Готовый перевод I Stole the Heroine’s Holy Grail / Я украла Святой Грааль главной героини: Глава 20. ч.1

Помочь? 

Ты хочешь сказать, что хочешь мне помочь? 

Как же бесстыдно. 

Гнев на мгновение затуманил мои глаза. Я стиснула зубы и проглотила жгучие эмоции. 

Сейчас ещё не время показывать свои чувства. 

Потому что они должны принять меня за ничего не знающую. 

— В храме... Мы предоставляем субсидии и жильё беженцам, пострадавшим от стихийных бедствий. Храм великодушно принял бы Аделию. 

Я громко рассмеялась. 

Было забавно, что Хестин приняла меня за беженку, и было забавно ей внезапно оказать услугу. 

И это та Хестин, которая проливала слёзы всякий раз, когда натыкалась на меня? 

— Ха-ха. Леди Валькир. 

Хестин заметно занервничала из-за моего смешка. 

— Спасибо за предложение, но в состоянии ли Леди сделать это? 

— П-прошу прощения! 

Как всегда, вокруг глаз Хестин образовались прозрачные капельки. 

— Хестин! 

Беркиан, который разговаривал с Епископом Ронделлом, подбежал к Хестин. 

Он завёл Хестин за спину и уставился на меня, словно защищая её. 

— Что ты сделала? 

— Что я сделала? 

Точно так же я насмехалась над Беркианом. 

— Вы первые, кто сделал что-то не так. 

В этот момент лицо Беркиана посуровело. Из-за смущения, а не из-за гнева. 

— Что ты имеешь в виду? 

— Хватит. 

Пришёл Великий Герцог, удерживая нас с Беркианом. 

— Ваше Высочество! Пожалуйста, не мешайте мне. Эта женщина угрожала Хестин, моей младшей сестре и Святой! 

Что ты имеешь в виду? Кто ещё кому угрожал?.. 

— Принц Валькир. На этот раз Святая явно переборщила. 

Хестин вздрогнула и открыла рот, услышав слова Великого Герцога. 

— Я просто... пыталась помочь... 

— Независимо от того, насколько это было хорошо, вы должны протянуть руку, оценивая ситуацию. Леди Валькир. 

Воцарилось молчание. 

Беркиан был недостаточно мужественен, чтобы опровергнуть слова Великого Герцога Гамильтона. 

Это была типичная поза сильного и слабого. 

— Боже. Что тут происходит? 

Почувствовав суровую атмосферу, Епископ Ронделл приблизился с дружелюбным выражением лица. 

— ...пустяки. 

Беркиан ушёл в сторону, как будто у него не было намерения продолжать ругаться. 

— Понятно. Мы возвращаемся. У вас случайно нет, где остановиться, сестра Аделия? 

— Я могу найти, где остановиться, так что вам не о чем беспокоиться. 

Услышав мои слова, Епископ Ронделл мягко кивнул. 

— Ладно. Тогда, Святая, идите в карету. 

— Да... 

Хестин тяжёлыми шагами направилась к карете. 

Я почувствовала себя неловко, когда она посмотрела на меня в упор. 

— На этот раз я снова непреднамеренно получила помощь, — сказала я, глядя на храмовников, деловито готовящихся к отъезду. 

— Была ли какая-нибудь помощь? 

Великий Герцог пожал плечами. 

Я беспомощно улыбнулась. 

— Ты решила, куда пойти? 

— Ну, я должна пойти с Эмили, так что мне придётся подумать об этом. 

В этот момент глаза Великого Герцога, казалось, заискрились. 

— Тогда почему бы нам не отправиться ко мне? 

— Что? 

От столь неожиданного предложения я широко раскрыла глаза. 

Это было заманчивое предложение. 

Его регион был относительно свободен от влияния Империи благодаря признанию автономии. 

Итак, не будет ли Сорн труднее найти меня? 

Я должна отказаться, но это нелегко. 

Неужели моё сердце слабеет из-за того, что у меня нет дома? 

— Вы не обязаны отвечать сразу. Примите решение, полностью обдумав его. Я всё равно останусь здесь на некоторое время. 

Я мягко кивнула. Прямо сейчас было трудно принять решение. 

Мне нужно спросить Эмили. 

Усталость давила мне на плечи. 

Я посмотрела на небо. Солнце уже перевалило через горный хребет. 

Это был действительно долгий и трудный день. 

* * *

[После славной борьбы Империя и слуги Вишны одержали свою первую битву с бедствием с великой победой! 

На третий день последнего месяца Хебемона группа демонов напала на деревенскую местность без предупреждения. 

Был нанесён большой ущерб, но благодаря отличной реакции команды крестоносцев они смогли предотвратить нанесение большего ущерба. 

Святая одержала свою первую победу и на следующий день вернулась в столицу. 

В Императорском Дворце состоится банкет, чтобы отпраздновать тяжёлую работу Героев и поощрить их к будущим сражениям.] 

— Хах. Это уже даже не смешно. 

Я грубо положила газету, которую держала в руках, на стол и откинула волосы назад. 

Что вы имеете в виду, когда говорите, что они предотвратили распространение ущерба? Деревня была стёрта с карты. 

Герцог Валькир или храм пытались значительно уменьшить ущерб?! 

Или, может быть, они думают, что такая деревня, как Рохен, может исчезнуть.

К настоящему времени столицу, должно быть, захлестнула волна фестивалей. 

Я представляла себе, как Хестин и её компания гордо расхаживают, пользуясь гостеприимством людей. 

Будет ли Хестин счастлива? После того, как отсиделась на обочине и использовала катастрофу в своих интересах. 

— Эх... 

Никогда не думала, что она сделает это с таким невинным лицом. 

Хотя весьма вероятно, что Герцог Валькир контролирует её. 

Я должна была принять решение. 

То ли игнорировать то, как они использовали Рохен в качестве жертвы, то ли уничтожить их. 

На самом деле, в глубине души всё уже было решено. 

Потому что я недостаточно великодушна и наивна, чтобы оставить всё как есть. 

Но как я могу их уничтожить? 

В настоящее время образ Герцога Валькира и Святой находится на пике своего развития. 

Со временем доверие к ним будет укрепляться. 

Самый верный способ — это показать, что Хестин не Святая. 

Если это произойдёт, у меня не будет другого выбора, кроме как раскрыть своё существование. 

Но прямо сейчас, сколько людей мне поверят? 

Похоже, что на стороне храма также идёт борьба за власть. 

Сначала я должна встать на верную сторону. 

За время работы я поняла, что общественное мнение оказывает наибольшее влияние на всё. 

Мне нужно найти кого-то, кто будет меня слушать. 

Первый человек, которого я привлеку на свою сторону...

Щёлк. 

— Вы готовы? Мы должны идти прямо сейчас. 

Великий Герцог Иван Гамильтон. 

— Конечно. 

* * *

Сначала у меня не было намерения ехать в Герцогство с Великим Герцогом. 

Это потому, что я не могла понять его намерения, который неоднократно обращался ко мне за помощью под видом совпадения. 

Итак, я отказалась от благосклонности Великого Герцога. 

http://tl.rulate.ru/book/69563/2887517