Готовый перевод Not one, but two / Не один, а два: Глава 9: "В поисках истины"

Глава 9: "В поисках истины"...

Лай собаки усиливался и слышался всё отчётливее. Али, повесив чайник над огнём, отправился посмотреть, в чём там дело – что заставило Опала так громко заявить о себе.

Открыв дверь в комнату гостей, он обнаружил уже бодрствующего профессора, восседавшего в своей постели опираясь двумя руками о посох и Опала, который громко лаял, видимо, чтобы привлечь внимание хозяев дома к своему проснувшемуся подопечному.

Как только пёс увидел вошедшего Али, он немедленно прекратил лаять и сел как можно ближе к Гаспару, положив голову тому на колени.

- Доброе утро, - приветствовал Али гостей.- Профессор, Вы уже встали, может, пройдём к огню? Чайник уже кипятится…. Позвольте предложить Вам и Вашему другу скромный завтрак в нашей дружеской компании, господин Гаспар.

Старик сидел, неподвижно вцепившись в посох так, как, будто от него зависела его жизнь.

Профессор понимал, что будут расспросы, что отвечать придётся, что деваться ему некуда – он в полной абсолютной власти этих людей.

Для себя он уже уяснил, что хозяева дома, скорее всего добрые благородные люди, но привычка никому не доверять, не давала ему расслабиться ни на минуту. «Хорошо, что Опал со мной. С ним как-то спокойнее».- Думал несчастный Гаспар.

Вслух же он произнёс следующее: - Доброе утро, господин Али. Спасибо за приглашение, мы с Опалом с удовольствием составим компанию Вам и господину Андрею.

- В таком случаю профессор следуйте за мной и ничего не бойтесь. Это всего лишь завтрак, как можно приветливее произнёс Али. – Могу ли я вам помочь подняться?

- О нет! Благодарю Вас, но я и так слишком злоупотребляю Вашим вниманием. Знаете, я уже и забыл, когда последний раз получал предложение о помощи ил просто дружескую поддержку, - отвечал Гаспар, пытаясь подняться с помощью посоха.- Но я не жалуюсь. Всё что со мной произошло, я заслужил. Не знаю только, почему Вы и господин Андрей так любезны со мной…. Чувствуется какой-то подвох. Вот до чего я дожил, господин Али, кажется, я разучился доверять людям…

Наконец старику удалось встать, проведя рукой по шее собаки, он нашёл поводок и, вся процессия устремилась покинуть помещение своего ночного пристанища в авангарде с Али.

Перешагнув порог комнаты, где у костра тихо вели беседу двое мужчин, пёс остановился и встретился взглядом с глазами Тину, который рассматривал его с особым вниманием.

Надо сказать, что Тину обожал животных, всегда относился к ним, как к равным и легко находил с ними общий язык. За такое отношение, друзья наши меньшие платили ему равноценной монетой – он в любой ситуации мог рассчитывать на их помощь и дружескую поддержку.

Большинство людей считают, что любое животное это умственно недоразвитое существо, а что касается водных обитателей и птиц, так у тех, по их мнению, мозги если и присутствуют, то в самом минимальном количестве.

Но лишь посвящённое меньшинство знает, что представители фауны многому могут научить людей и сослужить по-настоящему добрую службу, если те попытаются наладить с ними дружеское общение, ну или хоть какой-то позитивный контакт, исключающий агрессию и пренебрежительное равнодушие.

- Доброе утро, Гаспар. Доброе утро, Опал.- Приветствовал гостей Андрей.- Хочу познакомить вас с моим другом. Его зовут Тину. Он прибыл ночью и останется с нами какое-то время. Основное его занятие, оно же и любимое дело – это кулинария и всё, что с ней связано. Тину, например, отлично разбирается в специях и различного рода травах, а также в том как они влияют на здоровье и даже характер человека. Да, и мой друг отлично ладит с животными, в том числе и с собаками. А теперь давайте наконец-то позавтракаем, друзья. Прошу Вас профессор располагайтесь поудобнее и позвольте нам поухаживать за Вами.

- Благодарю вас, господа. Я с удовольствием принимаю Ваше приглашение. Скажу больше, такое внимание к моей скромной персоне является для меня большой честью. Вашей доброте, господин Андрей, нет предела. Вы не только приютили и накормили измученного путника, но и предложили ему завтрак. С тех пор как я… начал странствовать, ко мне так относятся впервые….

- Знаете, профессор, мы здесь посоветовались и решили предложить Вам остаться у нас, разумеется, вместе с Опалом, пока погода не наладится. Со вчерашнего вечера погодные условия только ухудшились…да,…давненько ветер так не бушевал…и улучшений не предвидится ещё какое-то время.… Но как только распогодится, Вы со своим другом сможете уйти,…если…, конечно, захотите.- Дружелюбно проговорил Андрей.

- Соглашайтесь, профессор,- таким же дружелюбным тоном высказался Тину. - Чего Вам в Ваши-то годы бродить по такой погоде. Конечно Вы не одни, у Вас настоящий верный друг Опал,…мы всё понимаем…, но у нас вам обоим будет и безопасней и спокойней,…да и Али не придётся скучать, когда мы будем в отлучке. Ну, так как, господин Молини остаётесь?

