Готовый перевод High School Again: The President's Secret Lady Boss / Снова Старшая школа: Секретная Леди-Босс президента: Глава 1: Отрывок

— Поторопись и повзрослей уже. Я не могу дождаться, когда сделаю тебя своей и увезу с собой.

Он знает, что в настоящем ей должно быть столько же лет, сколько и ему - по крайней мере, внутри. Но тем не менее он ведет себя с ней так, как будто она действительно еще не достигла совершеннолетия, и он вполне серьезно настроен ухаживать за ней. На самом деле ей уже почти восемнадцать лет.

Несмотря на его романтические жесты, она сомневается. Может быть, у них и были отношения до того, как она попала в прошлое, но, судя по тому, как он постоянно обнимал ее за плечи, они были как бы чужими друг другу. Теперь же, когда она стала моложе и менее привлекательной, его чувства к ней вряд ли возникнут.

— Вы действительно серьезно ко мне относитесь? — спросила она, опустив взгляд. — Вы - глава конгломерата, а я - обычная школьница. Все подумают, что ты только прикалываешься надо мной - даже я.

— О чем ты говоришь? Ты сейчас как никогда смотришь на себя свысока...? — недоверчиво фыркнул он, разочарованный тем, что его искренние усилия по ухаживанию за ней заставили ее думать подобным образом. — Я миллион раз говорил тебе, что я к тебе чувствую. Мне казалось, мы уже говорили об этом. Почему ты не веришь моим словам? Если бы ты мне не нравилась, я бы не был здесь с тобой...

— Ты играл с девушками. Ты не любишь быть привязанным и ненавидишь быть кому-то обязанным. Не поэтому ли ты не хочешь официальных отношений ни с одной женщиной несмотря на то, что ты большой флиртун? Ты всегда был таким. Еще до того, как мы познакомились, у тебя всегда была слава разбивателя сердец.

— И это все, что вы можете сказать? — Теперь он говорит сквозь стиснутые зубы и бросает на нее взгляд. Он так много хочет сказать. Она действительно слишком упряма для своего собственного блага.

— Нет. Это еще не все..., — хмыкнула она, еще не закончив. — Ты не можешь злиться на меня за то, что я не уверена в себе. Откуда мне знать, что ты не шутишь со мной? Я не хочу, чтобы мне было больно. Вот почему я боюсь.

— И это все, что ты можешь сказать? — повторил он спокойным, но ледяным тоном.

Не дождавшись от нее ответа, он схватил ее за запястья и прижал к сиденью позади нее, к ее удивлению и замешательству. Не предупредив ее, он забрался на нее сверху и зажал ее между собой и сиденьем. Затем он наклонился к ней, лишив ее личного пространства.

Она замолчала, как только он показал ей страдальческое выражение лица.

— Сколько раз я должен тебе повторять? — прошептал он, приблизив свое лицо к ее лицу.

Он почувствовал, как ее неровное дыхание коснулось его кожи. В его груди все сводит с ума. Но он старается скрыть это и сохраняет спокойствие. Он хочет, чтобы она поняла, что он действительно чувствует к ней, а не чтобы у нее случился эмоциональный срыв.

Но даже если он скажет это словами, он сомневается, что она когда-нибудь сможет понять, насколько это глубоко.

— Если бы ты мне не нравилась, я бы не был здесь с тобой. Это правда, что я играл раньше, но теперь я не такой. Тебе нужно прояснить это в своей голове. Ты изменила меня. Неужели ты этого не понимаешь? Что еще я должен сделать, чтобы показать тебе, что я люблю тебя? — В этот момент он удивился не только ей, но и себе. Он сказал это вслух. Впервые за всю свою жизнь он произнес эти слова.

Ошеломленный, он медленно опустил взгляд на нее, а она продолжала смотреть на него сверху. Следующие несколько секунд они оба молчали. Казалось, что он действительно сделал это - сказал, что любит ее.

Осознав это, он улыбнулся ей и немного ослабил хватку. Его взгляд становится ласковым, а выражение лица - мягким. Он редко смотрит на нее — это взгляд, предназначенный только для нее.

Именно так он к ней и относится. Наконец-то он признал свои истинные чувства. Он любил ее и не хотел отпускать - никогда в этой жизни.

На этот раз ее лицо ярко покраснело. Она пытается отвести взгляд, но он берет ее за подбородок и заставляет снова посмотреть на него. С этого момента он продолжает смотреть на нее с такой любовью.

— Надеюсь, когда-нибудь ты скажешь это и мне.

http://tl.rulate.ru/book/69364/3324564