Готовый перевод Romelia Senki / Военная хроника Ромелии: Глава 56. Беседа с Сонеа

Затем болтовня продолжалась ещё некоторое время, в ней принимали участие другие торговцы и знатные люди.

Я продолжала общаться с разными людьми, и не успела оглянуться, как прошло много времени. Выглянув в окно, я увидела, что луна взошла, а когда я оглядела место проведения, банкет, который был таким оживлённым, стал выглядеть одиноким, как угасающее пламя.

Это печальное зрелище, но мне даже понравилось видеть, как опустело это место. Я чувствую, что это моё личное время, которое я не могу разделить со многими людьми.

Мне стало лучше, и мне даже захотелось немного напиться, наверное, потому, что я устала говорить.

Мне было жаль официанта, который убирал за всеми, но я попросила его сделать мне напиток с небольшим количеством ликёра во фруктовом напитке.

Сладкий цитрусовый вкус с горячим возбуждающим эффектом, который впоследствии обжигает горло. Это первый вид алкоголя, который я когда-либо пробую, но он восхитителен.

Я не большая поклонница алкоголя, но то ли это он был таким приятным на вкус, то ли это мои вкусовые рецепторы изменились с моим ростом? Это было довольно забавное чувство.

Ну, если я могу наслаждаться этим чувством, то пить не вредно.

Когда я в приподнятом настроении выпивала бокал с ликёром, ко мне беззвучными шагами подошла женщина и склонила голову. Она была одета в зелёное платье и с волосами цвета льна. Это Сонеа.

— Сонеа, вам понравилось ваше пребывание?

— Да, это был лучший банкет, на котором я когда-либо присутствовала. Моё поместье находится в самой глуши. Участие в таком фестивале запомнится мне на всю жизнь.

Какое преувеличение. Пиршество такого уровня устраивается в королевской столице каждую ночь. Даже в сельской местности оно должно проводиться несколько раз в год.

Как она сама сказала, территория Сонеа находится далеко отсюда, но причина, по которой она прибыла сюда, конечно же, кроется в Харди.

У меня нет намерения выходить замуж за Харди. И я не должна разглашать это людям, но я всё равно должна рассказать это Сонеа.

— « Знаете. »

Как только я открыла рот, Сонеа тоже попыталась что-то сказать.

После недолгого молчания мы уступили друг другу и, наконец, я решила дать слово Сонеа.

— Госпожа Ромелия, как вы, наверное, уже знаете, мы с Харди были помолвлены и собирались пожениться. И теперь, когда он и вы стали предметом обсуждения, наша помолвка наполовину расторгнута.

Обращение Сонеа было пронзительным.

Аристократические браки тяжелы по своей природе. Помолвка — это договор между двумя семьями, и он не может быть легко расторгнут.

Но если вы влиятельный дворянин, безрассудство может сойти вам с рук. Сами посмотрите, это произошло после того, как мы с принцем разорвали нашу помолвку.

Принц, символ страны, просто сделал вид, что этой помолвки не было. Если вы возразите, вы также возразите принцу и королевской семье.

Волей-неволей мы создали такой прецедент.

Отец, вероятно, просто не замечал этого, но у тех, кто ниже, нет иного выбора, кроме как подчиниться, и он поступил точно так же, как принц.

— Но не поймите меня неправильно. Я здесь не для того, чтобы строить козни. Уже некоторое время я с пониманием отношусь к вашей деятельности.

Я была ошеломлена этими неожиданными словами. Я приготовилась к тому, что она обвинит меня в том, что я вороватая кошка, или, по крайней мере, даст мне пощёчину.

— С тех пор, как вы ушли с принцем три года назад, я не забывала о вас. Нет, не только я, многие юные леди неравнодушны к вам, госпожа Ромелии.

— Вот как?

Я слышала, что в светских кругах про меня ходят ужасные слухи, поэтому я не могу ей поверить.

— А разве это не прекрасно? Принц, который отправляется в одиночное путешествие, заботясь о своей стране, и его невеста, которая следует за ним из любви. Они ведут себя как герои из героической сказки. Вы этого не знаете, миледи, но три года назад все молодые мужчины дали клятву победить короля демонов, а женщины обещали, что будут сопровождать их.

Она говорит мне, что мы создавали моду того времени. Возможно, у Сонеа было то же самое с Харди?

Когда я посмотрела на неё, Сонеа поняла, что у меня на уме, она посмеялась и съехидничала.

