Готовый перевод Power, Freedom and a French Flower / Гарри Поттер: Сила, свобода и Французский Цветок (ЗАВЕРШЕН) 🐺 🐾: Глава 84

Он задавался вопросом, как бы сам поступил, оказавшись в таком месте, как Азкабан. Его окклюменционные щиты намного лучше, чем у большинства взрослых, но как долго он сможет противостоять дементорам? И смог ли бы он сам тоже найти способ сбежать?

*******************************************************

Наконец-то наступил понедельник, а с ним и суд над Петтигрю. Поскольку большинство профессоров были нужны для дачи свидетельских показаний, сегодня занятия отменили. Гарри также был приглашен в качестве свидетеля, поэтому после завтрака он отправился в кабинет Дамблдора, чтобы воспользоваться его камином.

Сириус также был приглашен в качестве свидетеля, но они пока не могли доверять Министерству в том, что оно сдержит свое слово. Здесь, в Хогвартсе, он находился в большей безопасности. Тем не менее, Гарри и Сириус решили воспользоваться мантией невидимкой, чтобы крестный попал в зал суда.

Как только Петтигрю будет признан виновным, он раскроет свое присутствие и завершит свой собственный суд. Блэк уже устал ждать, когда его наконец объявят невиновным.

Делегация Хогвартса прибыла в министерство и была немедленно окружена репортерами:

"- Мистер Поттер, кто, по вашему личному мнению, предал ваших родителей? Петтигрю или Блэк?"

"- Мистер Поттер, поскольку Сириус Блэк является вашим законным опекуном, вы уйдете с ним, как только он будет признан невиновным?"

"- Мистер Поттер, знаете ли вы какие-либо другие темные заклинания, которые семья Поттеров скрывала от общественности?"

Гарри просто усмехнулся над последним вопросом. Он уже подготовил объяснения и даст их, как только закончится основное судебное разбирательство. Профессора сопроводили его через атриум к лифтам и они спустились вниз, где находились залы судебных заседаний по уголовным делам.

Зал уже был полон членов Визенгамота в их темно-фиолетовых мантиях. Здесь также был балкон для репортеров, и десятки вспышек камер чуть не ослепили его, стоило ему войти.

Делегация Хогвартса направилась к свидетельским трибунам.

Тем временем, видя, что все в сборе, мадам Боунс поднялась со своего места, и зал мгновенно затих. Никто не хотел злить суровую женщину и подвергаться риску покинуть это историческое событие.

"- Дамы и господа, члены Визенгамота, дорогие свидетели и гости… Сегодня мы здесь, чтобы исправить ошибки прошлого. Мы здесь, чтобы сделать все возможное, и исправить несправедливость, от которой член нашего общества страдал двенадцать лет.

И мы здесь, чтобы, наконец, восстановить справедливость и предать суду настоящего виновника, который был ответственен за события двенадцатилетней давности.

Приведите обвиняемого!"

Большая дверь в боковой части помещения открылась, и в зал вошел Петтигрю в сопровождении высокого волшебника в элегантной мантии.

"- Он был известным адвокатом Пожирателей Смерти, которые утверждали, что подверглись империусу", - прошептал Сириус ему на ухо из-под мантии-невидимки.

Петтигрю вывели на середину зала, где стоял большой стул и стоило ему сесть его руки были скованы специальными наручниками, на которых, должно быть, была какая-то антианимагическая защита.

Его адвокат остался рядом с ним, сев за маленький стол и вытаскивая листы пергамента.

Мадам Боунс начала заседание.

"- Пожалуйста, назовите свое полное имя и год рождения".

"- Питер Арнольд Петтигрю, родился в 1960 году".

"- Хорошо, итак давайте начнем. Питер Петтигрю вас обвиняют в предательстве Джеймса и Лили Поттер, которое привело к их смерти, а также в участии в незаконной организации, известной как Пожиратели смерти, и в убийстве 13 магглов 1 ноября 1981 года. Вы признаете себя виновным? "

"- Нет!"

С трибун послышался небольшой гомон. Все слышали о событиях в Хогвартсе и о том, как Гарри разоблачил крысу.

"- Ясно. Давайте продолжим. Пожалуйста, расскажите нам, с вашей точки зрения, что произошло в ночь на Хэллоуин 1981 года и на следующий день."

Питер рассказал свою историю, и Гарри пришлось сдерживать себя и Сириуса, поскольку маленький крысеныш безбожно лгал.

"- Итак, по вашим словам, мистер Блэк применил Бомбарду Максима, потом вы потеряли палец, превратились в свою анимагическую форму и спрятались, все верно?"

Питер кивнул.

"- Мистер Петтигрю, почему вы прятались более двенадцати лет в своей анимагической форме? Вас ведь считали героем".

"- Я боялся, что Сириус Блэк или кто-то из последователей Темного Лорда могут отомстить мне за то, что я посадил в тюрьму известного Пожирателя Смерти".

«- Забавно, что вы упомянули пожирателей смерти, мистер Петтигрю. Вы знаете, какую татуировку мы обнаружили у вас на левой руке? Темную Метку… В то время как у Сириуса Блэка ее не было, когда мы отправили его в Азкабан двенадцать лет назад."

Петтигрю начал сильно потеть и посмотрел на своего адвоката, который встал.

"- Протестую, ваша честь. Многие из наших самых уважаемых членов общества были заклеймены Темной Меткой против их воли. Мой клиент, как и многие другие, находился под проклятием Империус, когда принял метку".

Гарри снова зарычал. Метку нельзя было получить против чьей-либо свободной воли.

"- Протест отклонен". – спокойно ответила мадам Боунс. "- История вашего клиента - это бессвязная путаница лжи со множеством несостыковок и белых пятен.

Мистер Петтигрю, после того, как Гарри Поттер разоблачил вас в Хогвартсе, его личный эльф также принес нам вашу палочку, которую мистер Поттер отобрал у вас во время вашего короткого пребывания в плену.

Гаррик Олливандер подтвердил, что палочка принадлежит вам, и продал он ее вам в 1971 году. Наши специалисты из отдела тайн смогли выполнить более сильную версию Приори Инкантатем и выяснили вот что:

Вы не пользовались палочкой двенадцать лет, и все же им удалось найти следы сильной Бомбарды Максима и режущего проклятия.

У Сириуса Блэка отобрали палочку перед тем, как его отправили в Азкабан. К моему величайшему сожалению, тогда мы не анализировали ее. Она все это время находилась в министерстве, и было выяснено, что последними заклинаниями на ней были отслеживающие чары, оглушающие и обезоруживающие.

Получается, вы лгали нам с тех пор, как вошли в зал суда, что явно говорит не в пользу вашей невиновности. Итак, мы продолжим заседание. Пришло время для нашего первого свидетеля: я вызываю Гарри Джеймса Поттера для дачи показаний".

Гарри встал, укрепил свои окклюменционные щиты и направился к небольшому постаменту.

"- Мистер Поттер, пожалуйста, опишите события, которые привели вас к захвату Питера Петтигрю 22 сентября 1993 года".

"- Я видел мистера Петтигрю в его облике крысы в Хогвартсе в течение последних двух лет. Он был домашним животным, Коростой, сначала принадлежа Перси Уизли, прежде чем его передали его младшему брату Рональду Уизли. Крыса вела себя так, как ни одно животное, с которым я когда-либо сталкивался и это очень бросалось в глаза. Кроме того, средняя продолжительность жизни обычной крысы составляет два или три года.

http://tl.rulate.ru/book/69631/2379518