Готовый перевод Five Cases / Пять случаев: Пролог 2

Пролог (2)

Лу Хуэй въехал на своей лязгающей старой машине на стоянку Бюро общественной безопасности города Линьхуа. Если бы район Лютин не был так далеко от района Линьхуа, он бы вместо этого ехал на велосипеде.

Втиснув свою машину в случайное место, Лу Хуэй влетел в главный вход, взлетел на второй этаж и, завернув за угол, увидел Ян Цзе. Он немного поколебался, но затем решил использовать обращение, которое она разрешила.

— Сестра Ян.

— Сяо Лу, ты здесь? — Ян Цзе улыбнулась и позвала его. — Пойдём, хорошо, что ты здесь. Я познакомлю тебя с двумя людьми из твоего отряда.

— С двумя?

Внутренне Лу Хуэй хотел сказать. «Только с двумя?» Но перед пожилой женщиной он неосознанно сдержал язвительный комментарий.

— Директор придёт сегодня днем. — Ян Цзе с первого взгляда увидела, что у молодого человека перед ней была какая-то невысказанная критика, но она добродушно похлопала его по плечу. — Сначала взгляните на них.

— Мм. — Лу Хуэй поджал губы и последовал за Ян Цзе в ее кабинет.

Ян Цзе была капитаном третьей команды криминальной полиции и редко встречающейся женщиной-капитаном в отделе криминальной полиции. На её плечи часто ложились сложные ситуации вроде дел об изнасиловании. Когда она улыбалась, она выглядела особенно милой и доступной, но, когда она не улыбалась, в ней было что-то пугающее.

Ян Цзе представила молодого мужчину и женщину рядом с ней Лу Хуэю.

— Это Рао Фейфэй, которая только что окончила Полицейскую академию два года назад. Это Ци Чжоу, старше Фейфей на четыре года.

Лу Хуэй внимательно осмотрел этих двоих, его взгляд был острым, как кончик ножа. Весь его облик казался обнаженным клинком, холодным и угрожающим. Затем он внезапно протянул руку, чтобы пожать руку.

— Лу Хуэй.

Рао Фейфей была довольно высокой, около метра семидесяти двух, с длинными ногами, тонкой талией и приятной внешностью. Ее длинный хвостик блестел, как карамель, а кожа была чистой и светлой, как молоко. Короче говоря, она выглядела как принцесса из зажиточной семьи.

Ци Чжоу был примерно таким же. Ростом один метр восемьдесят один, он был немного ниже Лу Хуэя. Черты его лица выглядели устойчивыми и собранными, и он смотрел прямо в глаза Лу Хуэй, готовый противостоять ему без малейших уступок.

Как только он пожал им руки, он тут же отпустил их, его губы слегка изогнулись вверх, прежде чем внезапно опуститься. С точки зрения Ян Цзе, это выглядело как короткая вспышка улыбки, указывающая на добрую волю.

Если бы капитан Вэй был там, он бы определенно ударил Лу Хуэя по голове. Этот сопляк снова смотрел на других свысока.

Ян Цзе слегка улыбнулась.

— Сяо Лу, ваш офис находится на третьем этаже, с правой стороны коридора слева.

— Мм. — Лу Хуэй кивнул и первым вышел из кабинета Ян Цзе.

Все трое поднялись на третий этаж и вошли в офис, не обменявшись ни словом.

Атмосфера была необъяснимо неловкой.

Лу Хуэй не хотел ничего говорить. Рао Фейфей нервно моргнула, а Ци Чжоу тупо уставился на него, думая о чём-то неизвестном.

— Гм… — тихо сказала Рао Фейфэй, прежде чем смущенно остановиться, потому что она стала центром внимания как Лу Хуэя, так и Ци Чжоу.

— Кхе, меня зовут Рао Фейфэй. Я… — Рао Фейфей набралась смелости, чтобы продолжить.

— Почему тебя выгнали из третьей команды? — спросил Лу Хуэй.

— …А? — Ее слова спотыкались, миндалевидные глаза Рао Фейфей расширились до блюдец, когда она в изумлении спросила Лу Хуэя. — Откуда Вы знаете, что я…

Лу Хуэй нетерпеливо нахмурился.

— …Из-за драки. — быстро призналась Рао Фейфэй. — Ее голос постепенно понизился, и она выглядела невероятно обиженной. — Я не могла не ударить насильника.

— …

Лу Хуэй сел прямо, выражение его лица изменилось, когда он стал более заинтересованным.

— О?

— Сестра Ян не останавливала меня… — Рао Фейфей положила руку на колено, и на мгновение маленькая принцесса стала немного робкой. — Конечно, я не виню сестру Ян.

— … — Лу Хуэй

— Почему ты не спросил брата Ци? — с любопытством спросила Рао Фейфэй.

Лу Хуэй презрительно вздохнул.

