Готовый перевод Not one, but two / Не один, а два: Глава 14: "Настырное насекомое"

Глава 14: "Настырное насекомое"

...

Гостиная в апартаментах Луки Обероя выглядела весьма просто и лаконично, можно сказать аскетически и без всяких излишеств.

В центре комнаты стоял круглый стол и девять стульев как раз по числу членов его группы.

Над столом висел абажур шоколадного цвета.

Возле одной из стен расположился длинный мягкий диван с обивкой какого-то коричневого оттенка.

Над дверьми находился монитор, который периодически включался для предъявления сводок новостей.

Помещение имело ещё несколько дверей, ведущих в кабинет куратора, а также комнату для отдыха, где Лука появлялся крайне редко.

Обычно он засыпал или у себя в кабинете, или валился от усталости прямо на диван в гостиной.

В ожидании Луки его подчинённые сидели кто где: кто-то сидел на стуле за столом, кто-то, развалившись на диване, кто-то, отвернувшись ото всех, стоял у большого окна, напряжённо всматриваясь вдаль.

Все эти восемь человек, привыкшие слушать своего начальника и безоговорочно выполнять его поручения, сейчас были напряжены и молчаливы.

После всего, что они увидели в зале заседаний, каждому из них было не по себе, поэтому, когда на пороге апартаментов появился Лука, все взгляды мгновенно устремились к нему.

Лука медленно вошёл в комнату, закрыл за собой дверь и обвел всех своих подчинённых мрачным взглядом.

Затем также медленно он направился к столу и, удобно устроившись на одном из свободных стульев, положил руки перед собой, сцепив пальцы и опустив голову.

Светлые локоны закрывали лицо мужчины, отчего его подчинённым трудно было понять, о чём думает их начальник и как долго он собирается молчать, нарушить гробовую тишину не решался никто.

Наконец Лука поднял голову и, устремив взгляд своих небесно-голубых глаз куда-то в пространство, произнёс тихим абсолютно спокойным, но твёрдым голосом: - Друзья! То, что вы видели в зале заседаний – неописуемый ужас, но как вы знаете таких моментов избежать иногда невозможно, а в последнее время количество их увеличивается и не нам решать, когда и где произойдёт следующая трагедия.

Тайный Совет пошёл нам навстречу и большинством голосов принял решение о выделении нашему ведомству дополнительного времени в количестве трёх лет.

Наша задача использовать это время максимально продуктивно, тем более что вот уже несколько лет как наш штаб располагается на Земле, что весьма удобно как для экономии времени, так и для сохранения жизненно-необходимой энергии.

Думаю нам всем надо успокоиться, отдохнуть и выспаться, что бы завтра с новыми силами приниматься за выполнение своих ежедневных обязанностей, от которых,- Лука в очередной раз обвёл серьёзным взглядом всех своих сотрудников,- зависит успех нашего общего дела, а именно обеспечение безопасности нашей Вселенной, а значит и нас с вами.

Помещение снова наполнилось гнетущей тишиной, и неизвестно, сколько бы это продолжалось, если бы не Маруся, тихий и спокойный голос которой прозвучал неожиданно, как гром среди ясного неба.

- Ну что ж, в таком случае, мы все желаем Вам господин Лука, приятного отдыха и, следуя Вашему совету, так же отправимся отдыхать.

Сказав это, Маруся бодрым шагом направилась к выходу, к ней присоединились и остальные.

Все ушли. Лука всё ещё сидел за столом в удивлении и некоем замешательстве.

Ни каких вопросов?

Ни каких возражений?

Никаких обсуждений?

Весь отдел, в том числе и Филипп, считал, что команда Луки – это общество, где процветает панибратство, свобода общения, граничащая с фамильярностью, отсутствие всякой субординации.

Его то и господином называла только Маруся, все остальные просто по имени.

Впрочем, он и сам был не против таких отношений в коллективе, хоть и понимал, что со стороны это выглядит немного странно для такого ведомства, где приказы не обсуждались, а неукоснительно выполнялись.

На все замечания со стороны начальства Лука отвечал, что тем, кто родом с Земли так проще общаться, а вся команда была набрана именно оттуда. Лука сам формировал её в течение не одного года, постепенно подтягивая к себе тех, кто был ему более понятен, тех, кому бы он смог доверять.

Несмотря на то, что здесь, казалось бы, все были равны, Лука, почему то всегда чувствовал какое-то предвзятое отношение именно к выходцам с Земли.

Как-то он поделился своими мыслями по этому поводу с Филиппом, на что тот ответил ему, что, дескать, он всё преувеличивает, на самом деле здесь все равны и, что в Едином Братстве Вселенной ко всем относятся одинаково уважительно, что гордыня это чуждое им состояние души, ну и всё в таком духе.

Тогда Лука сделал вид, что согласен с Филиппом, но в душе всегда продолжал чувствовать обратное.

