Готовый перевод Школьный демон. Первый курс. / Школьный демон. Первый курс.: Дар и душа. (Драко).

Дар и душа. (Драко).

Пламя играет в камине. Вишневый сок отдает миндальной горечью. Почему же так больно? Обращаю взгляд на собственную душу, и мне становится страшно. Вот, оказывается, что имел в виду Гарри, говоря, что "пришлось рвать по живому". Действительно: шрам пролег через несколько важных участков. Что-то, что раньше было моим — утрачено, но возле шрама застыли обрывки чужого.

На секунду осознание бросает меня в дрожь. Разве я раньше мог видеть душу? Тем более — собственную? Но ответ становится ясен даже раньше, чем я успеваю сформулировать вопрос: это умение — осколок чужого, оставшийся со мной. Интересно, что еще я приобрел? И что — потерял?

Обращаю взгляд на левую руку. Теперь я могу увидеть Метку, даже не зажигая ее. Вокруг рисунка, нанесенного Силой, клубятся тонкие нити. Но только три из них уходят куда-то далеко. Постепенно проявляется понимание — это связь с остальными носителями Метки и... и самим лордом. Несколько минут у меня ушло на то, чтобы разобраться: к кому какая связь ведет, но и это в конце концов у меня получилось. Первым делом у меня возникло желание вызвать Дафну и пообщаться с ней... Но воспоминание о том, как я "чуть не превратился в аватара" остановило меня. А вдруг я, не зная о связи ничего — могу как-то повредить Дафне? Так что, вместо этого, я позвал моего лорда.

— Гарри?

— Уже разобрался немного?

— Да. Но...

— Отлично. Хотя и немного жаль.

— Жаль? Или немного?

— И то и другое. С одной стороны — осознание Дара сделает тебя сильнее. А с другой... неосознанный Дар сам создает ситуации для своего применения. Так что развиваться ты теперь будешь чуть медленнее, чем раньше.

— Неосознанный Дар?

— Именно. Что, по-твоему, означают нити, которые ты увидел?

— Связь?

— Не только. Ты — прирожденный сканер.

— Сканер? — Что бы это значило?

— Легилемент, если хочешь. — Ох, как интересно.

— Как это?

— Ты не обращал внимания, что частенько чувствуешь, когда тебе пытаются солгать? Что иногда на уроке знаешь ответ, даже если ничего не учил? — А ведь, и правда...

— Иногда было, но как...

— Учитель-то точно ответ знает. И у тебя получалось вытащить этот ответ из его сознания. Ведь, скажем, на зельях — точно ничего такого ни разу не было.

— И правда...

— Твой крестный даже во сне держит очень мощный щит. Конечно, пройти можно — неуязвимых не существует. Но не на твоем уровне и не неосознанно.

— На моем уровне?

— Да. Ты, конечно, довольно силен, но в такого рода играх Сила — это не все... и даже не кое-что. Нужно еще и многому научится.

— Ты меня научишь?

— С тобой будет заниматься Герми.

— Почему? — Ответ вызывает некоторое разочарование. Неужели Лорд считает меня недостойным своего личного внимания?

— Знаешь анекдот про учителя? — Сначала я ничего не понимаю, но потом в памяти всплывает довольно забавная история. Причем я не сразу, но все же осознаю — она всплыла из чужой памяти.

— Это "третий раз объяснил, сам все понял...", да?

— Она.

— Значит, Гермиона будет учить меня, и учиться сама?

— Именно.

— А я?

— А ты — будет натаскивать Дафну, когда сам немного разберешься. И, конечно, я буду помогать вам, и контролировать вас всех.

— А как же Дафна?

— Для нее легилеменция — не профильный предмет.

— Это как?

— У Гермионы — неплохие способности, у тебя — подлинный Дар. А вот Дафне вполне достаточно будет выйти на средний уровень.

— Понятно. Но я, собственно, звал не для этого...

— Да. Ты можешь спокойно поговорить с Дафной.

— А... — Я стараюсь сформулировать вопрос... Но в голове всплывает только воспоминание о боли души, которую рвали "по живому". Я-то точно не смогу... так.

— Просто говори словами, как если бы вы с ней просто общались через Сквозное зеркало, а не швыряйся сырыми идеями. На последнем-то я и попался. Просто не хватило контроля, да еще и отвлекли меня. — В голосе Гарри звучит вина, пополам с раздражением.

— Отвлекли? И кто же это?

— Ну кто, кроме этого рыжего недоразумения? Близнецов на него уже явно не хватает.

— Сочувствую.

— Спасибо. — Вот это да. Он, похоже, даже не заметил сарказма. Видимо, Уизел сильно его достал. Пожалуй, стоит заканчивать разговор. А то мало ли что...

— До свидания.

— Подожди...

— Слушаю.

— Если будешь еще говорить с лордом Люциусом — постарайся выяснить у него хоть что-то о Беллатрисе Лестрейндж. И... естественно — тебе нужен доступ в библиотеку, к старинным рукописям и дневникам предков — официально для того, чтобы найти информацию о Пологе Отчаяния.

— Но ведь...

