Готовый перевод High School Again: The President's Secret Lady Boss / Снова Старшая школа: Секретная Леди-Босс президента: Глава 3: Загадочная школьница

Не желая отступать, Эрика поспешно встала и схватила Марцелла за руку, прежде чем он успел уйти.

Ее резкие действия несколько испугали его. Сейчас она выглядела такой отчаянной, что это немного настораживало. Ему знаком такой взгляд - возможно, даже слишком хорошо, поскольку он уже встречал его у других женщин. Однако это не приводит его в ужас и не вызывает чувства тревоги. Напротив, это только еще больше раздражает его.

— Я действительно люблю тебя, Кель! Я не могу жить без тебя! — воскликнула Эрика, еще больше нахмурившись.

— Как же тебе удается жить до сих пор? Мы ведь ни разу не жили вместе. Заканчивай свою драму, — шипел Марцелл себе под нос.

— Я говорю серьезно! Я сделаю все, чтобы быть с тобой! Готова на все!

— Тогда сделай мне одолжение и оставь меня в покое. Ты очень громкая и раздражаешь.

— Как ты можешь быть такой злой?! Разве ты не знаешь, как мне больно...

В этот момент он уже не может сдерживаться. Все ослеплены его имиджем игривого, задорного парня, который всегда готов развлечь женщин. Из-за этого многие забывают, каким холодным и резким он может быть. Когда на него так нажимают, он становится бесчувственным и запретным. Это полная противоположность тому, как он обычно себя ведет.

Даже когда Эрика начинает плакать, Марцелл продолжает безучастно смотреть на нее.

Его публичный отказ приводит ее в ужас. За ними наблюдают уже все присутствующие в кафе. Их жаркая перепалка начинает привлекать внимание зрителей и прохожих на улице. Опять же, учитывая, насколько они симпатичны, они, конечно, выделяются.

— Как жестоко с вашей стороны, господин..., — снова вступает в разговор та самая школьница, которая была раньше, заставляя всех повернуться и посмотреть на нее. Она не замечает, как Марселлус поднимает на нее бровь, и решает сосредоточиться на другой. На секунду он увидел мимолетный озорной блеск в ее улыбающихся глазах. Мило улыбнувшись, она смотрит на Эрику, на что та может ответить лишь еще одним смущенным выражением лица.

— Мисс, на вашем месте я бы не стала встречаться с таким отстойным парнем, а тем более так позориться перед ним, — снова проворчала она, заставив Эрику вспыхнуть.

— Ты опять меня оскорбляешь?! Это не твое дело, понятно!

— Но я забочусь только о тебе. В конце концов, Мисс такая красивая. Не стоит плакать и носить свое сердце на рукавах ради такого человека. Никто не стоит твоих драгоценных слез.

— Хм? Что ты сейчас говоришь?

— Кроме того, действительно ли тебе нужен такой парень? Конечно, он может выглядеть идеально и все такое, но обычно такие люди, как он, стареют в одиночестве. Это потому, что он из тех, кто никогда не может быть удовлетворен. Он кажется самоуверенным, эгоцентричным и несносным. Пока он жив, он будет считать, что все вокруг - его игрушка. Разве вам не жалко такого человека?

Не только они двое, но и все присутствующие в кафе, услышавшие ее слова ненависти, были потрясены.

В то время как Эрика ошеломлена и ничего не может сказать, Марселлус разрывается между тем, чтобы сделать ее ответственной за свои насмешки, и тем, чтобы спросить ее, почему она продолжает совать свой нос в это дело. Несмотря на то, что он привык к многочисленным комментариям, полным ненависти и зависти, она, похоже, не утверждает ничего безосновательного. Она говорит так, как будто хорошо его знает, и это видно по тому, как уверенно и напористо она себя ведет.

— "Мисс", напротив, очень добрая. Вы умеете ценить людей, несмотря на их недостатки, и смотрите не только на поверхность. Вы ведь не пожалели времени, чтобы узнать, что он любит кофе, верно? Нет ничего плохого в том, чтобы попытаться узнать больше о любимом человеке. Это достойно восхищения, что ты так признаешься..., — продолжил старшеклассник и улыбнулся ей еще шире. — Честно говоря, вы заслуживаете кого-то получше, мисс. Оставьте этого идиота и пусть он сгниет.

Марселлус уже не знал, как все это началось и закончилось, но в чем он был уверен, так это в том, что эта школьница была одной из самых странных, которых он когда-либо видел за все двадцать четыре года своего существования.

— Ты много говоришь для человека, которого я встретил только сегодня. Что с тобой? У тебя на меня компромат или что?

Сразу после того, как фиаско в кафе закончилось, Марцелл собрался с мыслями и скрылся из толпы, которая там собралась. В этот самый момент девушка, которая бесстрашно высказалась в его адрес, вышла из здания.

Эрика ушла раньше их обоих, окончательно сдавшись после того, как в нее вселился смысл. Таким образом, ему удалось спастись от еще одной навязчивой поклонницы, правда, довольно унизительным способом. Хотя то, что он позволил так издеваться над собой, и помогло отвадить ее, ему все равно было неприятно, что свидетелями этого стала такая большая аудитория.

Но, кроме того, его не покидало любопытство к этой загадочной студентке.

— Вы только познакомились, да...? — Пролепетала она и в ответ на его веселую ухмылку ответила безразличным взглядом. — Это совсем не знакомство. Я все еще незнакомка для вас.

— Значит, это способ сказать мне, что мы должны узнать друг друга получше? — Заявил он, самодовольно скрестив руки.

— Ты жуткий. Я только что наговорила о тебе гадостей, а ты уже пытаешься изобразить дружелюбие. Ты мазохист?

— Серьезно, что я тебе сделал? Ты не можешь терпеть таких парней, как я, или что? Я напоминаю тебе твоего бывшего парня?

— Знаешь, вместо того чтобы так тратить свое дыхание, тебе лучше уйти сейчас. А то опоздаешь на следующее свидание.

— А? Подожди, это... Эй, как ты...

Но прежде чем Марцелл успел спросить, откуда она это знает, она вдруг выхватила из нагрудного кармана солнцезащитные очки и надела их, не спрашивая разрешения. Он недоверчиво уставился на нее, а она лишь отмахнулась от него и повернулась, чтобы уйти. Так он и остался стоять в недоумении и неверии.

— Я верну вам эти очки, как только мы официально встретимся. Удачи вам на следующем свидании, сэр.

http://tl.rulate.ru/book/69364/3335203