо не чем их прижать.… А я попался.… Влип, что называется. Ладно, хочешь – не хочешь, а надо отправляться в Тибет. Хорошо ещё, что у меня там есть друзья. Может с их помощью удастся раздобыть хоть какую-то информацию».

Марк оторвался от окна и, окинув взглядом свой кабинет, через какое-то мгновение уже покинул его.

Мужчина решил, что будет добираться в Тибет сапсаном, потому что так быстрее, намного безопаснее и почти не привлекает внимание.

Поэтому выйдя из замка, стал быстро передвигаться в сторону парка, и вот над парком уже набирает высоту сокол сапсан и, в считаные минуты превращаясь в маленькую чёрную точку, растворяется в небесной вышине.

Стайка голубей мило ворковала у подножия ступенек ведущих в замок и только лишь одна голубка держалась немного отстранённо от большинства, а когда сапсан скрылся в небе, она впорхнула и немного взлетев, приземлилась на площадке у дверей замка.

Меланья с лёгкостью открыв дверь, быстро вошла внутрь.

Здесь было тихо и спокойно, почти вся прислуга получила выходные в связи с отъездом Марка, поэтому в замке оставались только она, Елена, ну и садовник - его все здесь с уважением называли господин Назар.

Прошло совсем немного времени, прежде чем в небе над Тибетским нагорьем, наконец, показался сапсан.

Птица кружила в вышине не спеша приземляться, что создавало впечатление какой-то нерешительности, но Марк просто не хотел, что бы кто-то его увидел, поэтому паря над небольшой долиной в горах старался изображать охотника, нежели путешественника.

Видимо внимательно исследовав район своего приземления, мужчина решил всё-таки приземлиться и весьма удачно спикировал на один из огромных камней расположенных у подножия высокой горы, вершина которой была покрыта вековым ледником.

Оглядевшись, Марк быстро понял, где он находится, и, спрыгнув с валуна, бодро и энергично зашагал в направлении какого-то полуразрушенного сооружения, очертания которого он увидел ещё в небе.

Здесь он присел на останки некогда стоявшей тут стены уже почти полностью заросшей травой и, доставав из под одежды серебряный кулон с вставленным в него аметистом, трижды повернул камень в направлении часовой стрелки.

Наконец, немного расслабившись, Марк окинул взглядом местность, в которой он оказался и невольно залюбовался удивительно красивой природой, как бы окутанной ореолом мистичности, будоражащей воображение и призывающей к абсолютному созерцанию.

Даже развалины, на которых расположился Марк, судя по всему, принадлежавшие какому-то древнему буддийскому храму, великолепно вписывались в ландшафтный дизайн местности.

Несмотря на то, что климат здесь отличается суровостью, сейчас долина была залита солнечными лучами, обдуваема лёгким ветерком, да и температура воздуха была достаточно комфортной.

Всё это невольно способствовало тому, чтобы Марк встал со своего места и растянулся прямо на траве, положив руки себе под голову и с удовольствием закрыв глаза.

Тишина… и только звуки природы…

Редкие мгновения в жизни большинства современных людей.

Но как бы не было приятно нежиться Марку в шелковистой траве под яркими солнечными лучами, вскоре он почувствовал, что свет немного померк как, будто туча заслонила собой солнце.

Он открыл глаза и невольно прищурившись, увидел стоявшего над ним Виктора Росса собственной персоной улыбавшегося ему открытой и искренней улыбкой, что, к слову сказать, было довольно редким и исключительным зрелищем.

Марк сам того не понимая также искренне заулыбался Виктору – такой незримый эффект цепной реакции, на этот раз весьма положительный.

Виктор опустился в траву рядом с Марком и всё также улыбаясь, проговорил: - Видел бы ты себя со стороны, Марк, просто одно сплошное удовольствие.… Ну ладно, давай поднимайся старый лежебока. Надеюсь, ты не зря меня сюда вызвал? Есть какие-то идеи?- мужчина протянул руку своему собеседнику, пытаясь помочь тому встать.

Отклонив помощь предложенную Виктором, Марк одним резким движением поднял свой торс и в считаное мгновение уже сидел рядом со своим собеседником. Виктор же медленно убрал свою руку и, пристально посмотрев в глаза Марку сказал: - Я так понимаю, ты решил поступить благоразумно и собираешься выполнить моё… э-э-э… мою просьбу?

