Готовый перевод Dungeons Online / Подземелья онлайн😌📙: Глава 13: Нужно, но нельзя!

Том пролежал на своей кровати несколько часов. В течение этого короткого периода ему было позволено думать, но он потратил его на дремоту.

Бремя всех воспоминаний, которые вернулись к нему, было слишком велико. Однако этот бесполезный сон был именно тем, что было нужно Тому. Эта дремота позволила всем этим заблудившимся воспоминаниям вернуться, прочно обосновавшись в сознании Тома.

- Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ВНУТРИ! - громкий крик пробудил Тома от его целительной дремы.

Тумп, тумп, тумп.

Шум кулака, бьющего в дверь, заполнил всю комнату. Кто бы ни вторгся, он явно не собирался сдаваться.

- Откройте эти проклятые двери! - крики продолжались. Том свернулся калачиком под одеялом.

- Еще нет, дайте мне чертову передышку, - пожелал он, пряча лицо в уютной темноте под одеялом.

- Открой эту дверь, мать твою… - голос резко прервался.

- Мисс, мы должны убедить вас остановиться, - услышал Том голос чиновников, пришедших ему на помощь.

- Точно, неважно, как высоко ты находишься в рейтинге, с этими парнями нелегко справиться, - подумал он, позволяя облегчению каскадом разлиться по всему телу.

- Мне жаль, но вы нарушаете безопасность центра. Вам придется… , - прозвучал монотонный голос чиновника.

'Подождите, мисс?' внезапно спросил себя Том. Реальность осенила его. Ведь только одна женщина могла искать его так скоро после катастрофы.

Том вскочил на ноги, не забыв завернуться в массивное полотенце, прежде чем броситься к дверям. Затем он распахнул дверь.

- Извините, все в порядке, - сказал Том чиновникам. Они были явно удивлены его появлением. - Вообще-то я попросил её разбудить меня. Я не ожидал, что она пойдет на такие крайности. Мои извинения, - поспешно объяснил Том, кивнув головой в знак извинения.

- Все в порядке, просто в следующий раз будьте осторожны и не мешайте другим, - сказал чиновник, кивнул головой и ушел.

- Так ты не спал… - Клаудия посмотрела на лицо Тома с явным беспокойством.

- Ты выбралась? - Том оборвал её вопросы. Его усталые глаза смотрели на девушку без всякого интереса.

- Я… - начала Клаудия, прежде чем отвернуть лицо. - Я… я выжила, - её заявление принесло хоть какое-то облегчение в нынешней ситуации Тома.

- Понятно, - безразлично ответил Том, уже разворачиваясь и потянув за собой дверь.

- Подожди! - крикнула Клаудия, шагнув вперед и держась за дверь, не давая Тому снова закрыться. - Послушай, я не очень понимаю, что происходит, но мне очень жаль! - сказала Клаудия на одном дыхании, сжимая пальцами дерево двери.

Её тело слегка дрожало.

- Это не твоя вина и не то, о чем ты должна беспокоиться, - холодно объявил Том. 'Будет легче, если она не узнает правду', - подумал Том и закатил глаза.

- Как ты мог сказать такое! - крикнула Клаудия, не обращая внимания на свое обещание вести себя хорошо. В её глазах появились слезы.

- Слушай, мы можем отложить это на потом? - спросил Том. Его тело погрузилось в себя, как будто он отказался от спора. - Я сейчас очень устал. Я хочу побыть один.

- Ты хочешь побыть один, - начала Клаудия, прежде чем с силой раздвинуть двери и протиснуться внутрь. - Но это тот самый момент, когда ты не можешь быть один!

Удар.

Том был намного слабее, чем обычно. Его тело отражало его душевное состояние, избитое и разорванное на части. Импульса тела Клаудии было более чем достаточно, чтобы столкнуть их обоих на пол.

Тик, раздался звук дверного замка.

- Ты можешь слезть с меня? - спросил Том, слишком уставший, чтобы вызвать какую-либо другую реакцию.

- Да ладно, разве это не обычное клише для поднятия настроения? - спросила Клаудия, доказывая, что эта маленькая случайность была далеко не случайной.

- Мне все равно, - Том сдался, позволив своему телу расслабиться. Его затылок ударился об пол, а он прикрыл глаза рукой.

- Эй, ты действительно не в порядке, - подытожила Клаудия, приподнявшись на бедрах. - Даже что-то вроде этого не улучшает твое настроение?

Она подняла обе руки над головой. Затем она сцепила запястья вместе и откинулась на спину, предоставив Тому прекрасную перспективу её изгибов.

- Ты закончила? - спросил Том, снова закатывая глаза. 'Я понимаю, к чему ты клонишь, но все же', - подумал он, кусая губы.

- Я не готова идти дальше, - пробормотала Клаудия себе под нос, пытаясь скрыть свои красные щеки, повернув голову.

- Ты можешь просто позволить мне встать? - спросил Том усталым голосом. 'Если бы дело было только в потере аватара, что-то подобное точно бы меня развеселило', - подумал он, прежде чем закрыть глаза.

Потеря его основного аватара оказалась не такой трагичной, как могло показаться. Его навыки остались прежними. Его способность адаптироваться к подземелью, передвигаться в нем, его знание монстров…

'Если бы я начал все заново, это заняло бы у меня около двух лет?' - спросил себя Том, пытаясь просчитать возможный сценарий. - С использованием предварительного форсирования я мог бы добраться туда максимум за три месяца, - подумал он, принимая во внимание чрезвычайно дорогое обслуживание хаба.

Его правила были просты. - За стоимость камня мы дадим вам еще один аватар! - cамая большая афера и самая популярная реклама одновременно. Все начиналось как способ для проигравших игроков вернуться в игру. Заплатив всего сто долларов за камень данных первого класса, они могли получить новый, свежий аватар.

Позже, когда игроки стали заходить все глубже и глубже, предложение было расширено.

- За камень второго класса вы можете получить свежий аватар десятого уровня! - поскольку идея имела успех, и игроки стали выгребать все из своих карманов, чтобы получить преимущество, вскоре последовало еще одно предложение. - За каждый ранг камня вверх, ваш новый аватар получит десять уровней!

Поначалу люди думали, что это предложение слишком хорошо, чтобы быть правдой. Грамотный игрок мог окупить стоимость своего нового аватара за один рейд. Ситуация изменилась, когда люди поняли, какие проблемы начинаются на более высоких уровнях.

Для персонажа жалкого тридцатого уровня нужно было выложить камень четвертого ранга, а это уже стоило почти два миллиона долларов. А эти камни… Они появлялись только на пятидесятом этаже и ниже!

- Ладно, ладно, я встаю, - сдалась Клаудия, приподнявшись на коленях. Только тогда Том наконец заметил, что на ней было такое же полотенце, как и на нем самом!

И теперь, когда Том сосредоточился на этом аспекте, он понял, что те несколько участков её голой кожи, которые он мог видеть, были покрыты липкой жидкостью из капсулы.

- О? - как только Том сделал это замечание, Клаудия внезапно покраснела, спрятала рот рукой и странно посмотрела на него. - Похоже, что ты все-таки мужчина!

http://tl.rulate.ru/book/69471/2262121