— Но это неподобающая история для леди, которая отправилась в длительное путешествие, поставив свою жизнь на кон.

Я слегка склонила голову и принесла извинения.

— Я знаю, что в светских кругах ходило много слухов о том, что вы пытались сохранить лицо королевской семьи. Но в душе вы нравитесь нам. И есть немало людей, которые с недоверием относятся к тому, что принц вернулся с триумфом и сделал вид, будто вас никогда не существовало.

Она посмотрела мне прямо в глаза, говоря, что она одна из них.

Меня немного удивила эта неожиданная история, но я не приняла её похвалу близко к сердцу.

Потому что люди, которые подходят ко мне, обычно превозносят и хвалят меня.

— А сейчас вы закаляете солдат в сельской местности и побеждаете чудовищ во благо своего народа. Провинциальные и захолустные лорды обращают внимание на то, что дочь великого лорда, госпожа Ромелия, смотрит на удалённые районы, а не на центр, чтобы помочь народу.

Если это правда, то это счастливая история.

Существует несколько типов сельских и отдалённых районов.

Даже в отдалённых районах, если это важная оборонительная база, она может быть доверена крупному аристократу с могущественным рыцарским происхождением. Но такие провинции, как Кешью, которые не являются важными в военном или экономическом отношении, не получают хороших войск и средств. К ним относятся как к хорошим волнорезам.

Таким образом, мелкие провинциальные и пограничные лорды меньше полагаются на королевскую семью и более независимы.

— Наш домен также наводнён чудовищами, и нам трудно с ними бороться. То тут, то там начинают появляться остатки армии короля демонов. Помимо чудовищ, тяжёлым бременем является борьба с армией короля демонов, но я не думаю, что королевская семья пошлёт войска. Вот почему мы хотим заключить с вами военный альянс, миледи.

Острые слова были сказаны в конце томного банкета.

Это также те слова, которых я так долго ждала.

Армия короля демонов придёт не только в регион Кешью и графа, но и распространится по всему королевству. Однако, независимо от того, насколько это делается для победы над армией короля демонов, солдатам нельзя позволять пересекать рубеж. Это связано с тем, что речь идёт о военных действиях и представляет собой акт государственной измены.

Однако в законе есть лазейка. Это допустимо, если просьба о спасении получена от феодала, который владеет данной территорией.

— Разумеется, мы не станем просить вас помогать нам за бесплатно. Мы отправим небольшой отряд солдат и обеспечим продовольствием, боевыми конями и финансированием.

Я внутренне киваю на слова Сонеа. Мы тренировались, чтобы побеждать армию короля демонов, но мы не можем сражаться в одиночку. У меня недостаточно войск, и у меня недостаточно денег. Спонсорство и помощь местных лордов очень важны.

Это история, которую я ждала услышать, но я не собираюсь сразу же вступать в игру.

Лучшее время для всего — это то, что будет вначале. Если эти отношения сложатся удачно, за нами последуют и другие феодалы. Но если с самого начала всё пойдёт неудачно, то на этом всё и прекратится.

— Спасибо за ваши добрые слова, но я всего лишь девушка. Я не могу справиться с гарнизоном Кешью.

Я в полной мере использую консервированную фразу при отказе.

Я ценю предложение Сонеа, но у меня есть дела с Харди. Возможно, так она пытается заманить меня в ловушку.

Конечно, для неё в этом нет никакой выгоды, но любовь и ненависть иногда превосходят выгоду и убытки. Она может попытаться заманить меня в ловушку и утянуть с собой, даже если это означает превратить собственное поместье в прах.

Солдаты работают не покладая рук, и я не могу позволить себе потерпеть неудачу в переговорах и всё испоганить.

— А теперь, если позволите.

Я попыталась развернуться на месте, но меня остановили.

— Пожалуйста, подождите. Если вы не доверяете мне из-за Харди, я могу познакомить вас с другими лордами. Мой Дом мал и беден, но у нас долгая история, и мы поддерживаем отношения с другими лордами. Если я представлю вас им, я уверена, что найдутся лорды, которые захотят заключить с вами альянс.

Я невольно остановилась.

Даже если это военный альянс, главное — это дух взаимности. Нет смысла давать обещания, если вы не готовы их выполнить. Поэтому я не могу доверять Сонеа, но если речь идёт о других феодалах, то это уже совсем другой разговор.

Им можно доверять до определённого момента, потому что у них нет личных обид. Возможно, у них есть отношения с Сонеа, но я не думаю, что это заставит их отвернуться от меня, графини.

