Готовый перевод Is this Hero for Real? / Это настоящий герой?: Глава 18

Глава 18 - [Акт 6] Зеленая свинья

— Итак, напомни, как тебя зовут?

— Когмос.

Мы закончили разговор, вспомнив о нашей дружбе, выходящей за пределы видов, и снова отправились в путь.

Этого демона звали Когмос.

Он стал переводчиком для меня.

— Прозвище?

— Это мое настоящее имя. Мое генеалогическое древо довольно впечатляющее, но… Я 23-й ребенок в семье. 348-я жена 14-го Короля Демонов, так что беспокоиться не о чем.

— Ух ты! Ты был принцем?

“Люди придают большое значение королевскому статусу, но для нас те, кто находится у власти, монополизируют своих супругов. Члены королевской семьи и дворяне встречаются довольно часто.

— Так ты говоришь, что ты демон, даже не имеющий приличного обличья?

— ...

— Перестань плакать.

— Это все ты виноват!

Он все очень усложнял, заливаясь слезами всякий раз, когда я что-то говорил.

Все ли демоны в мире фантазий похожи на Когмоса?

— Это твое домашнее имя, Когмос?

— Мос. Это имя дала мне теперь уже 425-я жена 7-го Короля Демонов... Моя старая подруга. Не было даже ни единого слова поздравления в адрес того, что она кормит грудью своего первенца...

— Э-э... Э-э... Держись.

У кого не было своих собственных историй, которые можно было бы рассказать в этом мире?

Обстоятельства, в которых демон испытывал свои накопившиеся проблемы с браком, были жалкими, но всё это не так прискорбно, как то, что меня похитили в мир фантазий.

Шел мой пятый день отсутствия.

Я был оторван от своей семьи.

У меня сжалось в груди при мысли о том, как волновались бы мои родители на Земле.

[Некий бог громко зевает.]

[Некий бог катается по земле, наслаждаясь солнечными ваннами.]

Богу было крайне неуютно всякий раз, когда я общалась с феями или людьми, но прямо тогда они выглядели такими спокойными.

Каков же был их стандарт?

— Кстати, когда ты пользовался ванной? Не похоже, чтобы ты что-нибудь ел последние два дня.

— Оу! Так прошло уже два дня. Время летит так быстро.

Это также означало, что мы с демоном провели вместе два дня в лесу.

Так вот как мы сблизились?

Вовсе нет!

Виды, культуры, хобби, возраст…

Не могло получиться нормального разговора между двумя мужчинами, у которых не было бы ничего общего или связи.

— Не меняй тему.

— Ты тоже ничего не ел и не срал.

— Я демон. Не думай обо мне как о тех низших людях.

— …

— Перестань плакать.

Пока мы говорили о бесполезных вещах, адский лес закончился, и мы увидели небесно-голубую равнину.

Демон, вытерев глаза, холодно объяснил: — Как только лес кончится, откроется Рыцарское Королевство Мастеров Меча. А еще это территория орков, как я уже говорил раньше.

— Орки, говоришь...

Они не были незнакомым видом.

Они отвечали за повышение опыта персонажей в фантастических романах, мультфильмах и фильмах.

Но я не мог ослабить бдительность.

Было довольно много работ со странным оформлением, например, "орки на самом деле милые", с уникальным видом.

Так что я не мог быть уверен, пока не увидел орка лично.

— Хм? Вон там есть один.

В то время как местом обитания гноллов служил густой лес, орки вели небольшой кочевой образ жизни на обширной равнине.

Я увидел зеленых свиней, которые вели за собой коров и поросят.

— *Нюх, нюх*. Пахнет человеком.

— Брось это. Они все мужчины.

— Но мы все равно сможем набить наши желудки.

Двуногая свинья, преследующая двуногую гиену!

Но единственным, что напоминало свинью, была голова и толстый живот.

Его руки и ноги были похожи на мускулистые бревна, с крепкими грудными мышцами на груди.

Это одна из версий орка, которого я знал на Земле.

— О, нет… Это все твоя вина.

— Чего это?

— Твои глаза. Они светятся, как у гнолла. Неужели ты не понимаешь, как это раздражает в такую ночь?

— Ааа!

Я слишком привык к силе и забыл об этом.

Я думал, что мне не повезло, потому что я столкнулся с группой орков, как только вошел в их среду обитания, но на самом деле это был просто неприятный эффект.

— Сделай что-нибудь с этим… Ты ублюдок! Почему ты не спрятался, если уже знал, как это сделать?

— Ну выглядело круто.

— И я мог лучше видеть в темноте.

Вспышка!

Активировав эффект резкости, я посмотрел прямо на группу орков, приближающихся к нам.

Один, два, три, четыре…

Десять зеленых двуногих свиней направили на нас свое оружие.

— Я вижу, они расслабились.

Гноллы бы закричали “мясо”, пока бежали на нас на полной скорости.

Не похоже было, что они собирались драться прямо сейчас, но и их поза тоже не казалась такой уж джентльменской.