— Твой отец, конечно, сделает некоторые выводы из такой просьбы... Но, думаю — не совсем верные.

— Да... Он наверняка решит, что кто-то из приближенных нового Лорда попал под Полог...

— А вот на то, чтобы понять, что Полог был вовремя снят, а информация нужна разве что для правдоподобной маскировки — для такого вывода данных будет недостаточно.

— Согласен. А зачем тебе тетя Белла?

— Не столько она мне нужна, сколько хочу предотвратить кое-что...

— Но ведь она в Азкабане... пожизненно. Вряд ли можно ожидать каких-то неприятностей от нее.

— Она в Азкабане. Но — ненадолго. Стены тюрьмы не сдержат ее безумия. И я хочу знать, нет ли способа повернуть его в нужном мне направлении. Если такой способ есть... побег можно и поторопить. Если же нет...

— Я понимаю... — Мне действительно ясно, о чем Гарри предпочел промолчать. Столь сильного мага, как тетушка Белла лучше убрать из Игры заранее, не дожидаясь, пока она начнет действовать. Да и достать ее в Азкабане будет легче, чем на свободе. Ненамного, конечно, но...

— Ладно. Мне надо отвлечься, так что — прощаюсь. Рональд, чтоб его... — И у меня появляются несколько забавных картинок с шестым Уизли в главной роли.

— Пока.

После того, как Гарри отключился, я позвал Дафну. Она отозвалась сразу и ничуть не удивилась. После осознания изменений, произошедших после разрыва души, меня еще довольно сильно трясло. Впрочем, болтовня ни о чем с Дафной меня быстро успокоила.

А потом мама вернулась, и завершение вечера прогнало все тревоги.

Правда, утром они вернулись. И основные из них были связаны с рассказанной отцом историей. Темный лорд и его Метка. Реддл смог сделать своих сторонников практически рабами. Ведь мой отец смог как-то защитить от него свои мысли, иначе был бы уже давно мертв. А я не могу даже этого... Что же мне делать?

— Вообще-то, способ закрыться от Метки — есть.

— Гарри?

— Ты ждал Волдеморта?

— Нет, но...

— Доверие — важнее подчинения. Реддл ошибся и я не намерен повторять его ошибку.

— Спасибо. Может еще подскажешь: где искать этот способ?

— Ищи в себе.

— Спасибо. — Значит, стоит покопаться в тех знаниях, которые достались мне от Разрыва Души. — Но пока что — не актуально.

— Решай сам.

— Обязательно, мой Лорд!

А к вечеру мама снова отправилась к знакомым. Это был нормальный ритм жизни чистокровной Леди, и если что-то меня удивляло, то это то, что отец остался дома. Интересно, как он сумел подстроить два приглашения подряд только для мамы?

— Итак, каковы же твои планы?

— Иногда стоить дать противнику настоящее знание, чтобы следующую дезу он проглотил как так и надо.

— О чем ты?

— Скажи, что советовался со своим Лордом и получил задания.

— Отец...

— Да, Драко?

— Я посоветовался с Лордом, и он дал мне два важных задания.

— И что же ты должен сделать?

— Прежде всего, мне надо узнать как можно больше тете Белле. И о том, почему она сидит в Азкабане

— Официальная версия, что она запытала до безумия Лонгботтомов — тебя не устраивает? — Гарри выдает новую подсказку и я ее немедленно озвучиваю.

— Боец и палач с многолетним опытом довел пытуемого до безумия и не добился результатов? Не верю.

— А если они давно сказали правду, но Беллатриса им просто не поверила?

— Палач, который не может почувствовать сказанной правды и продолжающий пытку потому, что эта правда — ему не нравится? Тем более не верю. — Гарри диктует ответы, не дожидаясь того, что отец закончит вопрос.

— Ого! Твой лорд, похоже, взялся за дело более чем серьезно. Перетянуть на свою сторону Беллатрису было бы эпическим подвигом. Но помогать тебе в этом я не стану.

— Поздравляю. Первое задание — выполнено.

— Но ведь я не сумел ничего узнать...

— Знание о том, что некая информация существует и засекречена — является существенной информацией само по себе. Теперь добраться до нужного знания — лишь вопрос времени.

— Отец, но мне нужно и еще кое-что.

— Слушаю.

— Мне нужен полный доступ в Библиотеку поместья. Особенно — к старым либо уникальным фолиантам.

— Хм... Как-то странно. И что тебе поручили найти?

— Я должен выяснить все, что возможно о Пологе отчаяния.

— И ты не боишься рассказывать об это мне? Ведь я могу сделать некоторые выводы о положении и Ближнем круге твоего Лорда?

— Если я добьюсь результата — успех спишет все.

— Вот даже как...

— Только так и никак иначе.

— Что ж. Рекомендую начать с воспоминаний Ульрика Кровавого. Помнится, там что-то интересное было.

— Спасибо, пап. Я обязательно воспользуюсь твоим советом.

Уже уходя, отец оглянулся.

— Ведь чувствую, что где-то ты меня обманул... Но вот в чем?

http://tl.rulate.ru/book/69513/1849582