Готовый перевод I Stole the Heroine’s Holy Grail / Я украла Святой Грааль главной героини: Глава 21. ч.2

Я оставалась рядом с Эмили каждую ночь. 

Мы всё ещё не забыли ужасы Рохена. 

— Думаю, одной комнаты будет достаточно. 

Лиам посмотрел на меня и Эмили, удивлённый моими словами. 

Но Эмили сказала, отпуская мою руку: 

— В-всё в порядке. 

— Эмили. 

Я тихо позвала Эмили по имени. 

Затем в глазах Эмили отчётливо проступило упрямство. 

— Всё в порядке. Я серьёзно. Теперь я могу спать одна. Я совсем взрослая. 

— Эмили. Тебе всё ещё тринадцать, ты — ребёнок. 

— Н-но... Я не могу больше беспокоить тебя!.. 

Услышав слова Эмили, я не смогла удержаться от мысленного вздоха. 

Ты, кажется, думаешь, что полагаться на меня — это плохо. 

Ты настолько взрослая, что в такие моменты это становится вредным. 

Было бы здорово, если бы ты опёрлась на меня, ни о чём не думая. 

Я коротко прищёлкнула языком. 

Как только Эмили заупрямилась, у меня не было возможности победить это упрямство. 

Лиам, который спокойно наблюдал за разговором между мной и Эмили, открыл рот в улыбке. 

— Однажды ребёнок сможет самостоятельно стоять на ногах. По какой бы то ни было причине. Как насчёт того, чтобы на этот раз послушать маленькую девочку? 

Я не могла опровергнуть слова Лиама. 

Как он и сказал, я не смогу защищать Эмили вечно. 

Глубоко задумавшись, я посмотрела на лицо Эмили. 

Она была храброй. 

Да. Это было не упрямство, это была храбрость. 

У неё хватает мужества каким-то образом преодолеть ситуацию, в которой она оказалась. 

Если это так, то... 

— Я ничего не могу с этим поделать. 

У меня нет другого выбора, кроме как верить в Эмили. 

— Это мудрый выбор. 

Лицо Эмили просветлело от моего заявления о том, что я сдаюсь. 

В тот момент, когда я увидела это лицо, я подумала. 

Может быть, это я, а не Эмили, не сможет выстоять в одиночестве. 

— Могу я пойти осмотреть комнату? 

Эмили спросила у меня разрешения. 

Я слегка улыбнулась и кивнула без колебаний. 

— Конечно. 

Я взглянула на Эмили, которая медленно направлялась в свою комнату. 

Лиам сделал мне предложение с тёплой улыбкой. 

— Мисс Аделии тоже следует осмотреть свою комнату. 

— Ах... Точно. Это комната, которую вы подготовили с большими усилиями. 

— Если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь, дайте мне знать. 

Я медленно повернула дверную ручку и вошла в комнату. 

Как и ожидалось, она была роскошной. 

По сравнению с особняком Сорн в столице, это было похоже на комнату Маркиза. 

Но... неправильно сравнивать Сорн и Гамильтона. 

Я сняла пальто, уставившись на удобную кровать. 

Мысль об особняке Сорн напомнила мне о времени, проведённом в банке. 

Не думала, что ты без колебаний превратишь живого человека в мертвеца. 

Похоже, мой побег раззадорил его больше, чем я думала. 

Было приятно разозлить его, но ему было нехорошо беспокоить меня. 

Сначала я должна связать ноги Маркизу. 

И у меня есть хорошая карта. 

Проблема в том, что мне нужно, чтобы Великий Герцог воспользовался этой картой. 

Одного моего имени недостаточно, чтобы доказать достоверность бухгалтерских книг Маркиза о контрабанде и уклонении от уплаты налогов. 

Необходимо имя Ивана Гамильтона. 

В любом случае, я должна привлечь Великого Герцога на свою сторону. 

Когда мои опасения усилились, из-за двери донёсся голос Великого Герцога. 

— Могу я войти? 

— Конечно, — сказала я, приподнимая уголки губ. 

* * *

Великий Герцог оглядел комнату. 

— Тебе нравится? 

— Если ты говоришь об этой комнате, я бы сказала, что это даже слишком. 

— Это большое облегчение. 

Губы Великого Герцога слегка изогнулись. 

Я уставилась в лицо Великого Герцога. 

Я знаю, что он оказывает мне услугу за услугой, но я не могу понять, как далеко это зайдёт. 

В мире нет неоплаченных услуг. 

То ли это по тривиальным причинам, то ли он попросит большую цену. 

Было бы неплохо узнать причину. 

Я медленно подняла чашку и стала внимательнее наблюдать за Великим Герцогом. 

Что я должна сказать в первую очередь? 

Сказать, что Хестин была фальшивкой, было бы худшим ходом. 

— Чем ты будешь заниматься в будущем? 

Я прищурилась, услышав вопрос Великого Герцога. 

Интересно, почему он задаёт мне этот вопрос? 

— Не знаю. Пока я хочу понаблюдать за состоянием Эмили. 

— Понимаю. 

Великий Герцог крепко сжал рот с выражением мучительного раздумья над чем-то. 

Вскоре его губы медленно задвигались. 

— Есть одна вещь, о которой я хочу тебя спросить. 

На мгновение у меня возникло предчувствие. 

То, о чём хочет спросить Великий Герцог, связано с той услугой, которую он мне оказал. 

Сейчас самое подходящее время привлечь Великого Герцога на свою сторону. 

Немного приведя в порядок свои мысли, я медленно открыла рот. 

http://tl.rulate.ru/book/69563/2896686