Готовый перевод Is this Hero for Real? / Это настоящий герой?: Глава 5

Звук свиста разорвал тишину джунглей. Я ловко обогнул лиану, которая была связана с тяжелым камнем на конце. "Фу?!" - подумал я, неожиданно почувствовав трудности задания. Было нелегко сохранять равновесие, так как мое тело продолжало раскачиваться из стороны в сторону вместе с камнем.

"Посторонний!" - услышал я внутренний голос.

К счастью, благодаря благословению, мои дрожащие ноги быстро стабилизировались. Но это было только на короткое время. "Удобно, неудобно, удобно, неудобно..." - цикл усталости и восстановления продолжал повторяться.

"Хм..." - задумался я. Теперь, я думаю, что понимаю, как использовать благословение Чужого. Мне просто нужно продолжать сражаться до такой степени, чтобы быть уверенным, что не умру.

"Мясо!" - услышал я крик гиен.

"Это мясо!" - прокричал я в ответ. Свист камня, который раскалывал воздух при вращении, привлек внимание гиен, которые начали собираться вокруг меня.

"Давайте попробуем!" - решил я, готовясь к новым испытаниям.

Моё тело словно пребывало в состоянии невозмутимости, несмотря на голоса, проносившиеся в моей голове. Мой разум подсказывал бежать, но я не испытывал страха и продолжал стоять на месте, словно ничего не происходило.

Но внезапно гиена кинула камень в мою сторону, и я неожиданно резко отреагировал. Без малейшего колебания я бросился в бой и сразу же нанёс сильнейший удар головой тому, кто совершил нападение. Гиена упала, и больше не смогла встать.

Однако, оставшиеся гиены тут же воспряли духом и стали кидать в меня камни, словно играя в фастбол. Хоть каждый удар был чрезвычайно болезненным, я продолжал биться, никак не обращая внимание на боль.

Невзирая на это, гиены продолжали атаковать, и я понял, что они довольно хитры и могут изменять тактику в зависимости от обстоятельств.

Он притворился усталым и беззащитным после удара.

«Человеческое мясо!» - кричали гиены.

"Мой обед…!" - завывал другой.

Хотя они были умны, нетерпение заставило их бросить камни и кинуться на него, как только он показал им лазейку. Они были верны своим инстинктам.

Он перестал действовать и снова начал раскачивать камень.

"Мясо! Мясо- э?!

— Жуй свои кости, гах?!

Он, вероятно, был бы в опасности, если бы они бросились на него все вместе с самого начала. Хотя их план был неплох, те, кто устали от кидания камней, ему не ровня. Время было на его стороне! Также было плохим ходом говорить о своем плане при нем.

"Мясо! Страшное мясо!» - орали гиены.

— Ты никуда не пойдешь!

«Говорящее мясо?!» - задумчиво произнес он.

Удар!

Тяжелый камень попал в затылок последнего человека, пытавшегося убежать. Таким образом, ситуация была исчерпана. Хотя несколько человек погибли от сотрясения мозга, большинство были или без сознания, или полностью потеряли сознание.

Наконец-то я могу вздохнуть с облегчением. Хотя я не мог вернуться на свою родную звезду Землю, которая была такой умопомрачительно красивой из-за загрязнения, я был жив. Это было самое важное.

[Некий бог слегка завышает вашу оценку.]

— Ты такой дешевый!

Несмотря на то, что я выжил благодаря сломанному благословению бога, я не считаю, что моя жизнь стоит так мало. Соскальзывая на землю, я извлек кинжал и начал собирать очки опыта.

— Спас-грк?!

Удар!

В этом диком мире, где проигравшего съедают, я не могу позволить сеять семена зла.

"Мясо? Почему…?"

Оставив самого невредимого в живых, я собирал информацию.

Я отошел на безопасное расстояние и приготовился к возмездию. Заняв позицию, я мог в любой момент бросить камень в его голову.

— Эй, не двигайся. - произнес я с недоверием.

«Говорящее мясо?!»

— Если не хочешь пострадать, скажи мне, где живут люди.

Это был рискованный вопрос, так как я не мог быть уверен, что он не будет врать. Но я решил собрать больше информации, чтобы уточнить его слова.

[Некий бог утверждает, что вы стали очень высокомерным аутсайдером.]

— …Таковы уж мужчины. - ответил я, вспоминая мужской инстинкт — радоваться малейшей победе.

"Люди? Мужской?"

— Просто скажи мне, где живут люди. - повторил я вопрос.

"Вон там." - ответила фантастическая гиена, указывая на заходящее солнце.

Ориентироваться в Фантазии было непросто, но я решил действовать, пока есть свет.

Тем не менее, это не изменяло того факта, что мне нужно было двигаться в этом направлении. Следующий вопрос был о расе существа передо мной.

"Какой ты расы?"

"Мясо, дура?"

"Просто ответь на вопрос, если не хочешь, чтобы тебе разбили голову."

"Гнолл", ответил он.

Мне казалось, что я видел подобных существ в игре, в которую я когда-то любил играть. Возможно, поэтому проклятие Героя перевело это слово как "гнолл". Или, может быть, это настоящее имя их расы?

"Мясо! Пощади меня!", взмолился он.

"В любом случае, благодарю за информацию. До свидания", ответил я, размахивая камнем.

Бамц-

Никогда не обещал пощадить его, даже если он правдиво ответит на мои вопросы!

[Некий бог сообщил, что они действительно гноллы.]

"Я уже знаю, хорошо?", ответил я.

Гноллы. Как я знал из фэнтези, гноллы - это двуногие монстры, напоминающие гиен.

Причина, по которой я не мог сразу ответить на вопрос о расе гнолла, заключалась в том, что визуальная разница между 3D и 2D была существенна. Гноллы в компьютерных играх, которые доступны для всех возрастов, были милыми созданиями, похожими на щенков. Однако настоящие гноллы, которые преследовали меня, крича "мясо", были жестокими убийцами. Они были похожи на аборигенов из прекрасного фэнтезийного мира.

[Некий бог утверждает, что маленькие гноллы очаровательны.]

"Спасибо за бесполезную информацию!" - ответил я и поспешил в направлении, которое указал мне гнолл.

Мой уровень опыта не изменился.

http://tl.rulate.ru/book/69681/2781121