Готовый перевод Romelia Senki / Военная хроника Ромелии: Глава 136. Враньё Ромелии

Я подумывала о том, чтобы взять в заложники демона, похожего на ребёнка, и сбежать с ним из-под завала, но в данный момент у меня не было иного выбора, кроме как спокойно сидеть у костра.

Мой план побега, который я придумала, требует, чтобы я договорилась с Галиосом и заставила его растащить в стороны скалы, потому что сейчас он спит и не приходит в сознание.

Поскольку мои удары мечом не разбудили его, мне не оставалось ничего другого, кроме как ждать, пока он сам проснётся.

Пока я ждала, деревянная палка, которую я использовала как факел, почти догорела. Но, к счастью, вокруг были разбросаны большие куски дерева, и я смогла развести костёр с помощью этих дров. Вероятно, это были опорные столбы или что-то вроде того, что удерживали рудник. Сидя у костра с маленьким демоном, мы ждали, когда проснётся храпящий Галиос.

Пока я смотрела на огонь, демон, сидящий по другую сторону костра, смотрел на меня.

— Как тебя зовут?

Демон в белых одеяниях спросил меня своими маленькими глазками.

— Я Ромелия.

— Понятно, Ромелия, значит. У меня к тебе один вопрос. Взять меня в заложники и договориться с его превосходительством Галиосом, чтобы он вытащил нас — прекрасный ход, но что ты будешь делать, если его превосходительство Галиос не примет твоё условие?

— Тут и думать нечего, если убьют меня, то я убью и тебя.

Я легко сказала о собственной смерти.

Я не собирают так просто дать убить себя. Я всегда буду искать способы выжить, независимо от ситуации. Но сила Галиоса намного превосходит силу обычных солдат. Даже Ал и Рэй, сильнейшие из команды Роми, не смогли одолеть его в лоб.

Конечно, у такого слабого человека как я нет ни единого шанса победить Галиоса. Если Галиос решит убить меня в этом завале, откуда нет выхода, я умру, как бы я не противилась. Но тогда я выберу для себя такой конец, который нанесёт как можно больший ущерб армии короля демонов. Я убью как можно больше демонов.

— Ты убьёшь меня, но будешь убита его превосходительством Галиосом. И тебя это устраивает?

— Не устраивает, но у меня нет выбора. К тому же я считаю, что это не такая уж плохая сделка. Ты опасен.

Я снова посмотрела на демона, похожего на ребёнка.

Во время битвы с Галиосом я была окружена армией короля демонов, мне некуда было бежать, и я смогла найти выход из безвыходной ситуации только в том направлении, где находился Галиос.

В то время армией короля демонов командовал этот маленький демон, который сейчас находится передо мной. За короткое время он сменил строй и перекрыл нам путь к отступлению. И несмотря на то, что он мой враг, его лидерство было просто блестящим. Его манёвры напоминали мастерство военных гениев, о которых пишут в книгах. Но он был столь же опасен.

— Ты отличный командир. Если бы я могла, я бы убила тебя прямо сейчас.

Я смотрела прямо на маленького демона.

Если я в следующий раз встречусь с этим демоном на поле боя, нет никакой гарантии, что я смогу выйти победителем. Возможно, это будет бой насмерть с жизнью на кону. Я не знаю, сколько крови будет пролито, чтобы добыть голову этого демона.

С другой стороны, если я убью этого демона здесь и сейчас, то это будет военным достижением, эквивалентным отрыву одного крыла армии короля демонов.

Это противник, на которого я не пожалею променять свою жизнь.

— Я бы сказал, что это честь для меня.

Маленький демон исказил своё лишённое морщин лицо и язвительно улыбнулся.

— Кстати, у меня есть один вопрос. Ты, случайно, не Гами?

Когда я спросила его имя, маленький демон с удивлением распахнул свои безбровые глаза.

— Вот так сюрприз, никогда бы не подумал, что моё имя будет известно людям.

На лице Гами была улыбка, но в его глазах царила острота. Наверное, он опасался моих способностей к расследованиям.

— На самом деле, я узнала о тебе не через расследование. О тебе написано в этой книге.

Я достала из кармана книгу. Это был дневник короля демонов Зергиса.

