Готовый перевод In This Corner Of The Multiverse / Марвел: В уголке мультивселенной: Глава 3.2: Ча-ча-ча! 📷

Я встал на ноги, выровнял плиту и уверенно направился в ее спальню.

Если я правильно помню, она спрятала украденные два миллиона долларов в стропилах над своей кроватью.

Взглянув на стропила высотой около 8 футов, я понял, что без поддержки мне до них не дотянуться, а оставлять следы на ее кровати своими грязными и пыльными ногами я точно не могу себе позволить.

Я знал, насколько хороши ее навыки слежки, и не хотел пока умирать.

К счастью, после беглого осмотра я нашел в кладовке стремянку.

— Вот и решена одна проблема!

Подперев лестницу, я забрался наверх, осторожно надавливая на доски над ее кроватью одну за другой, пока одна не поддалась.

Задвинув ее полностью, я забрался внутрь, оглядываясь по сторонам.

На дальнем краю стропила, у маленького окошка, лежал классический чемодан для денег, какие показывают в кино и телепередачах. Это было слишком банально!

Но, опять же, это был мир телевизионного шоу, так что, думаю, это можно пропустить.

Я залез внутрь, стропила скрипели подо мной, я ухватился за чемодан, как вдруг раздался треск.

А затем еще один.

С треском стропила сломались, и я упал на кровать.

— Ой! — простонал я, вставая, и вытащил занозу из пальца.

— Вот и все мое тщательное планирование и исполнение. Вот тебе и возможность не оставлять следов. И все из-за дурацкой, заселенной термитами стропилы!

— Черт бы вас побрал, американские строительные нормы! Научитесь уже делать бетонные дома, черт возьми! — я заплакал, сев на кровать и смирившись с результатами своего труда.

Передо мной в чемодане лежали два миллиона долларов в стодолларовых купюрах. И пистолет, что, честно говоря, было плюсом.

Теперь, когда дело дошло до этого, у меня не было другого выбора, кроме как немедленно покинуть Неваду.

Уехать куда-нибудь далеко, в безопасное место. В конце концов, я должен был беспокоиться не только о Ники.

Моя вспышка в отеле, скорее всего, насторожила Линдермана.

Он, несомненно, ждал меня или, что еще хуже, уже послал за мной своих агентов.

Лучшим вариантом действий на данный момент было бы переждать бурю.

Но сначала мне нужно кое-что купить.

Сунув в карманы несколько купюр, я снова вылез из окна и, чтобы не вызвать подозрений, перелез через соседский забор, выйдя с противоположной стороны.

Хорошо, что Лас-Вегас построен по поперечной сетке.

Так легче было вернуться на главную улицу незамеченным.

Конечно, не раньше, чем я спрячу свой тайник за ближайшим мусорным контейнером.

Прогуливаясь по городу, я начал искать магазин одежды, как вдруг заметил шоурум «The North Face».

(Магазин The North Face)

Прямо рядом с Макдональдсом.

(Макдональдс)

Спорт и вредная еда совсем рядом? Как по-американски!

Но для меня это тоже очень удобно.

Все, что мне нужно, в одном месте.

Войдя в «The North Face» под пристальными взглядами охраны, я подозвал сотрудницу, сунул ей в руку пару сотенных и приказал самым властным тоном, на который только был способен.

— Принесите мне лучшую пару одежды, которая у вас есть, а оставшуюся сумму можете взять себе в качестве чаевых.

Похоже, это ее достаточно мотивировало, так как через минуту она вернулась и потащила меня в нужный отдел.

Экипировавшись в темно-синюю рубашку, кремовые брюки и зимнюю куртку, а также прихватив с собой вещевой мешок, я вышел из магазина счастливым и значительно более нарядным покупателем.

Затем я заказал себе пару «биг-маков» на вынос и вернулся к мусорному контейнеру, перекладывая содержимое чемодана в сумку.

Теперь, наконец, я готов бежать с этого места!

Достав портальную пушку, я ввел координаты Вичиты, штат Канзас.

— Настало время покидать это чертово место!

http://tl.rulate.ru/book/69529/3328475