Если Филипп говорил правду, и к ним относятся здесь как к равным, тогда почему его группа занимается всем чем угодно, но только не проблемами, связанными с Землёй.

Ведь вполне логично доверить сложные вопросы, связанные с его планетой, именно им.

Кто как не они лучше знают цивилизацию, к которой принадлежали когда-то сами.

Как же они обрадовались, когда штаб отдела перенесли сюда, на его любимую Землю, особенно радовалась Маруся, ведь она совсем недавно у них в отделе и очень скучала по родине.

Лука медленно поднялся из-за стола, щёлкнув пальцами, приглушил свет и пошёл в направлении дивана, на ходу расшнуровывая пояс на платье.

Оказавшись же на диване, он с удовольствием растянулся на нём, сбросил башмаки и, отыскав под одной из подушек шерстяной клетчатый плед, завернулся в него как в кокон.

В помещении не было холодно, но лишь завернувшись в плед, мужчина мог полноценно отдохнуть, чувство какого-то неземного уюта и покоя как бы обволакивало его, принуждая расслабиться и отдохнуть. « А завтра в это время я буду отдыхать совсем в другом месте»,- засыпая, думал Лука и, по его блуждающей улыбке можно было понять, что такие перспективы его вполне устраивали.

Неизвестно сколько прошло времени, но только казалось, куратор уснул, как уже кто-то нетерпеливо стучит в двери его апартаментов.

Лука машинально как на автомате сел на диван, и широко открыв глаза, через мгновение он уже был в полном сознании.

- Войдите,- громко проговорил мужчина.

Двери открылись, и на пороге возникла Маруся, круглые карие глаза которой уставились на Луку сидящего замотанным в тёплый плед.

Милые кудряшки выбились из под косынки, наполовину скрывающей длинную Марусину косу и весело обрамляли круглое румяное личико девушки. «До чего ж она похожа на русскую матрёшку.- Подумалось Луке.- Впрочем, она ведь и есть русская».

- Господин Лука, доброе утро!- прервала ход его мыслей Маруся.- Мы тут посоветовались и решили, почему бы нам всем вместе не позавтракать у Вас? Ну, в Ваших апартаментах? Заодно обсудим за завтраком кое-какие моменты? Не возражаете?- Маруся уже направлялась к одной из дверей, ведущих на кухню.- Сейчас я быстро всё организую,… пока все соберутся, у меня уже всё будет готово.- Последние слова уже доносились из кухни.

- Не возражаете, господин Лука?- передразнивая Марусю, Лука сбросил плед и, влезая в свои башмаки, продолжил.- Можно подумать, если бы я сказал, что возражаю, меня бы кто-то услышал. Посоветовались они, видите ли.- Ворчал куратор, подбирая пояс и направляясь к дверям комнаты рядом с кухней.

Когда Лука Оберой покинул туалетную комнату и вошёл в гостиную, все восемь человек, уже сидели за столом в ожидании начальника. «Если бы не Маруся, они бы уже всё здесь съели,… а так вот сидят… меня ждут.- Думал Лука, усаживаясь за стол.- Интересно, какие такие моменты они собираются обсуждать. Сейчас начнут расспрашивать о моём разговоре с Филиппом.… А я уж было подумал, что мои кураторы начали мне беспрекословно подчиняться, не задавая лишних вопросов… Наивный…».

- Ну что тут наша Маруся нам приготовила?- улыбаясь и потирая руки, Лука с довольным видом окинул взглядом стол.- Хотелось бы пирожок с вишней, если можно, и кружку несладкого чая. Кстати, а вы что же ничего не едите. Давайте.… Приступайте.… Не стесняйтесь. К спящему начальнику вламываться в апартаменты не стесняетесь, а тут прям, засмущались бедные…

- Мы почти не спали, Лука, долго обсуждали то, что произошло вчера.… В общем, у нас к тебе есть одно важное предложение.- Наливая себе чаю, проговорил пожилой мужчина с седой окладистой бородой.- Как мы поняли вчера по твоему внешнему виду, твой разговор с Филиппом не увенчался успехом. Прости…- глядя в глаза Луке он продолжал.- Но я выходил последним из зала заседаний и невольно услышал твои последние слова. Как я понял, ты хотел попросить дело по расследованию хищения манускрипта себе? Разве не так? Но судя по тому, в каком негодовании ты вернулся с этой встречи,… он тебе отказал?

- Да, Николас. Он мне отказал, мотивируя это тем, что Илья делает всё что может. В общем, всё как всегда.- Раздражённо ответил Лука.- А что?

- А то, что мы с тобой полностью согласны, Лука. Мы тоже считаем, что наша команда, может лучше остальных справиться с эти делом. В конце концов, не мы проморгали сам факт хищения. Почему к нам такое недоверие?- вступил в разговор молодой человек, внешне очень похожий на индейцев Северной Америки.- Мы решили, что раз нам запрещено заниматься этим официально, то,- его голос постепенно переходил на шёпот,- мы могли бы делать это тайно. Или ты нам тоже не доверяешь? - уже почти прошипел он прямо глядя в глаза Луке.