Больше похоже на то, что они смотрели на нас сверху вниз.

— Ну, посмотри на себя.

— А как насчет меня?

— Ты выглядишь как мелкий наемник, измученный сражениями со всеми этими гноллами. И все же, у тебя с собой много богатств.

Демон Когмос пожурил меня, указывая на мою сумку с трофеями.

— Хм. Должен ли я поговорить с ними?

— Делай, что хочешь.

Мне захотелось набить морду демону за то, что он выглядел готовым рассмеяться надо мной, но я сдержался и сделал шаг вперед.

В конце концов, я же хороший, культурный гражданин задымленной Земли - я любил мирные решения.

— Орк...

— Тощая свинья! Отдай все, что у тебя есть!

— …

Я не думал, что зеленая свинья назовет меня свиньей.

— Тощая свинья. Ты что, не знаешь языка свиней?

— Я человек, а не свинья.

— Свинья говорит на языке орков?

[Герой]

Всё благодаря проклятию злой богини, но ли так уж важно, что человек говорит на языке орков?

Орки, застигнутые врасплох, заговорили между собой и закричали в унисон.

— Свинья! Отдай нам все, что у тебя есть!

— Ты умрешь, если не послушаешь нас!

— Подари нам и самку свиньи тоже!

Уже гораздо лучший словарный запас, чем у тех гноллов, которые только кричали “мясо”!

Но содержание самого текста не так уж сильно отличалось.

— Думаю, у меня нет другого выбора.

Демон Когмос сказал мне, что орки намного сильнее гноллов.

И, судя по всему, они привыкли работать группой при атаках или осадах.

Смогу ли я победить их?

Я просто умру, если не смогу, но я и не умру так легко.

И прежде всего…

[Посторонний]

[Фея]

— Эй, вы, зеленые свиньи! Отдавай все, что у вас есть!

— Мы орки! Не пи—хрю?!

— Это то, что я должен тебе сказать!

— Мы еще разберемся, кто на самом деле свиньи!

* * *

Потеряв сознание от сотрясения мозга в лесу, О Ханву вскочил, как только пришел в сознание.

«А где гноллы?!»

«...Я позаботился о них всех?»

«Это облегчение… А?»

Он расслабился, услышав прекрасный голос неподалеку, но ход его мыслей на мгновение полностью прервался.

Девушка по-прежнему выглядела прекрасно.

Но она была уже не той, что раньше.

— Что случилось с твоей рукой?!

Ее левой руки не было.

Ее красивая, белокурая рука, которая совсем не походила на руку наемницы, исчезла и была туго забинтована в желании остановить кровотечение.

Она отвела левую руку в сторону и сказала: — Я совершила ошибку.

— Из-за меня?..

— Нет. Я потеряла её, потому что потеряла бдительность и посмотрела в другое место, так что не нужно винить себя.

— …

Этого не могло быть.

Даже О Ханву знал, как читать обстановку в комнате.

Должно быть, она потеряла самообладание, пытаясь защитить его и бороться одновременно.

[Особый]

Он совсем не был похож на главного героя.

Для главного героя довольно обычное дело получать помощь от красивой девушки в начале, когда он слаб, но в лучшем случае ущерб заключался бы в разрыве ее одежды.

И даже тогда она прикрывала то место порванной одежды и спрашивала: — Ты видел?

И всё двигалось дальше.

Но это…

— Это обычное дело. Бесчисленное множество наемников уходят на пенсию подобным образом. Я просто уйду на пенсию немного раньше, потому что мне не повезло.

— Что?! Это не имеет смысла! Я главный герой?!

— Сэр О Ханву...?

—Подожди минутку. Должен же быть способ вылечить твою руку! Используй моё благословение... Черт возьми! Скоро я получу благословение, чтобы решить эту проблему. Иначе в этом нет никакого смысла!

— Я достаточно счастлива, что ты печалишься обо мне.

— Счастлива?! Да как ты можешь быть такой...!

— Это была моя ошибка, так что, пожалуйста, не вини себя.

— …

Она не считает ответственным парня, который разрушил ее жизнь?

[Особый]

Эффект благословения не сделал его счастливым.

Назвать девушку сильной было бы преуменьшением, и О Ханву чувствовал, что сойдет с ума, слушая ее.

[Некий бог ветра падает со своего облака от смеха.]

[Некий незрелый бог игры в кости спрашивает, как ты себя чувствуешь.]

[Некий бог поднимает большой палец вверх.]

Боги ликовали даже в такой серьезной ситуации.

«Перестаньте смеяться! Вам кажется это забавным?»

[Некий бог недоволен тем, что ты набрасываешься на него.]

[Некий бог решает преподать тебе краткий урок.]

«Что?! Подожди! Подожди...!»

О Ханву попытался разрядить обстановку после того, как в порыве гнева накричал на Богов, но было слишком поздно.

[Имя] О Ханву

[Уровень] 1

[Благословения] Герой F, Особый F, Наемник F

[Проклятия] Видеть насквозь.

