Готовый перевод Школьный демон. Пятый курс / Школьный демон. Пятый курс: Глава 91. Железная клетка. Часть вторая. (Эмори Вэбстер)

Глава 91. Железная клетка. Часть вторая. (Эмори Вэбстер)

— Добро пожаловать в Ад? Да?

Ну, нас таким не напугать! Жаль только, что родители этой грязнокровки куда-то делись. Надо будет напинать Дереку за криво поставленный антиаппарационный щит. Но все равно, мы разгромим ее дом, сожжем его! Пусть знает, как становиться на пути чистокровных магов, и унижать их своими дурацкими «достижениями» в учебе.

Под надписью из ниоткуда появилась странная девчонка в синем платьице эпохи с белым передничком, На ногах у нее были полосатые чулочки и странные сапожки… Короче, одета она была по моде викторианской эпохи, когда магглы, конечно, уже начали забывать подобающее им место, но вот их отродья и многочисленные полукровки еще не сидели по кабинетам в Министерстве магии, предназначенным для настоящих магов, а благородным волшебникам не приходилось зарабатывать себе на жизнь унизительным трудом. В ногах у девчонки путалась черная кошка с белым кончиком хвоста.

— Гости? — ее улыбка бесила. Хотелось вломить ей со всей силы кулаком, а потом — бросить на пол и надругаться! Но почему-то ни я, ни кто другой не могли даже двинуться с места. — Мне нравятся гости…

Ее платье побелело. Волосы стремительно светлели, на мгновение мелькнув золотом, а потом — также залились белым. Это она при виде нас поседела от страха? Ха! Вот сейчас мы до нее доберемся, и она узнает, что такое настоящие страх и боль! Среди распущенных волос появились две длинные, хотя и довольно тонкие косы. Что за бредовая прическа? Куда-то исчезли и полосатые чулочки с сапожками, и стали видны бинты на босой левой ноге. Отлично! Она и убежать не сумеет!

— Шесть часов! — она что? Сошла с ума? Какие «шесть часов»? Уже больше восьми! — Мне пора… Чаепитие не может ждать! Чешир, — она сплела пальцы перед лицом, — оставляю все на тебя! Гости не должны заскучать!

Синие розы не ее платье качнулись, и она просто растворилась в воздухе. Нет, Дереку точно надо напинать. Что ж это за антиаппарационный щит такой, через который все подряд проходят?!

Кошка мяукнула, и превратилась в высокого парня. Это что, он — анимаг?! Что за дерьмовые чудеса тут творятся?! Небось, такой же маггловыродок грязнокровый, как и эта Грейнджер, потому как кто еще будет защищать грязнокровку?

Нельзя сбежать от глаз зеркал

Страна Чудес — безумный бал

И если хочешь ты уйти

Ты знаешь цену — заплати!*

/*Прим. автора: фанфик «Пантеон» — кроссовер «Червя» и «Персоны». https://ficbook.net/readfic/6824349 Очень рекомендую. Такую фантасмагорию варпа редко встретишь*/

Мяукающий голос еще звучал в моих ушах, а в проклятого анимага уже летели многочисленные проклятья… Вот только как-то получалось, что урод, чей правый глаз оставался закрыт прической, как бы он не двигался, все время ускользал от лучей заклинаний… да и от тех, которые лучом не сопровождаются — тоже. При этом он легко зависал прямо на стенах, на деревьях, а то и просто зависал в воздухе. Он что — как Темный лорд, умеет летать без метлы? Это невозможно!!!

— Хозяйка сказала пригласить вас в гости… — промурлыкал этот прыгучий подонок. — Невежливо с вашей стороны отказываться от приглашения, швыряясь в меня всякой гадостью!

Под ногами Брайана расползлось какое-то черное пятно, и оттуда вырвались цепи из черного металла. Они захлестнули нашего лидера, и он с криком провалился куда-то во тьму. Потом то же самое случилось с парнем справа от меня… вот никак не могу вспомнить, как его звали. Потом еще и еще… Цепи поглощали нас одного за другим. Я понял, что следует отступить и перегруппироваться.

Черный негодяй дернул кошачьим ухом, и полоснул когтями своей смешной перчатки по груди Алана. Кровь плеснула черным потоком, и Алан, перевалившись через невысокие перила, рухнул куда-то вниз.

— Когда чудеса становятся бредом — разум превращается в безумие! — прошелестел рядом с моим плечом голос этого урода.