- Я доверяю вам Окэмэн! И вы все это знаете! Но он отказал мне, понятно? Вчера я был зол и обижен, но сегодня я думаю иначе.… Если все в отделе начнут делать, что захотят, ничего хорошо из этого не выйдет особенно для тех, кто нарушит закон и начнёт самостоятельно вмешиваться туда, куда его вмешиваться никто не просил! Мне лично и всем вам запрещено этим заниматься! К сожалению…. Я тоже как и вы, очень расстроен, друзья,- более спокойным тоном закончил Лука.

Мужчина принялся с довольным видом уплетать пирожок.

Все остальные тоже принялись за поедание завтрака, правда, без особого энтузиазма.

Лука понимал их негодование как никто другой, ведь Земля и их родина тоже.

Но он привык доверять Филиппу и, как ему казалось, догадывался, почему тот поступает таким образом.

Пока не вычислен источник утечки информации, по-другому вопрос не решить.

- Филипп разрешил мне на три дня отлучиться. Ну, я вчера очень нервничал…. В общем, он решил, что мне надо как-то отвлечься, расслабиться, каким-то образом отдохнуть.- Делая очередной глоток чая, сказал Лука. Строго глядя на своих подчинённых он продолжил,- Я решил воспользоваться его советом… Действительно, почему бы мне не отдохнуть? Так вот, за старшего я оставляю Николаса. Все остальные надеюсь, помнят свои обязанности.… Как со мной связаться Николас знает, а как связаться с каждым из вас знаю… я. Так что прекратим все эти бессмысленные споры и закончим завтрак в дружественной атмосфере. Маруся, ты видишь эту муху?- уже обращаясь к Марусе, проговорил Лука.- Прими, пожалуйста, меры, она мне здесь не нужна. Не понимаю, откуда она тут вообще взялась,… друзья мои, не стоит так переживать. Я вот вчера тоже, знаете ли, негодовал, нервничал, а потом решил довериться Филиппу. Думаю, магистрат не раздаёт, такие должности кому попало. Вы тоже должны наконец-то научиться доверять вышестоящей инстанции. Если вопросов больше нет, то заканчивайте завтрак и приступайте к своим обязанностям.

Кураторы потихоньку стали вставать из-за стола, желать Луке удачного отдыха и, тихо переговариваясь друг с другом, направлялись к выходу.

Таким образом, в комнате остались Лука, Маруся и настырная муха, с которой девушка никак не могла справиться.

- Взять бы ее, да и прихлопнуть! Так нет же, нельзя… Первый раз вижу у нас муху …,- раздражённо причитала Маруся.

Лука в очередной раз внимательно посмотрел на надоедливое насекомое, казалось он начал о чём-то догадываться. Очень быстро, практически мгновенно, просто взмахом руки куратор открыл окно, в которое и была отправлена муха таким же взмахом, только другой руки.

Створки окна захлопнулись мгновенно.

- Маруся, можно мне ещё чаю? Кстати мне показалось, ты так ничего и не съела? Прошу тебя, присядь,… съешь чего-нибудь…- обратился Лука к ошарашенной Марусе.

- Господин Лука…. А как же… она ж теперь не сможет вернуться.… А если кто узнает?- испуганно бормотала девушка.

- Да кому нужна какая-то муха? Думаешь, её кто-то будет искать? К тому же мухе без разницы, где торчать. Муха она и есть муха, странно как она вообще здесь оказалась. Даже если поверить в то, что её нечаянно притащил за собой один из кураторов, то как она смогла остаться живой, пресекая радиационный фон, неизвестно.- Лука улыбнулся девушке и, вставая из-за стола и направляясь к ней, продолжил,- А потом кто узнает? Я никому ничего не скажу. Ты тоже. Да и спрашивать никто не будет. Я уверен.

Лука подошёл к Марусе нежно обнял её, затем немного отстранившись, поцеловал в лоб и, заглядывая в её перепуганные глаза тихо произнёс:- Ты самая добрая душа во вселенной, девочка. Но уверяю тебя, не стоит так реагировать на какую-то муху. Хорошо?

Казалось, мужчине удалось успокоить девушку. Маруся улыбнулась и утвердительно кивнула своему начальнику.

- Ну, вот и прекрасно,- отпуская девушку и улыбаясь ей в ответ, проговорил Лука.- А теперь мне нужно собираться, если ты помнишь, Филипп дал мне небольшой отпуск и время уже пошло. Что? Ты хочешь всё тут убрать? А давай ты сделаешь это позже, когда меня здесь уже не будет? Всё. Договорились.

Маруся молча кивнула и поспешила покинуть апартаменты….

Лука же в задумчивости посмотрел на окно, куда он только что отправил надоедливое насекомое…

http://tl.rulate.ru/book/6972/132191