— Вы уверены, что хотите этого?

Я благодарна за такое вступление, но, давайте признаем — для Сонеа в этом никакой выгоды.

— Мы не знаем, когда армия короля демонов явится на наши земли. Нам же хуже, если ваша армия не будет готова к тому времени.

Она считает, что поддержка меня приведёт к стабильности их владений. Она смотрит вперёд, а не на сиюминутную выгоду. Как я и думала, она сообразительный человек.

— И это единственная причина, по которой вы пришли?

Судя по тому, что она рассказала ранее, она планировала сделать это с самого начала. Но разве она проделала весь этот путь только ради этого?

Даже без предложения Сонеа мы уже присматриваемся к некоторыми феодалам и собираемся обратиться к ним с предложением об альянсе.

— Как я уже сказала, я очень уважаю вас, леди Ромелия. Я хотела хотя бы раз выразить вам своё почтение. Кроме того, я бы солгала, если бы сказала, что Харди не имеет к этому никакого отношения.

Я знала это. Так и есть.

— Но, госпожа Ромелия, прошу вас, не поймите меня неправильно. Я была удивлена неожиданной новостью о вас и Харди, и это правда, что мои планы на будущее изменились. Но разве это не долг лорда — жить ради Дома и ради его процветания? Как женщина, я не могу этому препятствовать. Я, конечно, сожалею о том, что с произошло, но я сдамся раз и навсегда.

Сонеа осознавала, что она может разделить. Была ли у неё такая жизнь, в которой она часто сдавалась?

— Тогда почему вы здесь?

Если она сдалась, то ей не стоило заморачиваться и приходить сюда.

— Я здесь больше из-за Харди, чем из-за вас, миледи. Я пришла вздёрнуть его.

Она назвала имя мужчины, которого здесь нет.

— Видите ли, иногда мужчинам нужен пинок под зад, чтобы заставить их действовать, вам так не кажется?

То, как она это сказала, заставило меня рассмеяться.

Это правда, что мужчины действуют быстро, но зачастую делают это не сразу. Особенно, когда дело касается женщин.

— Мне уже всё равно на себя, на графа, на миледи, интересно, половинчатое ли это отношение?

Это очень верно. Должно быть, у неё с ним глубокие отношения. Я понимаю это очень хорошо.

— Но даже если я буду выслуживаться перед каждым, никто не будет счастлив, верно? А раз так, мне лучше быстро выбросить это из головы и решить, кому служить — его превосходительству графу или вам, миледи. Я прибыла сюда, чтобы всучить ему письмо с разводом.

Какой смелый человек.

— И вы согласны с этим?

В словах Сонеа, кажется, нет никаких сожалений по поводу Харди. Но готова ли она до такой степени, чтобы отдать его?

— Ничего не поделаешь. Я по-прежнему считаю, что решительный шаг назад лучше, чем неприкаянный взгляд назад.

Я молча кивнула.

И в душе отказалась от использования Харди.

Мне нужен Харди и его рыцари, но я не хочу разлучать их, когда у меня нет намерения делать это.

— Сонеа, я…

Я уже собиралась попытаться сказать, что я не намерена обручиться с ним, но Сонеа приложила указательный палец к собственному рту и не дала мне ничего сказать.

— Я всё понимаю. Я знаю о чём вы думаете, леди Ромелия. Но даже в этом случае я проявила свою решимость. А раз так, джентльмены тоже должны проявить свою решимость, верно?

Действительно, всё так и есть.

Как только мой отец вмешался, их помолвка была расторгнута. Мой отказ не починит разбитый сосуд. Даже если они оба захотят снова быть вместе, они смогут сделать это только после того, как их отношения будут урегулированы.

— Теперь уже мы посмотрим, какую решимость проявит он. И сможем сделать свой ход только после того, как увидим, что сделают мужчины.

Я молча киваю на зрелый ответ Сонеа.

Я не за то, чтобы чрезмерно выделять мужчину, но будет хорошей идеей дать ему шанс показать свою мужественность. Если всё окажется без толку, то вы можете подумать, как ужиться с ним, а если всё сработает, то тем лучше.

— Если вы ищете Харди, он сейчас во дворе. Если вы хотите оценить его, то чем раньше, тем лучше. Единственное, что я могу сказать, это то, что Харди — человек, который, будучи загнанным в угол, всегда примет решение. Я могу вас в этом заверить.

Когда она закончила говорить, Сонеа поклонилась и ушла.

http://tl.rulate.ru/book/69340/2009656