В дневнике упоминалось демона по имени Гами. Он описывался как маленький демон, поэтому я предположила, что он, вероятно, имел в виду демона передо мной.

— Это же! Почерк великого короля демонов!

Как только он увидел слова на обложке книги, Гами сразу понял, чей это дневник.

— Откуда он у тебя! Нет, постой. Всё ясно! Ты пятая!

Гами уставился на меня своими рептилодными, вертикально разделёнными зрачками.

— Мы провели тщательное расследование в отношении тех, кто убил великого короля демонов. И мы выяснили, что было четыре или пять убийц великого короля демонов. Имена и внешность четырёх из них были быстро выяснены, но информация о пятом человеке нигде не всплывала.

Гами выплёвывал на меня ненависть за то, что я убила его господина.

Возможно, причина, по которой моё имя не упоминалось, заключалась в том, что моё существование было стёрто из-за моих разногласий с принцем Анри. Это ироничный результат, потому что благодаря этому моё существование не распространилось на армию короля демонов.

— Постарались же, людишки. Как они только посмели укрывать такое существо, как ты!

Гами восклицал, что его обманули. Это было недоразумение, но мне не было необходимости поправлять его каждый раз.

— Ну и, чего ты добилась, копаясь в украденном дневнике великого короля демонов?

— Сначала он мне нужен был для изучения демонического языка. Но он оказался довольно занятным. В нём написано много чего интересного. И одно из них про тебя.

Я подняла дневник Зергиса и посмотрела на Гами.

— Великий король демонов, про меня?

— Да, в своём дневнике он писал о своих воспоминаниях об экспедициях. Он сказал, что скучает по тем временам, когда вы вместе были на полях сражений. Он написал, что, хоть вы и родились в разное время, он хотел бы оказаться с тобой в одной братской могиле, когда вы умрёте. Похоже, он был хорошим господином, который заботился о своих подданных.

— Ве-великий король демонов…

Когда я рассказала ему содержание дневника, глаза Гами расширились, а зрачки замерцали от волнения. Но это продлилось лишь мгновение, и уже в следующий момент глаза Гами резко загорелись, и он пристально посмотрел на меня.

— Ты врёшь мне! Даже если это монолог из дневника, который никто никогда не читал, великий король демонов никогда бы такого не написал!

Гами показал свой пылающий гнев.

— Я почти уверен, что так ты хочешь, чтобы я последовал за великим королём демонов и совершил самоубийство. Я не попадусь на такую уловку! Если же ты утверждаешь обратное, то покажи мне этот дневник!

Гами протянул короткую руку за дневником, но я положила его обратно в карман и у себя в голове показала ему язык.

Как он отметил, история, которую я ему только что рассказала, — это история, шитая белыми нитками. В его дневнике нет ни строчки о его чувствах к своим подданным.

— Вот видишь! Ты не показываешь его мне! Прикрываться мёртвыми — прямая дорога в ад!

Гами обвинили меня в безнравственности, но я не стала жаловаться на то, что попаду в ад.

— Меня это не пугает, потому что каждому из командиров и начальников штабов уготована дорога в ад. Ты же не думаешь, что сможешь добраться до двери в рай?

Когда я ответила, Гами нахмурился.

Командиры и штабисты ставят эффективность превыше всего. Если так разобраться, война — это то, насколько эффективно вы убиваете союзников. Мы каждый день убиваем как наших союзников, так и наших врагов и думаем о жизни как об обмене цифрами.

Несмотря на то, что мы пытаемся победить врага и выиграть войну, мы отправляем своих солдат на смерть, а сами при этом остаёмся в абсолютно безопасном месте. Каким бы милостивым ни был бог, мы отправимся в ад без всяких оправданий.

С того момента, как я повела солдат Кешью, нет, с того самого момента, как я жертвовала людьми на своём пути, чтобы победить короля демонов, я была готова отправиться в ад.

Я могу говорить столько лжи, сколько захочу, если смогу заставить моих грозных врагов самим оборвать свои жизни, поддельными словами мёртвых. Так что я с этим ни капли не колеблюсь.

— А вот генерал Балбал всё же купился на это.

Я отказалась от лжи, которую говорила только что.

Когда не так давно я столкнулась с генералом Балбалом, я быстро составила план и произнесла поддельные слова короля демонов Зергиса.