Я отмахнулся палочкой, посылая режущее заклятье куда-то вбок… Не глядя на результат, я кинулся бежать дальше по бесконечной лестнице. Бежать куда угодно, лишь бы подальше отсюда!

Дарина сидела в кресле, запрокинув голову. Ее лицо было искажено страданием, а руки растянуты в каких-то странных цепях. Я отвернулся, понимая, что ничем не могу ей помочь, побежал дальше. В конце концов, я — не отбытый гриффиндорец! Как выпускнику Дома Слизерина, мне следует беречь важное — кровную линию своего Дома, а не размениваться на спасение всяких там шлюх!

Над ухом звякнул колокольчик.

— Отгадай загадку: когда молоток для крокета похож на электрошокер? — снова этот мерзкий голос. Да когда же он от меня отстанет?! — Ответ очевиден — когда тебе угодно...

Непонятный треск… и страшная боль, как от попадания круциатиса, скрутила меня. Но я, хоть и с трудом, но смог подняться…

— Конфринго! Секо! Ступефай! Редукто! — швыряясь заклятьями куда попало, я бежал дальше. А мерзкая тварь продолжала преследовать меня, шепча на ухо свои противные загадки.

— Иногда отражение в зеркале более реально, чем сам объект...

Против воли я посмотрел туда, откуда доносился голос. Там я увидел, как меня схватила своими щупальцами* какая-то черная тварь…

/*Прим. автора: напоминаю, что «щупальца» и «тентакли» по-английски произносятся одинаково*/

Я смотрел, и не мог оторвать взгляда, хотя желудок и подступал к горлу от увиденного.

[…]*

/*Прим. автора: данная сцена исполнена жестокости, кровавости, немотивированного насилия и сексуальных практик, не укладывающихся в рейтинг R, а потому — удалена самоцензурой*/

В себя я пришел, стоя на коленях. Мое горло содрогалось в конвульсиях, пытаясь вытолкнуть из себя… Нет! Нет… Этого точно не было! НЕ БЫЛО!!!

Я оглянулся. Под ногами была поверхность воды, в которую я почему-то не проваливался. Какие-то руины возвышались вдали. Надо мной медленно проплывала какая-то поломанная кукла. Игрушечный медведь, набитый ватой, проглядывающей из разорванной ткани, пробрел мимо. Детский зонтик с торчащими спицами, неторопливо тонул в воде. Ключ в спине плюшевой мыши провернулся три раза, и она открыла глаза. И вместе с мерзкой игрушкой, открыла глаза Бездна у меня под ногами.

Тысячи глаз смотрели на меня отовсюду. Тьма наступала. Я побежал. Туман сгущался. Вода под ногами сменилась брусчаткой. Но страх по-прежнему гнал меня вперед. Дверь на которой были прикручены цифры «602» со скрипом отворилась. Я запрыгнул туда, надеясь спастись от преследующего меня кошмара. Огромный полуголый мужик в странном шлеме в форме пирамиды (и как он во всей этой фигне что-то видит?) взмахнул огромным мясницким ножом…

Я снова открыл глаза. Бездна смотрела на меня из-под воды…

— Нет… нет… НЕТ!!!

Свет коснулся моих глаз. Я оглянулся вокруг. Не было ничего кроме света. И я услышал Голос. Он звучал, как будто множество людей говорили чуть-чуть не в такт. От этого сказанное не становилось неразборчиво, но зато эффект получался просто жуткий.

— Ты прошел испытания, — говорили мне неведомые голоса. Я содрогнулся при воспоминании об этих мордредовых испытаниях. — И заслужил награду. Прими же ее…

— Что? Что за награда? — я обрадовался, что, кажется, смогу выбраться из этой переделки еще и с прибылью.

— Вот это все, — я посмотрел туда, и сюда. Вокруг не было ничего. Где же обещанная награда? — Нет никаких преград, никаких барьеров. Не нужно работать. Не требуется заботиться о том, что есть, что пить… — и в самом деле, я почему-то не чувствовал голода, — где спать. Полная свобода. Здесь нет тех, кто оскорблял и обижал тебя. Нет тех, кто кичился перед тобой своим богатством. Некого грабить, мучить, насиловать и убивать. Это — твоя заслуженная награда. Это — твой рай!

http://tl.rulate.ru/book/69520/1850773