Готовый перевод In This Corner Of The Multiverse / Марвел: В уголке мультивселенной: Глава 5.2: Переговоры 📷

Он вдруг испуганно отпрянул назад, но потом молча повиновался и почесал нос.

— Хорошо, — я продолжал, громко размышлять: — Я боялся, что ты потерял пару винтиков от того, что этот гаитянин сделал с тобой в баре в тот день. Заинтригован?

— Хотите узнать, что они сделали с вами? Почему вы можете слышать мысли людей? Тогда у меня есть для тебя сделка.

— Мне нужно, чтобы ты привел меня к Тедди. Придумай предлог. Любой предлог. Только добейся для меня аудиенции с ним. Взамен я расскажу вам о человеке в очках с роговой оправой, который морочил вам голову в тот день в баре. Договорились?"

Паркман снова почесал нос, а женщина из ФБР заинтригованно смотрела на нас обоих.

— Это... Вы сейчас ведете мысленный разговор? — спросила она, разочарованно ущипнув Паркмана.

— Ой. Как вы узнали? — сказал он.

— Я не идиотка. Теперь скажи мне, о чем он говорил, — она сказала.

— Следуй моему примеру, — подумал я, поворачиваясь к ней.

— Просто приятности. Не каждый день встречаешь телепата, — я сказал, меняя тему: — Но не будем об этом, давайте поговорим о том, что я знаю о... э-э... состоянии Теда, скажем так. Может быть, нам удастся снять отдельную комнату?

— Конечно. Почему бы и нет? — ответила она, раздражаясь, и провела нас в пустой кабинет.

Присев в кресло, я на секунду задумался.

— Мисс...? — спросил я.

— Агент. Агент Хансен, — ответила она.

(Агент Хансен)

— Хорошо. Агент Хансен. То, что могут делать Тед Спрэг и даже Паркман, является признаком эволюции. Это эволюционная особенность, которая позволяет им использовать способности, выходящие за пределы человеческих возможностей. Они являются бета-тестом для следующего шага в эволюционной цепи. Эволюционировавшие люди. Теперь Тедди, у него есть особая и очень смертоносная способность - он может создавать радиацию из своего тела, причем с такой интенсивностью, чтобы стереть Нью-Йорк с лица земли.

— Да, мы это знаем. Вот почему он находится в свинцовой камере здесь, в подвале. Скажите мне что-нибудь, чего я не знаю!

— Ну, если вы настаиваете. Пенисы горилл на самом деле крошечные по сравнению с их размерами, от 1 до 2 дюймов максимум, — я ответил, сбив ее с толку, и хлопнул по столу.

— Хватит игр! — она выругалась.

— Боже, хорошо. Вот в чем дело. Тед собирается взорваться, и когда он это сделает, он унесет с собой все это здание.

— Что?! — воскликнул Паркман, поднимаясь со своего места.

— Сядь на место, Паркман, — агент Хансен приказал: — А вы продолжайте.

— Видите ли, дело в том, что эти способности, они как мост между добровольными и непроизвольными импульсами, — я сказал: — Ими управляют эмоции. Чем сильнее эмоция, тем сильнее сила.

— И я полагаю, что, находясь в бункере круглые сутки, неся на себе вину за смерть жены от собственного излучения и мысленно издеваясь над вами, он сейчас действительно находится на узкой грани безумия. Он может взорваться в любую минуту и уничтожить город вместе с собой.

На их лицах отразился ужас, и они наклонились вперед, сжимая костяшки пальцев.

— Как мы можем это остановить? — спросила она, ее голос был дрожащим.

— Позвольте мне встретиться с ним. Позвольте мне поговорить с ним. Он ищет ответы, и я думаю, что вы тоже, мистер Паркман. Так что позвольте мне ответить вам, и, возможно, я смогу заставить его контролировать свои силы, — я объяснил.

— Нет. Ни в коем случае. Я не стану рисковать гражданским лицом, тем более тем, кто знает об этой эволюционной ступени, встречаясь с обезумевшим террористом! — ответил агент Хансен.

— Послушайте, агент Хансен, это не шутка. Одна ошибка, и он уничтожит всех здесь. И я имею в виду всех. От людей и зданий до жуков в канализации.

— Это значит, что нам нужно перевести его в более удаленный объект, где он не сможет никому навредить, — агент Хансен сказал, что его это не убеждает.

— Мистер Паркман? — сказал я, обращаясь к нему, чтобы подтолкнуть, но столкнулся с предательством.

— Я думаю, она права. Мы не можем больше терять время. Мы должны перевезти его как можно скорее. В этом городе живет моя семья! — ответил он.

*Хаа!* — вздохнул я.

— Ничего не получится!

А я-то думал, что смогу добиться своего, не раскрывая карт.

Но, полагаю, я могу провести сделку и с одной.

Приняв решение, я посмотрел агенте Хансен в глаза и произнес волшебные слова.

— Я...

http://tl.rulate.ru/book/69529/3328585