Генерал Балбал прислушался к моей лжи и в результате выбрал путь самоубийства.

— Он кретин.

Гами нахмурится и сплюнул при упоминании генерала Балбала, который попался на мою уловку.

— Послушай что я тебе скажу, юная девушка! Балбал был побеждён и ослаблен его превосходительством Галиосом, но не думай, что вся армия короля демонов достаточно слаба, чтобы они выбирали самоубийство! Все мы, демоны, воины, и мы не перестанем сражаться, даже если будем на грани смерти!

Гами показал сильную волю, несмотря на свою миниатюрность.

На самом деле, его утверждение верно. Генерал Балбал был ранен и потерпел поражение. У него больше не было будущего, и он находился в отчаянии.

Я лишь почувствовала его настроение и направила его в сторону смерти, которую он хотел. Возможно и такое, что сам генерал Балбал был в курсе моей лжи. Но он предпочёл встретить гордый конец, чтобы не позорить имя своего покойного хозяина.

— Но у тебя также хороший характер, если ты будешь продолжать в таком духе, рано или поздно тебя пырнут ножом в спину.

— Сказал тот, кто уже много раз получал в спину.

В ответ на язвительное замечание Гами я снова достала дневник, который спрятала в карман. В этом дневнике упоминается, что на Гами несколько раз чуть не совершались покушения.

— Как я погляжу твои товарищи сильно ненавидят тебя.

— Хмпф, мне плевать, что меня ненавидят дураки.

Гами отвернул своё гладкое, блестящее лицо, сказав, что ему на это плевать.

— …… Ну и? Что ещё написано в дневнике великого короля демонов? Он мне всё равно не нравился. Наверное, он писал обо всём, что ему не нравится.

— Верно, ты хорошо знаешь короля демонов Зергиса.

Как отметил Гами, большинство вещей, написанных в дневнике о его подданных, были плохими словами.

— Я знаю великого короля демонов уже не один и не два года. В глубине души он, наверное, хотел убить меня и всё такое.

Сплюнул Гами, а его лицо без морщин исказилось.

— Это тоже верно. Похоже, что король демонов Зергис опасался тебя как второго по опасности демона.

— Хмпф, дай-ка я угадаю имя того, кого он опасался больше всего. Это же того, кто спит вон там?

Гами указал своим ветвистым пальцем на храпящего Галиоса.

— Это тоже верно. В своём дневнике он упоминает своего младшего брата, Галиос ведь и есть брат короля демонов Зергиса, не так ли? Какое изумительное братство — ненавидеть друг друга по-братски.

— Ну, наверное, быть королём — дело непростое.

На мои саркастичные слова Гами ответил скучающим тоном.

— В таком случаем, если ты так много знаешь о короле демонов Зергисе, я хочу задать тебе вопрос. Каким демоном был король демонов Зергис?

Я не могла не спросить этого.

До своего поражения король демонов Зергис был для меня просто врагом, которого я ненавидела. Но насколько я читала дневник и мемуары короля демонов, я смогла увидеть то, чего мы не могли видеть. Он не только объединил племена демонов на демоническом континенте, но и создал корабль, движимый магией, и распространил своё влияние на наш человеческий континент.

Его амбиции были безграничны, а взгляд устремлён вдаль. Обрывки дневника и мемуаров не могли дать мне полного представления о короле демонов Зергисе.

— Великий король демонов…… он был, драконом. Он реинкарнация дракона. Я тоже не мог заглянуть в глубины его сердца. О чём он думал и о чём размышлял, — всё это было неизмеримо. Вот почему я служил ему.

Гами прищурил свои маленькие глазки, поминая почившего короля демонов. Очевидно, для Гами король демонов Зергис был единственным, кого он считал выше себя.

Король демонов Зергис опасался Гами как самого мудрого и, по этой же причине, как самого опасного из демонов. Однако даже Гами не смог постичь короля демонов Зергиса.

Король демонов Зергис. Как раз в тот момент, когда я собирались получить от Гами больше информации о том, что он думал и к чему стремился, храп Галиоса, который эхом отдавался под землёй, внезапно прервался.

Галиос проснулся.

http://tl.rulate.ru/book/69340/2253314