Готовый перевод Dungeons Online / Подземелья онлайн😌📙: Глава 30: Частная капсула

- А? Куда это ты собрался? - спросил Марвин, когда Том уже собирался выйти из лифта на первом этаже.

- В игровую комнату? - Том ответил вопросом на вопрос, ошеломленный этим вопросом. 'Разве мы только что не обсуждали, что я собираюсь немного поднять уровень?'

- Тогда позвольте мне спросить еще раз, - улыбнулся Марвин, доставая из кармана темную ключ-карту. - Куда, по-твоему, ты идешь? - спросил он.

- Так вот о чем ты, - улыбнулся Том, тряхнув головой, чтобы избавиться от небольшого сюрприза, который преподнес ему его друг.

Марвин только кивнул головой Тому, прежде чем прижать темный прямоугольный кусок металла к панели лифта. Как только они соприкоснулись, панель стала неестественно синей, а двери лифта закрылись.

Затем кабинка начала двигаться вниз, подтверждая то, что Том уже давно подозревал.

- Значит, в дата-центрах есть подвалы, - подумал он, наблюдая, как темнеют стеклянные бока лифта, когда они въезжают в зону под землей.

Бока лифта не стали прозрачными, даже когда они прибыли в пункт назначения. Вместо этого его двери просто открылись, позволив Тому наконец-то увидеть, что находится в подземных частях массивного здания.

- А? - сказал Том, не в силах поверить в то, что предстало перед его глазами. - Это оно? - спросил он, повернув голову к Марвину.

- И где, по-твоему, эти парни берут столько денег, чтобы жить в роскоши, как они это делают? - спросил Марвин в ответ, нацепив на лицо кислую улыбку. - Без таких мест этот онлайн-хаб давно бы потерял свой смысл, - Марвин покачал головой, его явно не беспокоило зрелище всевозможного незаконного бизнеса, происходящего в рядах ларьков и магазинов.

Оглядевшись, Том заметил три магазина с наркотиками, выставленными на всеобщее обозрение, два борделя и две оружейные лавки. И все это с одного взгляда.

- Я понимаю необходимость черного рынка, - открыто сказал Том, следуя за Марвином, - но это место должно быть секретным, не так ли? - спросил он, прежде чем продолжить свой вопрос. - Если оно тайное, тогда меньше продавцов, откуда берутся покупатели?

- Зачем спрашивать меня? - возразил Марвин. - Меня не интересуют наркотики, а оружие я могу достать и сам, - объяснил он, пожимая плечами. - Но если ты хочешь спросить, то я считаю, что здесь нет мелкой рыбешки. Те, кто может проникнуть на подземные уровни, находятся на несколько уровней выше в цепочке распространения.

- В этом есть смысл, - сказал Том и кивнул головой.

К счастью, тревожное зрелище незаконной торговли, спрятанной в центре города, длилось недолго. Прежде чем Том успел раздражиться из-за всех этих людей, зазывающих его, чтобы предложить свои незаконные товары или услуги, Марвин наконец привел его в одну из комнат в глубине помещения.

- Отныне это будет твой кабинет, - заявил он и включил свет. Когда вся комната осветилась, сердце Тома забилось быстрее.

- Это оно? - спросил он, не в силах поверить в то, что видит.

Вся комната была огромной. В самом центре её находилась капсула типа открытого гроба.

'Если мне не изменяет память, это действительно лучший тип соединительной капсулы, не так ли?' - подумал он, заметив бренд компании, отмеченный на боковой стороне изделия.

- Столовая напрямую соединена с главным рестораном, так что тебе не придется тратить время на длительные перерывы, чтобы поесть. - Есть еще кое-что. - Марвин подошел к капсуле только для того, чтобы вытащить из нее несколько тонких шнуров. - Если ты введешь эти трубки в свой организм, они будут медленно питать тебя, чтобы сделать возможными более длительные рейды, - объяснил он, прежде чем отвернуться к другому концу комнаты.

- Туалеты, столовая, уборная, даже баня и место для курения? - Том перечислил все виды удобств, которые присутствовали в комнате. - Подожди, это что, спортзал? - спросил он, заметив стеклянную дверь с различными тренажерами за ней.

- Да. В какой-то степени здесь можно находиться сколь угодно долго, даже не выходя на поверхность, - с улыбкой ответил Марвин, явно гордясь тем, как было устроено это место.

- Только как вам, ребята, удалось так быстро все приготовить? - не мог не спросить Том. - Вряд ли ты смог бы так все обставить, даже если бы уведомил Питера о моем прибытии, когда мы встретились у моих ворот, - Том был явно обеспокоен, пытаясь понять ситуацию.

- Не пойми меня неправильно, но он был сделан не только для тебя, - ответил Марвин с тяжелым вздохом. - Питер планировал искать кого-то вроде тебя уже больше года. Ты просто появился в нужное время, - объяснил он, отводя глаза.

- Чувак, не стоит беспокоиться о чем-то подобном, - сказал Том, похлопав друга по спине. - Я же не считаю себя какой-то снежинкой, которая имеет право на все удобства и развлечения в мире, - добавил он.

- Приятно слышать, - улыбнулся в ответ Марвин и посмотрел в сторону дверей. - В любом случае, надеюсь, это решит вопрос с едой, которую ты хотел, чтобы я приготовил, - сказал он и подмигнул Тому.

- Тебе вообще нужно спрашивать? - спросил Том, стягивая с себя одежду. Хотя сделать это в присутствии Клео было бы проблематично, у него не было причин стесняться в присутствии своего друга-мужчины.

- Нет, я просто хотел подтвердить, - ответил Марвин, разворачиваясь на пятках и подходя к дверям, на которые он взглянул за мгновение до этого. - С учетом сказанного, я не буду препятствовать твоему вступлению в игру. Убедись, что ты упорно трудишься. Питер не отличается терпением, - добавил он, взявшись за ручку двери.

- Не беспокойся об этом, - улыбнулся Том, поднимая руку, чтобы попрощаться с другом. - 'Беспокоиться о том, что мой уровень повышается слишком медленно - это последнее, что его сейчас должно волновать!'

http://tl.rulate.ru/book/69471/2282998