Готовый перевод Garden of the Abyss / Сад бездны: Глава 35

– С Земли? Обещаешь? – Рен словно ушёл в себя, в нём не осталось ничего, кроме скорби.

Сора оглядывался по сторонам, на его лице попеременно отражались горе и ярость, когда он видел устроенную Ружем бойню. Взглянув на Рена, он понял, что мальчик сломлен горем, погрузился в собственный разрушенный мир.

– …Прости, что не пришёл раньше, правда, – повторил Сора, крепче сжимая плечо мальчика.

– Закончил воссоединяться со своими родственничками? У меня руки чешутся отделить твою голову от плеч, – крикнул Руж через весь зал.

Эта безупречная улыбка, за которой скрывалась лишь злоба, почти не сходила с лица Ружа.

– Честно говоря, какой у тебя был план? Знаю, у тебя волосы красные, всё такое, но ты и правда вспыльчивый, Сора. Даже если бы ты умудрился убить меня здесь и сейчас – ты в логове зверя, – Руж провёл руками по своим щекам.

– С чего ты взял, что я собираюсь убивать? Неужели это единственное, о чём ты думаешь? – огрызнулся Сора.

– О… ты же не думаешь, что я позволю тебе сбежать, да? – Улыбка Ружа стала шире, он словно наслаждался этим новым поворотом.

– Опять же, кто сказал, что ты будешь «позволять»? – Сора одарил его уверенной улыбкой.

Одетый в броню мужчина подхватил Рена одной рукой, прижав его к себе.

– …Мейнхард… – прошептал Рен, слабо протягивая руку к телу павшего друга.

Глядя на мальчика, прижатого к его боку, он не хотел видеть его таким. Было очевидно, что мальчик переживает горе, которое его разум не в силах выдержать. Сора опустился на колено, вложил свой кусок металла, именуемый мечом, в ножны на спине, а затем поднял тело Мейнхарда.

– Мы устроим ему достойные похороны, когда вернёмся домой, понял? Просто успокойся, я вытащу тебя отсюда, приятель, – Сора говорил с Реном как можно спокойнее, чувствуя, как внутри него клокочет безграничная ярость, и он хочет лишь одного – убить того, кто несёт за это ответственность.

– До чего трогательный момент, я сейчас расплачусь! – воскликнул Руж, взмахнув рукой в сторону Соры.

Огромный клинок в форме копья вылетел из стены слева, не задев мужчину, который ринулся вперед. В спешке он бросился прямо на исчадие.

– По-моему, это совсем не похоже на бегство, – пробормотал Руж.

– С дороги! – взревел Сора.

После этих слов он со всего размаху ударил Ружа головой в переносицу, отчего тот отлетел к стене.

– Какая дикость!.. – Руж схватился за нос, из которого хлынула кровь. – По-моему, ты его сломал!

– Поплачь еще, – Сора перепрыгнул через перила, миновал второй этаж и выбил входную дверь ногой.

Скорость, с которой бежал закованный в броню человек, намного превосходила показатели олимпийских атлетов на Земле, даже несмотря на тяжелые доспехи. Тем не менее, даже в полубессознательном состоянии Рен почувствовал тошноту от невероятной скорости, с которой его несли.

– Извини, приятель, я не могу рисковать, замедляясь сейчас. Этот ублюдок был прав в одном: мы сейчас в логове зверя. Если я не буду осторожен, у нас на хвосте будет целая орда аргонавтов, – крикнул Сора, и его голос унес ветер.

Все происходило как в тумане. В одно мгновение они мчались по мощеной булыжником улице, а в следующее – Сора уже прыгал по крышам.

– Они ушли, да? – пробормотал Рен, пытаясь собраться с мыслями.

Казалось, его слова не дошли до мужчины, который продолжал нестись вперед, перепрыгивая с крыши на крышу, ощущая, как холодный воздух обжигает его кожу. Вскоре он решил довериться своему спасителю – закрыл глаза, оставив свою судьбу в руках этого таинственного человека.

– Еще немного, нам повезло, что поместье Альтхаус так близко к окраине столицы. Но даже в этом случае у нас на хвосте уже могут быть рыцари, – произнес Сора, запыхавшись, перепрыгивая с крыши на крышу.

В спешке мужчина, казалось, не заботился о том, что явно повреждает крыши домов мирных жителей. Он оглянулся, услышав звук копыт, грохочущих по земле – погоня приближалась.

– Эти тупицы, – хвастливо произнес Сора, – если они думают, что смогут догнать меня только на лошадях, то их ждет большой сюрприз!