— Директор Гао уделяет первостепенное внимание развитию талантов и тому подобной чепухе. Нечего спрашивать. — Лу Хуэй лениво сгорбился в кресле, его взгляд скользнул по месту где сидел Ци Чжоу. — Хорошо учись, малыш.

Он был всего на четыре года старше Ци Чжоу.

Пока Лу Хуэй и его отряд собирались вместе и праздно болтали, директор Гао привел кого-то в их кабинет.

Человек, стоящий за директором Гао, был молод, с солнечной, праведной внешностью. Лу Хуэй искоса взглянул на молодого человека, затем встал.

Директор Гао сказал.

— Это Цзи Фаньян, третий член отряда.

Он взглянул на Рао Фейфэя, «на год старше Фейфэя».

— Я знаю о тебе, Лу Хуэй. — Цзи Фаньян сказал первым, оба глаза сияли, как будто в них было солнце. — У вас довольно высокий уровень раскрываемости, я некоторое время слежу за вашей карьерой.

Ежик Лу Хуэй тут же спрятал свою пренебрежительную улыбку, став гораздо более респектабельным, а затем протянул руку Цзи Фаньяну.

— Давайте будем счастливы в сотрудничестве.

— Хорошего сотрудничества.

Цзи Фаньян улыбнулся.

Кому-то мрачному, как Лу Хуэй, внешность Цзи Фаньяна казалась слишком ослепительной.

Глаза Рао Фейфей изогнулись в улыбке.

— Сестра Ян сказала, что вы придёте сегодня днём, но ещё даже не полдень.

— Я хотел встретиться с шефом Лу, поэтому пришел пораньше. — Ответил Цзи Фаньян.

Предложение за предложением, губы Лу Хуэя снова опустились вниз, и он удобно откинулся на спинку стула, не утруждая себя поиском недостатков.

— Тогда как насчет того, чтобы угостить всех мороженым за обедом? — сказала Рао Фейфей.

— Тогда я угощу всех обедом. — сказал Цзи Фаньян.

— Отлично.

Лу Хуэй ответил без колебаний.

Оставшийся Ци Чжоу на мгновение замолчал, прежде чем сказать.

— Хорошо.

Четыре человека за обеденным столом казались гармоничными. Лу Хуэй не собирался усложнять жизнь Цзи Фаньяну, и ему нравилось игнорировать Ци Чжоу. У Рао Фейфей был живой характер, поэтому, когда она предлагала темы для разговоров, то они почти никогда не заканчивались. Как будто и не было утренней неловкости.

Как только они закончили, у каждого было по мороженому, и как только Лу Хуэй привел троих молодых людей в основную часть первого этажа, Ян Цзе подошла к ним.

— Похоже, вы все хорошо ладите друг с другом.

— У шефа Лу хороший нрав. — сказал Цзи Фаньян.

Директор Гао, проходивший мимо, не мог не поковырять в ушах, с сомнением глядя на Цзи Фаньяна.

— У Лу Хуэй хороший нрав? Не будь смешным.

— Мы можем начать работать сегодня днём. — сказал Лу Хуэй.

— Как насчет того, чтобы сделать перерыв на сегодня, а завтра последовать за седьмой командой. — сказал Директор Гао.

— Хорошо, приходите в офис седьмой команды, чтобы встретиться с их капитаном.

— Мм. — Лу Хуэй кивнул головой, ведя остальных троих за директором Гао. — Значит, моя группа будет работать с командой номер семь?

Услышав скрытое раздражение, директор Гао успокоил его.

— Седьмая группа специализируется на ведении сложных дел, но у них накопилась задолженность по делам. Ваш отряд может помочь облегчить их бремя.

Холодные черные глаза Лу Хуэя какое-то время смотрели в спину директора Гао, прежде чем неохотно согласиться.

— Мм.

Легкое и беззаботное «Мм» Лу Хуэя мало чем успокоило директора Гао. Когда они вошли в офис седьмой команды, капитан команды Чан Хуэй и несколько членов команды разговаривали.

— Чан Хуэй.

Директор Гао приветственно махнул рукой.

— Вот, познакомьтесь с Лу Хуэем. Он тот, о ком я тебе уже говорил.

— Привет.

Чан Хуэй протянул правую руку. Он был высок и серьезен, его речь методична.

— Лу Хуэй.

Лу Хуэй пожал ему руку и моргнул. Его ресницы скрыли большую часть презрения и насмешки в его глазах.

— Ваше сотрудничество продлится некоторое время. Желаю вам счастливого сотрудничества.

Когда он увидел соглашение между двумя генералами, глаза директора Гао радостно изогнулись.

— Мм, я буду. — сказал Чан Хуэй.

— …Мм. — Неясный звук согласия вырвался из зубов Лу Хуэя.

________________________________________

От автора:

* Правила внешнего вида полиции: связанные волосы не должны быть длиннее плеч, длинный хвост Рао Фейфей нереалистичен.

http://tl.rulate.ru/book/69673/1854391