Готовый перевод I Stole the Heroine’s Holy Grail / Я украла Святой Грааль главной героини: Глава 7. ч.1

Я стояла перед кабинетом моего отца и на мгновение погрузилась в раздумья. 

В последний раз я видела эту дверь в тот день, когда покинула этот особняк. 

Внезапно я вспомнила эмоции того дня. 

Ты отправишься в монастырь или тебя изгонят из семьи Сорн? 

Я без колебаний выбрала последний из двух вариантов. 

Честно говоря, было бы ложью сказать, что я не была разочарована, когда вышла за эту дверь после того, как сделала этот выбор. 

И всё же, неужели у него не осталось ко мне ни капли привязанности? 

По глупости, в глубине души у меня была хоть малейшая надежда, что он остановит меня. 

Конечно, ценой за это ожидание было ужасающее безразличие. 

— Проходите внутрь. 

Пока я безучастно стояла перед дверью, подошёл дворецкий и пригласил меня войти. 

Должна ли я пойти туда одна? 

Я улыбнулась и повернула дверную ручку. 

Щёлк. 

Когда дверь открылась, запах старого дерева коснулся кончика моего носа. 

Я медленно подняла голову и оглядела кабинет моего отца. 

На самом деле ничего не изменилось с того дня, который я помнила. 

Мой отец смотрел на меня, сидя за старомодным письменным столом. 

О чём он думает, смотря на меня? 

Возможно, даже по прошествии целой жизни не наступит день, когда я смогу понять его. 

— Чего стоишь-молчишь? 

Реакция Маркиза на свою дочь, которую он не видел несколько месяцев, была холодной. 

Глядя на эту холодную внешность, я могла понять, почему Аделия стала извращённой до того, как я овладела её телом. 

Даже если бы это была я, если бы мой отец вёл себя подобным образом, я бы сошла с ума. 

— Как у тебя дела? 

— Перестань нести чушь и поприветствуй меня. 

Я ответила с кислым выражением лица: 

— Я думаю, то, что я только что сказала, было приветствием. 

Чего ещё ты хочешь от своей дочери, которая была изгнана из семьи? 

Однако у Маркиза, похоже, было другое мнение. 

Он сморщил лоб, как лист бумаги, и пристально посмотрел на меня. 

— Твоё отношение к своему отцу просто ужасно. 

— Что ты имеешь в виду, отец? Разве мы теперь не чужие? 

Брови Маркиза дико задёргались. 

Он отложил роскошное перо, которое держал в руке, и посмотрел прямо на меня. 

— Ты что, окончательно сошла с ума после того, как ушла из семьи? 

— Я совершенно нормальна. 

— Аделия Сорн! 

— Я... 

Услышав фамилию Сорн, я твёрдо сказала: 

— Я не Сорн. Маркиз. 

— ...Ты не в своём уме. 

— Я та, кто должен это сказать. Разве не вы, Маркиз, вычеркнули моё имя из семьи, и никто другой? 

Когда она заговорила об этом, рот Маркиза закрылся, как будто ему было нечего сказать. 

Я знала, что это произойдёт. 

Он явно забыл, что я сделала. 

В противном случае, он бы просто притворился, что ничего не знает, возможно, он хотел направить меня в выгодном для себя направлении. 

— Если тебя признают Святой, я верну твоё имя в семью. 

Видя, что Маркиз говорит столь высокомерно, как будто у него доброе сердце, я расхохоталась. 

Ты не просто просишь меня вернуться в семью. Ты хочешь, чтобы я вернулась в семью только после того, как стану Святой. 

Это было нелепое заявление. 

Это заставляет меня задуматься, в чём источник этого высокомерия. 

Это было так неприятно, что я не могла этого вынести. 

Я отказалась с холодной улыбкой: 

— Давайте притворимся, что я не слышала, что вы только что сказали. 

Глаза Маркиза были полны недоумения, он не думал, что я отвергну его предложение. 

Он ещё раз накричал на меня и сказал: 

— Хах, ты всё ещё ничего не понимаешь. Как ты думаешь, сможешь ли ты безбедно жить без имени Сорн? 

— Да я и так неплохо жила. 

На самом деле, я жила хорошо, без недостатков. 

Войдя в этот мир, я впервые смогла хорошо выспаться ночью, и головная боль, которую я считала врождённой, также полностью прошла. 

Теперь, когда я думаю об этом, странно, что головных болей и бессонницы не было. 

Когда я вяло отреагировала, Маркиз, казалось, изменил свою тактику. 

— Пока в тебе течёт кровь Сорн, ты должна выполнять свой долг. 

Был ли какой-то долг в этой больной семье? 

Я широко раскрыла глаза и расхохоталась, глядя на Маркиза. 

— Долг... Это первый раз, когда я слышу об этом в Сорн за двадцать лет моей жизни. 

Что ты подразумеваешь под моим долгом как Сорн? Это для того, чтобы поднять богатство и честь семьи? 

Но даже это сейчас не имело для меня значения. 

— Ладно. Допустим, есть такая обязанность. Но Маркиз. Вы действительно думаете, что заслуживаете того, чтобы сказать мне это? 

— Нет ничего, чего бы я не мог сделать. 

Он был неизменно бесстыден до такой степени, что на самом деле не шёл вразрез с моими ожиданиями. 

Я очень хорошо знала, что независимо от того, насколько правильно то, что я говорю, это только повредит моему рту. 

Скорее, это только сведёт мои внутренности судорогой. 

Я не могу иметь дело с людьми, которые не умеют общаться. Это было бы плохо для моего психического здоровья. 

— Что бы вы ни говорили, у меня нет намерения возвращаться в семью. Пока небо не рухнет, моё мнение не изменится. Мне пора. 

— Аделия! 

Борода Маркиза тряслась от гнева. 

— Вам есть что ещё сказать? 

Лицо Маркиза окаменело от моего голоса, полного насмешки. 

— Тогда у меня нет другого выбора, кроме как конфисковать имущество, которое я тебе дал. 

Я стиснула зубы от поведения Маркиза, затронувшего самую чувствительную часть меня. 

— Вы думаете, это возможно? 

— А ты думаешь, это невозможно? 

Я сильно сжала руку в кулак от его слов, полных угроз. 

Нужно успокоиться. Маркиз говорит так гордо, но трудно вернуть собственность, которая уже принадлежала мне. 

И это имущество было моим, которое моя мать оставила мне в первую очередь. Оно не принадлежит Маркизу. 

Даже Маркиз Сорн не смог бы забрать какую-либо собственность, которая ему не принадлежит. 

— Попробуйте. Я не глупа. 

— Аделия Сорн! 

— На это стоит посмотреть. Отец, который давит на свою дочь имуществом, чтобы она вернулась в семью, когда станет Святой. 

http://tl.rulate.ru/book/69563/2418171