Его ноги наполнились аурой маны, и над броней, покрывающей их, возникли синие символы. Сделав следующий шаг, он рванулся вперед со скоростью молнии, пробивая звуковой барьер.

– Держись крепче, дружище, сейчас будет весело! – крикнул Сора Рену сквозь свист ветра, вызванного его безумной скоростью.

Открыв глаза, Рен почувствовал, как все содержимое его желудка подступает к горлу – словно он катался на американских горках прямо из ада. Все вокруг расплывалось, голова беспорядочно дергалась вверх и вниз, при каждом повороте грозя хлыстовой травмой. Мощным прыжком Сора взмыл в небо, перемахнув через высокие стены, окружавшие город.

– Видишь? Это наш путь отсюда, – прокричал Сора.

Рен изо всех сил повернул голову, чтобы посмотреть, о чем говорит мужчина. Прямо за стенами столицы ждало гигантское крылатое существо с бледно-голубой кожей и огромной пастью, занимавшей почти всю переднюю часть туловища. Оно напоминало помесь дракона и ската-манты, результат удачного эксперимента.

– Что… это? – спросил Рен, наконец возвращаясь в реальность.

– Ее зовут Делайла – она титановый скат. Знаю, название звучит устрашающе, но она очень милая! – заверил его Сора с улыбкой.

Рен с любопытством посмотрел на существо, ожидающее их внизу, и приготовился к приземлению, крепко зажмурившись и свернувшись в подобие эмбриона. Вся его жизнь пронеслась перед глазами, когда Сора приблизился к земле и приземлился, словно метеор.

– А вот сейчас начнётся самое интересное, – сказал Сора, усаживая Рэна на спину титанового ската.

– Что...? – Рей посмотрел на него в замешательстве и ужасе.

– Ну, очевидно же, мы улетим отсюда верхом на ней! – Сора широко улыбнулся и поднял большой палец вверх.

Теперь, когда Рен рассмотрел его получше, он понял: этот человек – само воплощение обаяния. Крепкий, как стереотипный спортсмен, играющий на позиции квотербека. Короткие малиновые волосы с виднеющимися чёрными корнями, которые каким-то чудом казались уложенными гелем, несмотря на то, что они находились в средневековом мире, убедили Рэна в том, что этот человек, вероятно, говорил правду о том, что он тоже с Земли. Но больше всего поражали его кристально-голубые глаза, которые одним своим взглядом излучали тепло и доброту.

– Э-э? Погоди, что? – выкрикнул Рен.

Там не было ни ручки, ни седла, ничего, за что можно было бы удержаться. Если его побег с Сорой был американскими горками из ада, то это были самые глубокие врата ада, предназначенные для таких, как Третий рейх.

– Не волнуйся, просто прижмись к её спине, и всё будет в порядке! – Сора тоже забрался на спину чудовища, всё ещё держа в руках труп Мейнхарда.

У Рэна не было выбора, кроме как довериться словам незнакомца. Он лёг и прижался всем телом к существу. Кожа существа была невероятно гладкой и тёплой, что каким-то образом позволило ему расслабиться, пока он готовился к худшему.

– Вперёд, Делайла! – Сора похлопал существо по спине.

Титановый скат издал рёв, похожий на крик кита, прежде чем медленно подняться в воздух, создавая ветер, сравнимый с вертолётом. Он прижался к спине Делайлы как можно плотнее, чувствуя, как бьётся огромное сердце существа, когда та взмыла в небо.

Он слегка приподнял голову, и его глаза расширились от открывшегося вида. Чудесное темно-синее небо, усыпанное звездами, повествующими об истории этого мира, и облака, несущие это прошлое в будущее. Этот пейзаж был волшебнее любой магии.

Пролетая сквозь пушистое облако, он с изумлением провел пальцами сквозь эту неосязаемую слоновую массу. Хоть на мгновение он забыл о боли, терзавшей его скорбящее сердце.

– Куда ты меня везешь? – наконец спросил Жэнь.

Мужчина гордо стоял на спине титанового ската, его алые волосы, сияя в свете жемчужной луны, развевались на тихом ветру.

– В место для таких, как мы. Мы – "Странники" – единственная организованная группа выходцев из других миров в Масторне. Хотя для жителей Масторна мы практически отбросы общества, – ответил Сора на его вопрос.

– Звучит... неплохо, – зевнул он.

Позволив своим глазам закрыться и отдавшись течению, он понял, насколько устал, выплакав все слезы.

– Отдохни, парень, ты это заслужил, – улыбнулся Сора, прежде чем снова повернуться лицом к небесному пути впереди.

http://tl.rulate.ru/book/69507/5933974