-Да, решил. Но только не надо думать, что я сделал это из-за страха, Виктор. Просто… я очень хорошо помню, что ты был единственным, кто мне помог, тогда… Ты действительно оказал мне неоценимую помощь.… Поддержал, когда все кого я просил о помощи, мне отказали…. Но не будем ворошить прошлое.- Марк сорвал травинку и принялся медленно её жевать, в глазах его появилась весёлая искорка.- Виктор, дружище, наверняка ты уже собрал какую-то информацию.… Если ты поделишься ею со мной, наши дела пойдут быстрее.

- Да какая там информация…- мужчина задумчиво устремил свой взгляд в пространство.- В каком-то из здешних монастырей веками хранилась информация… Я даже не знаю как выглядит носитель этой информации. Толи это рукопись с зашифрованным древним текстом, толи какая-то тряпка в виде свитка и изображёнными на ней некими символами. Может эта информация вырезана на деревянных досочках, а может, выгравирована на каких-нибудь каменных плиточках.- Голос Виктора переходил на раздражённый тон.- Достоверно я знаю только одно – документ этот якобы совершенно случайно попал в руки некоего профессора Гаспара де Молини, а тот не смог с ним расстаться. Проще говоря, взял без разрешения то, что ему не принадлежит, то есть украл. Был суд. Судьёй был назначен Александр Шторн. Решение суда гласит, что вора должны казнить, предварительно лишив зрения, а документ вернуть туда, откуда его взял профессор. Вроде бы всё понятно. Не ясно только одно, где этот документ. Я лично обшарил здесь все храмы и монастыри и ничего не нашёл.

Всё это время Марк молча слушал Виктора, покусывая травинку и глядя куда-то вдаль.

Создавалось впечатление, что мужчина совсем не слушает своего собеседника, а полностью погружён в свои мысли.

Но нет, прервав Виктора, он спросил: - А что тут шарить? Большинство монастырей и храмов разрушено. Мы вот тоже сейчас,- Марк окинул взглядом руины,- находимся в одном из таких монастырей. Скажи, зачем тебе всё это надо? Ты и так много добился.… В твоих руках огромная власть.… Нет, я, конечно, понимаю, что дела на Земле плохи. Я слышал, что даже Магистрат это признаёт, но я думаю, всё бы обошлось, если бы ты Виктор, вместо того, что бы ставить палки в колёса Филиппа Полияка, попытался бы ему помочь.

- Власть говоришь у меня огромная? А вот я бы так не сказал. Будь у меня такая власть и такие возможности, о которых ты говоришь, я бы обошёлся и без тебя.… В общем, оставим лирику. Если хочешь, Марк, проверь весь Тибет, только сделай это как можно быстрее. Может ты и прав… Руины я, конечно, не проверял…., только действующие храмы и монастыри. Так что…

- Прости, что перебиваю. Один вопрос если можно.- Марк смотрел собеседнику прямо в глаза.- Почему ты обратился ко мне? По-моему с таким делом лучше всего обратится к Конрадам, причём это можно сделать официально, без всякой таинственной подоплёки. Вот у кого куча возможностей. Поговаривают, что сам Великий Магистр благословил Конрада старшего. Я даже не удивлюсь, если они и припрятали этот документ по поручению магистрата. Или… магистрат не знает, чем мы тут занимаемся?

- Кажется, дорогой друг, ты задаёшь много вопросов, большая часть из которых лишняя.- Виктор многозначительно посмотрел на Марка. Затем улыбнулся и сказал,- а обратился я именно к тебе, потому что считаю, что для тебя это великая честь. Просто ты пока её не осознаёшь, но придёт время, и ты всё поймёшь. А пока даю подсказку – если здесь ничего не найдёшь,- Виктор поднялся с земли и глядя сверху вниз на Марка продолжил – подумай о Ватикане….

Господин Росс не глядя на своего собеседника развернулся и пошёл от него прочь.

Постепенно ускоряя шаг, он взмыл в небо и, хлопая крыльями ворон превратившись в маленькую точку, растворился в лазурном небе.

http://tl.rulate.ru/book/6972/134755