Готовый перевод High School Again: The President's Secret Lady Boss / Снова Старшая школа: Секретная Леди-Босс президента: Глава 10: Слабость и развлечение

Винтер более чем уверена, что не говорит глупостей.

Еще задолго до того, как она вернулась в прошлое и была обнаружена семьей Миддлтон, она вспомнила, что читала эту новостную статью, которая распространилась по социальным сетям как лесной пожар. Содержание статьи было неважным и бесполезным - она явно была сделана на основе типичного для СМИ звездного фактора, но поскольку речь шла именно об этом человеке, она все равно привлекла внимание многих.

Слабость молодого президента Лексингтона: Призраки и дома ужасов - так называлась статья, не так ли? Или, может быть, что-то в этом роде... подумала Винтер, вспоминая это, и усмехнулась про себя.

По-видимому, это был тот бизнесмен, который упал в обморок в доме ужасов, и это вызвало такой большой переполох. Мистер совершенство на самом деле большой ребенок. У него ненормальный страх перед такими страшными вещами, как фильмы ужасов, сверхъестественные существа и даже темнота. Поэтому, узнав от своего частного источника, что у него сегодня свидание в этом парке развлечений, я как бы сложила пазл - скорее всего, именно в это время это и произойдет.

В то время как Винтер не может удержаться от желания громко рассмеяться при этом воспоминании, Марселлус лишь продолжает смотреть на нее как на сумасшедшую.

Как бы ему ни хотелось разобраться с ней прямо сейчас, он не может позволить себе отвлечься от свидания. Разборки с ней отнимут у него слишком много времени, и в итоге он может забыть об этом. К тому же он уже планирует это сделать в ближайшее время. Он до сих пор не знает, почему она решила вмешаться в его личные дела, так что, возможно, именно с этого он и начнет.

— Послушайте, мисс Агресте, — снова начал Марселлус, сразу став серьезным.

— О, вы наконец-то навели справки обо мне? — Винтер беззаботно щебетала, приятно удивленная такой реакцией.

— Я не знаю, что ты задумала. Если тебе что-то от меня нужно, просто скажи мне об этом. Меня начинает раздражать, что ты постоянно подкрадываешься ко мне и все такое.

— Но я помогла тебе в прошлый раз с мисс Виолет...

— Ты думаешь, я буду тебе благодарен? Нет, это только заставило меня опасаться тебя. Я не знаю, чего ты хочешь и к чему стремишься. Кто ты вообще такая?

Похоже, она начинает раскрывать его бескомпромиссную, сомнительную сторону. С другой стороны, он из тех, кто хочет все время командовать. Он становится нетерпеливым, когда не знает о чем-то существенном. Ведь его конечная цель - быть всезнающим.

Такой человек, как Винтер, - словно инородное существо в той сфере, которую пытается создать Марселлус.

— Вы находитесь в середине свидания, сэр Лексингтон. Вам нельзя терять концентрацию..., — продолжила она в конце концов в разгар своего напряженного поединка с ним, ободряюще улыбаясь при этом.

— То, что вы делаете сейчас, будет важно для меня в ближайшем будущем - это все, что я могу сказать на данный момент. Давайте узнаем друг друга получше в следующий раз. Не стоит беспокоиться - я никуда не ухожу. — С этими словами Винтер на мгновение прощается с Марцеллом, оставляя его ошарашенным и снова в неведении.

— Мисс Энн... Вы уверены в этом? — Некоторое время спустя Марцелл обнаруживает, что обречен.

Хотя он и рад, что его спутница - такая милая брюнетка, с которой легко найти общий язык, его совсем не радуют ее интересы. Наследница парка аттракционов, как выяснилось, любит экстремальные аттракционы, дерзкие испытания и захватывающие приключения - несомненно, смелая сорвиголова.

Именно поэтому он должен был ожидать, что впоследствии она приведет его к одному из самых популярных аттракционов парка - чертову дому ужасов, к его ужасу наяву.

— Идемте, сэр Лексингтон! Это будет весело! — восторженно восклицала Анна, таща Марцелла за собой до самого входа.

Его сердцебиение еще не пришло в норму после катания на американских горках, но он уже готовился к тому, что его снова ждет множество очередных сердечных приступов. Правда, на этот раз все будет гораздо хуже. С другими аттракционами он справляется, но этот для него просто непосилен. В конце концов, Марцелл очень боится страшных вещей - и это его большой секрет, который он всегда был твердо намерен унести с собой в могилу.

Я должен отказаться. Только от этого... Но, но... Я так близок к тому, чтобы завоевать ее..., - тихо мучился он, пытаясь удержаться на ногах и сжимая в себе решимость довести дело до конца.

Я не могу тратить свои усилия впустую. К тому же, она сама об этом говорила. Ее легко отвратить от парней, у которых не хватает смелости.

И, к сожалению, у него не хватает смелости.

Как только они переступают порог дома ужасов, он едва не вздрагивает от холодного зябкого воздуха, встретившего их. С этого момента перед ними простирается лишь жуткая темнота. И хотя то, как она цепляется за его руку, помогает ему закалить нервы и сосредоточиться на цели, он все равно не может отделаться от ужаса до мозга костей.

— Кяааа...! Так страшно! — Энн притворно взвизгнула и притворилась испуганной, чем очень его рассердила.

Тщеславная, жалкая женщина... Ты что, хочешь надо мной поиздеваться? У тебя стальные нервы, а ты ведешь себя так, будто испугалась до смерти. А я вот пытаюсь развлечь тебя своей мужественностью, хотя мне сейчас хочется наложить в штаны, - думал Марцелл, все это время сохраняя спокойное выражение лица.

Впрочем, совсем скоро он перестанет быть безэмоциональным. Через несколько криков и прыжков Марселлусу уже захотелось позвать маму.

Он изо всех сил старался оставаться спокойным и бесстрастным, но даже Энн заметила, что он продолжает оставаться жестким. В этот момент он пробирается вглубь дома ужасов, как труп - с таким видом, будто приближается к своей смерти. Если бы не тусклое освещение, жуткая бледность его лица могла бы уже отпугнуть тех, кто хотел их напугать.

Это свидание не пойдет на пользу вашему сердцу, сэр Лексингтон. Бегите, пока еще можете. И тут, в самый разгар своей кошмарной дилеммы, Марселлус вспомнил слова Винтера.

http://tl.rulate.ru/book/69364/3343281