Готовый перевод In This Corner Of The Multiverse / Марвел: В уголке мультивселенной: Глава 5.1: Переговоры 📷

Спрятав портальную пушку на заброшенной тропе в пригороде, я вошел в штаб-квартиру полиции Лос-Анджелеса, вооруженный только незаряженным генератором силового поля и своим сексуальным, щегольским пиджаком.

Поймав взгляд офицера, я быстро подошел к нему, и он окинул меня взглядом.

— Ну что, заблудшая овечка, зачем ты здесь? Подать жалобу? Неоплаченные штрафы за парковку? Дневная пьянка? — спросил он, не отводя глаз.

В ответ я проверил, как он себя чувствует.

— Итак, офицер... Пенни? — сказал я, подавляя усмешку.

— Это вполне мужское имя! — он возразил, заметив это.

— Конечно, конечно, — ответил я.

— Мне знакома эта дилемма. Мои родители назвали меня Джей. Наша фамилия - Уокер. У меня была своя доля хулиганов... — я соврал, уставившись вдаль, когда офицер Пенни хрустнул пальцами.

— Эй, эй! Никаких воспоминаний. У нас нет целого дня. Для чего вы здесь? — спросил он, на этот раз с большим энтузиазмом.

— Ах, да! — воскликнул я.

— Я хотел встретиться с офицером Паркманом. Мэтт Паркман. Он здесь?

— Нет, у него... Другие обязанности, — ответила Пенни.

— Тусуется с этой сучкой из ФБР, ведет разгульную жизнь, еще бы! — пробормотал офицер рядом с нами.

О! Это значит, что они уже встречались. То, что Паркман уже работает в ФБР, было хорошей новостью!

Это означало легкий доступ к дышащей атомной электростанции, которой был Тед Спрэг.

— Значит, его здесь нет? Тогда могу я узнать его номер или, может быть, адрес? Это очень срочно.

— Извините, но мы не имеем права разглашать контактную информацию офицеров без их согласия, — сказал Пенни, покачав головой.

— Очень жаль. Как раз в тот момент, когда у меня была для него сочная информация о Теде Спрэге. Может быть, вы слышали о нем? — сказал я и увидел, как они навострили уши.

— Террорист? — спросил Пенни.

Я кивнул, улыбаясь.

— Вы можете просто... Передать мне информацию. Я передам ее ему, — сказал Пенни, протягивая мне блокнот.

— Нет. Я передам ее только офицеру Паркману. Так что, если бы вы могли просто позвонить ему..? — предложил я, указывая на его телефон.

— А в чем проблема рассказать мне об этом? — спросил Пенни, прикрывая трубку.

— Вообще-то, ничего. Только я слышал, что ФБР не любит, когда кто-то лезет на их территорию, а я не хочу, чтобы у тебя были проблемы, — я ответил, когда позади меня раздался голос.

— Вы чертовски правы, не хотим!

Обернувшись, я увидел невысокую блондинку, которая смотрела на меня, потягивая кофе из «Данкин».

(Кофе "Данкин Донетс")

— Я займусь этим дальше, — авторитетно заявила она, смотря на меня.

—  Следуйте за мной, —  добавила она и, допив кофе, повела меня к своей машине.

Запихнув банку на заднее сиденье, она прислонилась к боку машины и заговорила.

—  Продолжайте. Что вы знаете о Теде Спрэге? —  спросила она, снимая солнцезащитные очки.

—  Да ничего особенного. Только то, что он террорист, и что вы его держите, и что он точно не торгует ядерными изотопами, — я ответил, оставив важные детали при себе.

—  Значит, ты так много знаешь? У тебя тоже есть эти странные способности? — спросила она, почти не сомневаясь в своей вменяемости.

—  Нет, я обычный парень, только что пришедший с улицы, — ответил я.

— Слушай, бастер, либо ты даешь мне что-то серьезное, либо я сажаю тебя за разбазаривание полицейских ресурсов. И что ты будешь делать? — пригрозила она.

— Хм... Может, я сначала встречусь с Паркменом, а потом дам тебе информацию? — предложил я.

— Или ты дашь мне то, что мне нужно, сейчас, или я не надену наручники на ночь, — возразила она.

— Ооо, извращение… О чем мы говорим, плети, свечи... — поддразнил я.

— О, будут и плетки, когда ты будешь гнить в Гуантанамо, — вмешалась она.

— Отпуск на пляже? Ну и ну, леди, сбавьте обороты. Я могу просто влюбиться в вас! — я продолжал флиртовать, не обращая внимания на ее угрозы.

Наконец, она вздохнула и сдалась.

— Ладно, мы пойдем и встретимся с Паркменом. Но если я узнаю, что ты меня в этом обманываешь... — она сдалась.

— Не узнаешь, — я улыбнулся, заверяя ее.

— Тогда поехали, — сказала она, заводя машину.

Через час она привела меня на конспиративную квартиру ФБР в самом центре города, где Паркман нетерпеливо вышагивал по столу.

(Квартира ФБР)

— Почему так долго? — спросил он, раздраженно попивая виски.

— Кофе, и этот засранец, — сказала она, указывая на меня.

— Здравствуйте, офицер Паркман. Приятно познакомиться, — сказал я, когда он бросил на меня странный взгляд.

Мысленно произнес я: — Паркман.

— Если ты меня слышишь, почеши свой нос.

http://tl.rulate.ru/book/69529/3328574