Готовый перевод Garden of the Abyss / Сад бездны: Глава 3: Франсеида

- Так почему мы здесь, в глуши, ну и вообще?

- Уверена, ты понимаешь, что вызов кого-то из другого мира с потенциальными свидетелями может привести к неприятной ситуации.

- Да… я могу это понять.

Ничего не сказав, Аделаида развернулась и пошла дальше. Рен был не очень умным, когда дело доходило до социальных сигналов или чтения намерений других, поэтому он просто стоял там, как статуя.

- Ты идешь или нет?

- А… точно!

Он быстро догнал ее и пошел в ногу с ней, следуя за ней по любому пути, который ждал впереди. Вскоре они вышли на тропу, проложенную между зарослями деревьев, заслонявших бледное небо над головой, и успокаивающая тень легла на грунтовую дорогу.

- Итак… куда именно мы направляемся?

- Недалеко впереди есть небольшая деревня - "Франсейд", там есть гильдия, они зарегистрируют тебя как авантюриста, чтобы ты мог официально начать свое путешествие.

Это было как музыка для его ушей - гильдия, авантюрист, путешествие - все эти термины пели о "фантазиях другого мира", только укрепляя мечту, которая теперь была реальностью.

- Кстати, что это за предмет, который ты держишь в руках? - спросила Аделаида через несколько минут их путешествия по вечнозеленой тропе. У него не было мгновенного ответа, как будто он не понимал, что держит что-то, прежде чем проверить.

- А.

Это была игра, которую он собирался купить перед его вызовом, " Сага о Звездном Береге II", которая теперь находилась в его руках.

- Я вор! Плохо, что я затворник, но теперь я еще и преступник!

- Что ты так переживаешь? Ты ведь в совершенно другом мире.

- … это правда.

Несмотря на это, продукт был совершенно бесполезен в мире, расположенном в эпоху, напоминающую средневековье.

- Поскольку я в новом мире, это значит, что я могу начать все с чистого листа, верно? Мне не придется быть отшельником без перспектив, тем, на кого всегда смотрят свысока… Я могу стать героем.

С этой новой мотивацией он швырнул пластиковый кейс в ближайшую листву, выбросив вместе с ним свою жизнь в качестве ниита

- Ты странный.

- Я знаю… подожди, что это, черт возьми, такое?!

Путь им преградило кошкоподобное существо с шипастым, черным мехом и глазами-бусинками, лишенными цвета и милосердия. Размером оно было ближе к немецкой овчарке, чем к обычной домашней кошке, и шипело, обнажая толстые клыки.

- Это катцен, не волнуйся.

- Не волнуйся… ? Ты видишь эти когти? Или то, что оно выглядит так, будто хочет съесть мое лицо?

- Тише, мне нужно сосредоточиться.

- Для чего… ?

Его страхи утихли, когда он сосредоточился на Аделаиде, нежный, мелодичный ветер начал окружать элегантную молодую женщину. С ее блестящих розовых губ срывался шепот, слова, которые он не мог расшифровать, так как они, казалось, заставляли ветер усиливаться.

- Это… магия?

Рен поднял руку, защищаясь от свирепого ветра, и град опавших листьев посыпался на его тело, а он изо всех сил старался не отрывать взгляда от представшего перед ним зрелища.

- Слушай биение моего сердца, ритм моего дыхания, ведь они такие же, как и мировые ветры - Даруй мне способность отсекать моих врагов: Люфт, Атем - Отступление!

Аделаида произнесла эти слова с абсолютной властью, ее голос, казалось, слился с живым ветром, когда она протянула ладонь вперед к приближающемуся катцену. Сильный порыв ветра пронзил воздух, как лезвие, и столкнулся с кошкоподобным существом, после чего от него остался лишь красный туман.

- Это было… потрясающе! Серьезно, это ставит цифровую магию на колени! - воскликнул Рен в восторге, увидев такую мистику. Посмотрев на Аделаиду, он увидел, что ее дыхание стало неровным, и она схватилась за голову, как будто ее мучила мигрень.

- Ты в порядке? Что случилось?

- … Я в порядке, я переоценила, сколько маны во мне осталось, вот и все. Давай продолжим.

- Как скажешь…

Миновав пятно крови погибшего катцена, Рен и Аделаида продолжили свой путь к деревне Франсеид, теперь его мучила паранойя, он слышал, как шуршат кусты вокруг него. Он не хотел рисковать тем, что они смогут справиться с еще одной такой зверской кошкой без потери нескольких конечностей.

- Это было довольно круто, это была магия ветра или что-то вроде того, верно? Лево, Адам, что-нибудь!

Рен игриво вытянул вперед ладонь, словно произнося заклинание, наполовину ожидая, что что-то действительно произойдет.

- Мм… "Люфт" и "Атем", это оба основных заклинания этого элемента.

- Ты собираешься… ну, знаешь…

- Я не собираюсь учить тебя магии прямо сейчас, просто сосредоточься на том, чтобы освоиться во Франсейде, а потом можешь беспокоиться о магии.

Аделаида вздохнула, выражая свое легкое раздражение детским восторгом Рена по поводу магии.

- Точно, точно…

Он разочарованно опустил голову, следуя за Аделаидой, пока луч естественного света не уперся ему в глаз. Оставаясь под естественной тенью деревьев, они, наконец, вышли из древостоя и попали на новую землю.

В основном это были те же зеленые поля, что и раньше, только теперь в поле зрения попали коттеджи, некоторые из которых были построены из камня, а некоторые из дерева, а также далекая перспектива людей, идущих по своим делам.

- Добро пожаловать во Франсейд.

Аделаида жестом представила ему новое зрелище, придерживая свою остроконечную шляпу, когда порыв воздуха попытался сдуть ее с макушки. Он ожидал увидеть несколько домов здесь и там, и, возможно, пару семей, населяющих деревню, но, похоже, он ошибся.

- Она немного больше, чем я ожидал… Под немного, я имею в виду, что она намного больше, чем я думал!

http://tl.rulate.ru/book/69507/1850165