Готовый перевод Школьный демон. Первый курс. / Школьный демон. Первый курс.: Военно-полевой оркестр.

Военно-полевой оркестр.

Темнота. Тишина. Все-таки, я не Принцесса-ткачиха, чтобы в легкую отрицать реальность. Так что встряска получилась более чем изрядная, тем более что пришлось так же принять на себя откат со всего Внутреннего круга. Впрочем, что это я жалуюсь? Я сделал то, что считал нужным и заплатил за это. Так что все нормально. Тем более что откат уже почти прошел и можно потихоньку возвращаться к жизни.

— Кай?

— О! Очнулся наш герой и спаситель Философского камня!

— Что? На самом деле спас?

— Ну, Реддлу он не достался — значит, ты его спас.

— Хихикс.

— Стоп! Это моя фраза!

— С кем поведешься!

— Демон.

— А то!

Несколько секунд мы с Кай приходим в себя после пикировки. Все-таки смеяться и разговаривать — довольно затруднительно даже при глубоком погружении во внутренний мир с практически полным обрывом внешних связей.

— Так. Ладно. Что-нибудь интересное было, пока я валялся в отключке?

— А то! — Мантикора-во-мне поднимает голову и сердито фыркает. — Ух! Какой ты грозный! — Ага. Напугалась. Верю-верю. — Ладно. Лови.

И Кай сбрасывает мне свои воспоминания.

/*Прим. автора. Дальнейшее является плодом исключительно авторской фантазии, никаких оснований для такого восприятия Дамблдора в каноне не просматривается... Но в то, что высокопоставленный чиновник Британии, да еще и сын древнего рода мог НЕ унаследовать Бремя Белого человека — мне верится слабо. Можете считать это предрассудком.*/

Миа мое падение напугало до слез. Ожидаемо. Но все равно, смотреть, как она плачет — было больно. Настолько, что хотелось попросить Кай промотать этот отрывок воспоминания. Но... Это — тоже часть платы. Плата за самоуверенность. К счастью, сестренка смогла успокоить Миа довольно быстро.

Появление Великого Белого, опрос "свидетелей", и перенос моей тушки в Больничное крыло — особого интереса не представляли.

А вот дальше... Когда Дамблдор отправил-таки мою команду и приверженцев Рона спать — состоялся более чем интересный разговор. К сожалению, Кай, чтобы понадежнее избежать обнаружения, спряталась слишком старательно... Так что я получил только акустический канал.

— Итак. — Незнакомый холодный голос. — Как наши дела?

— Сам знаешь. Русские снова заявили, что будут игнорировать последние распоряжения Международной конфедерации магов об ужесточении режима Статуса секретности!

— Варвары! — Незнакомый голос смягчается... Но теперь в нем отчетливо звучит насмешка. — Наверное, еще и опять заявили, что это именно они сломили мощь Гриндевальда.

— Да! Представляешь, они...

— Учитывая, что в боях с ними погибли восемь из каждых десяти его сторонников — они имеют на это некоторое право.

— Именно я одолел Гриндевальда в поединке!

— Но будь с ним его бойцы — никакого поединка не было бы.

— Да я...

— Ладно. Это все уже было. И прошло. Что у нас с делами текущими? — Но Дамблдор все никак не может остыть.

— И еще этот Долохов! Представляешь, ведь он чуть было не вступил в Орден Феникса! И ведь Грюм его чуть было не принял! Как будто неясно, что подобным... — директор явно проглатывает ругательство, — нет места в рядах Сил Света!

— Зато Силы Тьмы он украсил несказанно. Насилу одолели. Но я, в сущности, не об этом. Что с нашим планом? — Ого! А это действительно интересно. Значит, у нас имеется не "тайный план Дамблдора", а, как минимум — "наш план". Более чем интересно!

— Что? — Директор явно с трудом выныривает из своих мыслей. — Ах да... план... Прости, но я не смог уберечь твой камень.

— Да ладно? Неужели ты думаешь, что я уже впал в маразм настолько, чтобы отдать тебе единственный экземпляр?

— Что? — А сюрприз-то не из приятных. И собеседник директора не мог этого не почувствовать. Но главное — значит, камень можно и не возвращать... Конечно, я и не собирался этого делать, чтобы не спалиться... Но теперь — я заныкаю камень на, так сказать, вполне законных основаниях. Не то, чтобы он был мне слишком уже нужен... В отличие от бездонных сумок — до идеи Философского камня рано или поздно доходит почти любое сколько-нибудь магическое сообщество. И хотя за деньги его все равно не купить, но при острой необходимости достать такой артефакт особой сложности не представляет.

— Ладно, Альбус. Пойдем, прогуляемся. А то душновато что-то у тебя тут...

— Эй! Стоп! А как же полное описание зловещего Плана по покорению мира? Или, хотя бы — достижению Всеобщего Блага? Я требую продолжения банкета!

— А вот и обломись. Они ушли.

Мы с Кай обмениваемся понимающими улыбками. "Бочка из-под яблок" хороша как элемент приключенческого романа. В жизни если и удается подслушать разговор, то разве что в обрывках. Что ж. И без роялей в кустах разберусь. Тем более, что рояль — не рояль, но несколько клавесинов по кустам тут разбросано. И первый из них — Долохов. Очень уж интересные эпизоды из его разнообразной биографии тут всплывают.

http://tl.rulate.ru/book/69513/1849624