[Дивиденд] 2,55

Не дав ему возможности вымолить прощение, в его окно статуса было добавлено проклятие.

Это эффект, который можно назвать невероятным во всех отношениях, если бы это было благословением.

[Видеть насквозь]

> Вы не сможете заглянуть внутрь, даже если нет никаких физических барьеров!

> Вероятность того, что ваши слабости или секреты будут раскрыты, значительно возрастает.

Так было с тех пор…

О Ханву увидел грудь и попку красивой девушки сквозь слегка затуманенное облако, как будто его видение было подвергнуто цензуре.

«У меня ухудшилось зрение?»

Это то, о чем он подумал на мгновение, но ее горько-сладкое лицо и окружение - все выглядело ясным.

«О-о, боже мой...»

Это проклятие было слишком жестоким для энергичного молодого парня!

Но он не мог жаловаться. Если бы он так поступил, то сделал бы только хуже.

Сдерживая свой гнев, герой О Ханву вспомнил о более важной проблеме.

«Должен же быть какой-то способ... О!»

— Сэр О Ханву. Теперь, когда ты проснулся, возвращайся пока в безопасный город. Если гноллы вернутся, я не могу обещать, что ты переживешь встречу с ними в следующий раз.

— Хорошо, и еще не слишком поздно потерять надежду.

— Конечно, поскольку я все еще жив...

— Нет! Я не имела в виду это в таком удручающем смысле! Если ты пойдешь в городской храм и спросишь у Святой, она может восстановить твою потерянную руку!

Решение, о котором подумал О Ханву, состояло в том, чтобы использовать Святую, которая могла оживлять мертвых.

Но лицо девушки совсем не просветлело.

— Это будет трудно. Святая никому не делает одолжений.

— Не беспокойся об этом.

— Я не в настроении шутить...

— Я тоже серьезен. В конце концов, это вопрос твоей жизни.

— ...

О Ханву был уверен, что сможет превратить этот кризис в благоприятную возможность.

— Я искренне приношу извинения за то, что все это время скрывал свою истинную личность.

— Истинную личность?

— Я легендарный герой. А ты - товарищ героя. Святая вылечит тебя любой ценой!

***

Броня орков оказалась довольно прочной по сравнению с гноллами.

Она выглядела глупо, как взрослый в детской одежде, но они могли бы сойти за людей, если бы не их лицо и кожа.

И... Конечно…

— Что, черт возьми, это за свинья?!

— Заблокируй его, раз у тебя есть время на разговоры!

— Что? Попробуй заблокировать его сам!

Насколько я понимал, орки и гноллы не сильно отличались друг от друга с точки зрения требуемой силы.

Примерно столько же времени потребовалось сильному удару синего кинжала, чтобы вспороть им животы.

Демон солгал мне.

— Неужели у тебя нет никакого уважения к мертвым?! Орки сильнее гноллов. Не относись к ним так же!

В отличие от гноллов, которым потребовалось некоторое время, чтобы сдаться, я смог избавиться от каждого орка до единого благодаря тому, что они бросили своих товарищей и убежали, как только поняли, что у них более короткий конец палки.

Они, конечно, оказались более надоедливыми, чем гноллы.

Я вытер кровь с синего кинжала после последнего орка, который упал, вопя во все горло.

Я обернулся и посмотрел на демона Когмоса, который все это время просто сидел и наблюдал

Если ты сопровождаешь меня, разве ты не должен хотя бы помочь… А?

Вспышка! Вспышка!

Нижняя половина демона была охвачена белым пламенем, быстро сгоравшим, как сухой хворост.

— Разве это не опасно? — Спросил я.

Демон Когмос говорил тихим голосом, и вся кровь отхлынула от его лица.

— Посмотри на небо.

— Небо? Ого...

Сначала я подумал, что это самолет, но этого не могло быть, ведь я в мире фантазий.

Моему взору показался белый дракон.

Это фантастическое существо с телом ящерицы и тремя парами крыльев.

— Там изображена Святая.

— Святая? — Спросил я.

— Как и ожидалось от величайшего оружия человечества. Я не могу поверить, что она увидела меня оттуда и идеально ударила… Кирк! Мне повезло. Нет, раз уж я увидел одну из двух Святых во всем мире, значит ли это, что мне не повезло...?

— Ха~!

Белый дракон, несущий пешку злой богини, растворился в воздухе.

— Куда она делась? — Сросил я.

— Это направление в Королевство Фей. Если все достаточно плохо, что даже Святая приняла меры, то проблема не из малых...

— Как насчет того, чтобы сначала побеспокоиться о себе?

Если бы он был человеком, то был бы мертв к тому времени, когда его нижняя половина сгорела бы дотла.

— ...

— Говори. Ты мертв?

— Неси меня.

— ...

— Не смотри на меня так! Я тоже не хочу, чтобы меня носил низший человек, но я не могу быстро залечить рану от священного пламени.

— Проклятье...

«Я отплачу Святой за этот позор и унижение однажды.»

http://tl.rulate.ru/book/69681/3012224