Слепой старик напряжённо застыл.

Он явно не ожидал, что ему предложат остаться, да и внутренний голос где-то на уровне подсознания уговаривал его принять столь выгодное для него предложение.

От одной мысли, что ему опять придётся выходить на такой ледяной ветер и бродить день ото дня, каждый раз в поисках еды и ночлега ему становилось так жутко и тоскливо как, будто сама надежда ушла и больше не вернётся уже никогда.

С другой стороны ему было страшновато вверять свою судьбу незнакомым людям, хоть они и поступили с ним весьма благородно, что у них на уме он не знал.

Неожиданно Гаспар почувствовал, как его друг стал тереться о его бок, лизать ему щёки и шею, весело повизгивать. «Надо соглашаться»,- подумал профессор и будто камень свалился с его души.

- Пожалуй, вы правы, господа. Все эти путешествия для меня действительно затруднительны и дело не только в возрасте, как видите, я совсем ничего не вижу и если бы не Опал, не знаю, что бы со мной было. Поэтому я с большой радостью и с глубокой благодарностью принимаю ваше предложение. Да, если вы не против, я остаюсь.- Последние слова Гаспар произнёс так утверждающе, как будто говорил их не своим собеседникам, а самому себе.

Друзья довольно переглянулись.

Пока всё идёт по плану. Теперь главное убедить профессора, что он здесь среди друзей и в полной безопасности, что на самом деле было настоявшей правдой.

Злоключения Гаспара де Молини похоже подошли к концу, ведь кому придёт в голову искать его в небольшом городке непонятно на какой улице в одном из самых обычных домов, тем более, что все его сочли уже давно мёртвым.

- Ну что ж мы только рады, господин профессор, Вашей компании. Али обустроит Вашу комнату более комфортно, учитывая Ваши проблемы со зрением. Наверное, Вам захочется, что бы Опал жил с Вами. Если так, то в Вашей комнате и для него также будут созданы максимально удобные условия. А для начала, Али,- уже обращаясь к слуге, произнёс Андрей,- приготовь для нашего гостя расслабляющую ванну из тех трав, что используешь для меня. Пусть господин Гаспар оценит волшебство и потрясающий эффект твоей купели, ему это будет полезно. Опал также ни в чём не должен нуждаться, позаботься об этом, Али.

Закончив завтрак в беседе ни о чём, компания разделилась – Али, Гаспар и Опал покинули комнату, отправившись принимать водные процедуры, оставив Андрея и Тину одних, валяющихся в подушках возле весело искрящегося огня.

- Как ты думаешь, Тину, стоит ли сегодня расспрашивать Молини, или отложить разговор на завтра?- Спросил друга Андрей.

- Да ты, что, Андрей! Конечно на завтра. Более того, думаю информацию из него надо выуживать постепенно, порционно, что ли… как бы невзначай…задавая наводящие такие ненавязчивые вопросы. Желательно, чтобы он сам захотел рассказать нам всю правду, так сказать довериться нам…понимаешь? Без доверия жить, Андрей, совсем туго.… А вот пёсику мы, похоже, сразу понравились, не находишь?

- Видел бы ты, как этот пёсик вчера рычал и лаял на нас с Али! - с улыбкой произнёс Андрей.- Ну, мы хотели узнать о его хозяине, вернее сказать друге побольше не совсем честным способом,… Что тут началось.… Говорю тебе, Тину, собачка эта не простая…и с этим нам тоже придётся разобраться. Хотелось бы быстрее, но думаю, ты прав… торопиться не стоит. Пусть наш гость отдохнет, придёт в себя, а уж потом.… Но знаешь, дружище, что-то мне подсказывает, что и тянуть с эти тоже не стоит.

- Ладно, будем надеяться на лучшее, а пока, - Тину широко улыбнулся, давай, что ли в шахматы сыграем? А что? На улицу выходить не хочется, да и надобности вроде нет.

Тину встал, подошёл к гобелену с книгами и взял оттуда шахматную доску, а после, усевшись напротив Андрея, развернул её.

Шахматная доска была изготовлена из дерева, а шахматные фигуры чёрного и белого цветов были изображены на ней с обеих сторон, выстроившись по порядку по правилам игры.

Тину провёл по доске рукой и нарисованные фигуры сразу же увеличились в объёме так, что их можно было брать в руки и переставлять.

- Кажется ты не особый любитель шахматной игры, Тину, или я что-то пропустил? – спросил с улыбкой Андрей.

- Ох, Андрей…. Ну конечно я тебе проиграю. Как и прежде я не силён в этой игре, считаю, её скучной и с удовольствием занялся бы чем-то другим,…но чем? В такую погоду мы вон с тобой даже собаку из дому не выпустили,- засмеялся Тину.

Друзья удобно расположились и начали игру….

Как же это замечательно, оказаться таким ненастным днём в доброй компании с хорошими друзьями, просто так переставлять шахматы, пить чай с печеньем, слушать как потрескивают дрова в костре и при этом никуда не спешить….

Так и хочется сказать словами классика «остановись, мгновение!».

Мужчины были рады встрече, видно было, что их многое связывает, в том числе не только игры и развлечения, но и некие важные дела, одно из которых они и собирались обсудить за дружеской партией…

http://tl.rulate.ru/book/6972/130641